| Russian | English |
| аудит по итогам года | year-end audit (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| аудит по итогам финансового года | fiscal year end audit (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| заключения по итогам | findings of (заключения по итогам юридической проверки = findings of due diligence. The findings of due diligence, and the synergy assessment, should together avoid an overly -inflated purchase price premium. заключения по итогам юридической проверки правового статуса = findings of a title search on. Council members sent a certified letter to City Attorney Marcus Vaden requesting a full report on his findings of a title search on the property.) |
| итог по смете | estimated total |
| итоги голосования по | results of the voting on (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| итоги голосования по вопросу | result of the vote on an item (Alexander Demidov) |
| отчёт по итогам каждого полугодия | half-yearly progress report (Alexander Demidov) |
| отчёт по реализации по итогам каждого полугодия | half-yearly progress report (Alexander Demidov) |
| офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| по итогам | in response to (Johnny Bravo) |
| по итогам | following the results (Unarmed) |
| по итогам | something resulted in (Unarmed) |
| по итогам | at the end of (rechnik) |
| по итогам | further to (по итогам совещания = further to the conference: What actions will be implemented further to the conference held in New York in June 2012? Alexander Demidov) |
| по итогам | according to the results (tfennell) |
| по итогам | in followup of (Yan) |
| по итогам | summarizing the results (Unarmed) |
| по итогам | regarding the results (tfennell) |
| по итогам | on the back of (BrinyMarlin) |
| по итогам | based on the results of (Stas-Soleil) |
| по итогам | on the basis of the results of (ABelonogov) |
| по итогам | as of year-end (такого-то года: as of year-end 1994 Tamerlane) |
| по итогам 2019 года | in (youtube.com Butterfly812) |
| по итогам года | as of yearend e.g. 2018 (bea.gov Tanya Gesse) |
| по итогам года | according to the results of the year (Tapet) |
| по итогам года | at the yearend (Alex Lilo) |
| по итогам года | at year's end (Alex Lilo) |
| по итогам года | for the last year (youtube.com Butterfly812) |
| по итогам года | year-end (аудит по итогам года = year-end audit Alexander Demidov) |
| по итогам года | at yearend (Alex Lilo) |
| по итогам каждого отчётного периода | on the basis of the results of each accounting period (ABelonogov) |
| по итогам квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| по итогам конверсии | as converted (Lavrov) |
| по итогам месяца | on monthly results (Violetta-Konfetta) |
| по итогам месяца | at month-end (Alexander Demidov) |
| по итогам налогового периода | on the basis of the results for a tax period (ABelonogov) |
| по итогам окончания квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| по итогам первого месяца | at month-end January (Portfolios are constructed at month-end January 2007 and rebalanced monthly ... | In fact, an investor following RPSR, buying at month-end January 2001, when the stock moved into the buy range, and then selling in September 2002 would ... Alexander Demidov) |
| по итогам первого полугодия | as of the first half of (Alexander Demidov) |
| по итогам полугодия | mid-year (аудит по итогам полугодия = mid-year audit: Most PTAs begin their fiscal year in July 1, so the mid-year audit covers the six-month period between July 1 and December 31. Alexander Demidov) |
| по итогам предыдущего | based on performance in the previous (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| по итогам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| по итогам прошлого года | at last year end (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| по итогам рейтинга | as ranked (Europe's top 10 football clubs as ranked by UEFA Alexander Demidov) |
| по итогам рейтингов | as ranked (The top 100 universities in the world for politics and international studies, as ranked by higher education data specialists QS • See the top 200 rankings and QS ... Alexander Demidov) |
| по итогам торгов | at the close of trading (steve) |
| по итогам торговых сессий | at close of business (Alexander Demidov) |
| по итогам января | at month-end January (Starting at month-end January 1926, we calculate one-year portfolio returns, using a fixed 50/50 allocation for the buy-and-hold portfolio and purely mechanical ... Alexander Demidov) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| премия по итогам года | end of the year allowance (Alexander Oshis) |
| премия по итогам года | annual bonus (Кунделев) |
| премия по итогам работы за | Bonus for quarterly/half-year/year results (Lavrov) |
| промежуточный итог, итого по | subtal (sub total Vadim_Dmitriev) |
| результат по итогам | finding of (Alexander Demidov) |
| рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| страховая выплата по итогам страхового случая | insurance claim payment (Alexander Demidov) |
| целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
