| Subject | Russian | English |
| AI. | беседа, состоявшаяся по инициативе виртуального персонажа | avatar-initiated conversation (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии | Bray library |
| patents. | быть созванным по инициативе правительства | be convened by government initiative |
| mil., avia. | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика | associated contractor originated change |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| mil. | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика | in-plant contracting testing |
| IT | выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| bank. | выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| polit. | движение, возникшее по инициативе низов | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| gen. | действовать действующий по инициативе работодателей | employer led (V.Lomaev) |
| law | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| IMF. | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| law | закон, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| law | закон, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| law | законодательство по инициативе исполнительной власти | executively-initiated legislation |
| law | законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| law | законопроект, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| gen. | заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| mil., avia. | изменение по инициативе заказчика | customer originated change |
| mil., avia. | изменение по инициативе КБ | off-site originated change |
| mil. | изменение по инициативе соподрядчика | associated contractor originated change |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет Совета Россия-НАТО по "Инициативе о сотрудничестве по использованию воздушного пространства" | Cooperative Airspace Initiative Executive Steering Committee (yevsey) |
| ling. | исправление по инициативе собеседника | other-initiated repair |
| med. | Исследование, проводимое по инициативе исследователя | IIT (Тантра) |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | conference under the aegis of the UN |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN |
| gen. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| gen. | массовые увольнения по инициативе работников | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | ISFP Inter-Departmental Task Force |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on ISFP |
| mil., avia. | модификация по инициативе КБ | off-site originated change |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | the glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| data.prot. | обновление страницы по инициативе браузера | browser-initiated refreshes (github.com Alex_Odeychuk) |
| IT | обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя | control-break handler |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| IT | отправка данных по инициативе сервера | server push (proz.com owant) |
| gen. | по инициативе государства | state-driven (Ремедиос_П) |
| gen. | по инициативе государства | state-led (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| offic. | по инициативе государства и под его руководством | at the initiative of state and under his direction (Konstantin 1966) |
| gen. | по инициативе и при поддержке | through the initiative and support of (vbadalov) |
| mil., avia. | по инициативе правительства | government initiated |
| gen. | по инициативе работника | on the employee's part (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer. 4uzhoj) |
| gen. | по инициативе работодателя | at the initiative of the employer (Ремедиос_П) |
| gen. | по инициативе работодателя | on the initiative of the employer (ABelonogov) |
| energ.ind. | предприятия, созданные по инициативе правительства | government-sponsored enterprises |
| IT | прерывание по инициативе пользователя | user break |
| O&G | приостановка работ по инициативе сторон | suspension for convenience (Bemer) |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| gen. | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| econ. | профсоюз, создаваемый по инициативе компании | company union (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| econ. | профсоюз, созданный по инициативе руководства компании | company union |
| gen. | профсоюзы, создаваемые по инициативе компаний | company unionism |
| law | процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе подсудимого | defendant-triggered procedure |
| stat. | работники, находящиеся в отпуске по инициативе работодателей | workers on involuntary leave (Азери) |
| IMF. | развитие по инициативе местных общин | community-driven development |
| mil., avia. | разрабатываемый по инициативе частной фирмы | private venture |
| el. | разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| law | расторжение договора по инициативе сторон | termination for convenience (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| O&G | расторжение контракта по инициативе Заказчика | termination for convenience (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem) |
| lab.law. | расторжение трудового договора по инициативе работника | resignation (greta007) |
| SAP. | расторжение трудового договора по инициативе работодателя | dismissal |
| amer., Makarov. | резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| busin. | сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитора | reverse repurchase agreement |
| gen. | снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| med. | сообщения по инициативе врачей | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | сообщения по инициативе пациентов | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| UN | тестирование на ВИЧ по инициативе медицинского работника | provider initiated HIV testing (Yakov F.) |
| med. | тестирование по инициативе клиента | client-initiated testing (olgasyn) |
| med. | тестирование по инициативе медицинских работников | provider-initiated testing (olgasyn) |
| fin. | транзакция по инициативе контрагента | pull transaction (moevot) |
| HR | убыль персонала по инициативе работодателя | involuntary attrition (two basic types of IA: being "fired" (dishonorable; sign of failure) and "laid off." 2eastman) |
| law | увольнение по инициативе администрации | dismissal at initiative of administration |
| gen. | увольнение по инициативе администрации | termination at the instance of the employer (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение по инициативе работника | termination at the instance of the employee (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| econ. | увольнение работника по инициативе работодателя | discharge |
| HR | увольнение по инициативе работодателя | employer-initiated termination (YanYin) |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| tech. | экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |
| dipl. | эмбарго, введённое по инициативе США | the US-initiated embargo |
| bank. | эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов | tap basis |
