| Russian | English |
| возбудить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
| возражение ответчика по существу иска | traverse |
| возражение по иску | defense (statement of Lavrov) |
| возражение по существу иска | special plea of justification |
| возражения ответчика по иску | bill of particulars |
| вчинить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
| дело по иску | case concerning the suit (к = of ... against; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| дело по иску | case brought by against (someone 4uzhoj) |
| дело по иску | case in the action by (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov) |
| дело по иску | case in the matter (soon to be followed by the first and only criminal case in the matter, brought in New Orleans in 1967 by District Attorney Jim Garrison (whose On the Trail of the ... Alexander Demidov) |
| дело по иску | case on a claim (P.B. Maggs ABelonogov) |
| законодательство по которому предъявляется иск | law of the claim (Alexander Demidov) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement (ABelonogov) |
| иск по охране окружающей среды | Environmental Claim (Lesnykh) |
| иск по ценным бумагам | securities claim (US law firms such as Milberg Weiss now specialise in securities claims on behalf of disgruntled investors. LE Alexander Demidov) |
| иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона | Smith v. Jones in re estate of Robinson |
| истец по коллективному иску | class plaintiff (Johnny Bravo) |
| мера по обеспечению иска | provisional remedy (It refers to a temporary order passed by the judge or any judicial officer to maintain the present staus of the case as it is, till he/she finally gives a verdict to the case. This is done so that neither party can cause any damage to each other while awaiting the final verdict. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| ответ истца на возражение по иску | replication |
| отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| письменное возражение ответчика по иску | statement of the defence |
| по иску | in the claim (emirates42) |
| по иску | brought by (claimant Halipupu) |
| по иску ... к | arising from the action filed by ... against (ABelonogov) |
| получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик | turned over |
| привлекаться в качестве ответчика по иску | be sued |
| привлекаться в качестве ответчика по иску | be sued |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью | writ of covenant |
| принятие мер по обеспечению иска | adoption of measures for security of a claim (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| производство по иску | legal action |
| расчёты по судебным искам и претензиям | settlement of lawsuits and claims (Alexander Demidov) |
| соответствующее возражение по иску | defense in question (Baaghi) |
| судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
