| Subject | Russian | English |
| st.exch. | администратор по заявкам | registered representative (dimock) |
| bank. | аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | American auction |
| bank. | аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | multiple rate auction |
| nautic. | буй, светящий по заявке | temporary lighted buoy |
| law | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке | Notice of opposition to registration sought in above-identified application |
| patents. | ведение дела по заявке | prosecution of application |
| patents. | ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве | foreign patent prosecution |
| patents. | ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| patents. | ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| law | ведение судебного дела по патентной заявке | prosecution of patent application |
| patents. | вести дело по заявке | handle the case |
| patents. | возобновление делопроизводства по заявке | reopening prosecution |
| patents. | возражение по заявке | objection to an application |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| mil. | выдача по неудовлетворённой заявке | back-order release |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| patents. | выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| logist. | груз, отгруженный по заявке | slated shipment |
| patents. | дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| patents. | дело по заявке | file history |
| patents. | дело по заявке | file history (материалы делопроизводства по заявке на патент) |
| patents. | дело по заявке | file wrapper |
| patents. | дело по заявке | case |
| energ.ind. | документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| st.exch. | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| mil. | дополнение по изменениям в заявках на закупки | purchase requisition change supplement |
| mil. | задолженность по заявке | back order |
| logist. | задолженность по предыдущим заявкам | back order position |
| logist. | задолженность склада по неудовлетворённым заявкам | items on back order |
| invest. | заключение по оформлению заявки | action on "'form'" |
| patents. | заключение по оформлению заявки | action on form |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| patents. | заявитель по более поздней заявке | junior applicant |
| gen. | заявитель по заявке с более ранним приоритетом | senior applicant |
| EBRD | заявка на выплату средств по кредиту | application for disbursement |
| mil., avia. | заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| O&G, casp. | заявка на выполнение работ по КИПиА | work requisition for instrument and control activities (Yeldar Azanbayev) |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| oil | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| fig.skat. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application (Чемпионат Великобритании по танцам на льду Leonid Dzhepko) |
| sport. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application |
| mil. | заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| mil. | заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| mil., avia. | заявка на исследования по программе | program study request |
| mil. | заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности | maintainability action request |
| mil. | заявка на перевозку раненых по воздуху | casualty air movement request |
| astronaut. | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования | request for proposal |
| mil. | заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | AIR |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | attention interrupt request |
| mil. | заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| mil. | заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи | military assistance sales order |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| qual.cont. | заявка на работы по модификации | modification work order (оборудования) |
| oil | заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| tech. | заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| mil. | заявка на работы по ТО | maintenance job request |
| mil., avia. | заявка на разрешение по комплектующим | vendor approval request |
| mil. | заявка на снабжение по воздуху | aerial supply request |
| O&G, sakh. | заявка на услуги по материально-техническому снабжению | MSR (material service request) |
| O&G, sakh. | заявка на услуги по материально-техническому снабжению | material service request (MSR) |
| fish.farm. | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| patents. | заявка основанный по взаимности | reciprocity application |
| logist. | заявка, передаваемая по телетайпу | teletype request |
| O&G, casp. | заявка по вызову | Call-Off Notice (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заявка по закупкам | procurement request (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заявка по закупкам | purchase requisition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заявка по запчастям | SAR spares authorisation request (Burkitov Azamat) |
| law, pathol. | заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| law | заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| patents. | заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| st.exch. | заявка по усмотрению | discretionary order (dimock) |
| mil., BrE | заявка по форме 443 | 443 requisition order (на использование местности для учений) |
| mil., BrE | заявка по форме 443 | requisition order (на использование местности для учений) |
| logist. | заявка, подаваемая по радио | radio requisition |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| gen. | заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| patents. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № | continuation-in-part of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| product. | заявки и график по МТ | marine nominations and scheduling (Yeldar Azanbayev) |
| forex | заявки на пособия по безработице | jobless claims (lawput) |
| product. | заявки по месяцам | monthly nominations (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | заявки "по ценам закрытия" | on-close orders (A.Rezvov) |
| tax. | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | инспекция по заявке | voluntary inspection (Andy) |
| patents. | инструкция по составлению и рассмотрению заявок | application regulations |
| product. | информация по заявке на приобретение материала | MPR reference (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | истребование по заявкам установленной формы | formal requisitioning |
| econ. | количество первоначальных заявок на пособие по безработице | initial jobless claims (макроэкономический индикатор суслик) |
| logist. | количество, поступающее по предыдущим заявкам | quantities due on previous requisitions |
| logist. | комиссия по утверждению образцов продукции по заявкам на подряды | tender board |
| gen. | концерт по заявкам | programme of requests (радиослушателей/телезрителей Anglophile) |
| gen. | концерт по заявкам | a programme of requests |
| gen. | концерт по заявкам | radio request show (Alexander Demidov) |
| cinema | концерт по заявкам радиослушателей | listeners choice |
| Makarov. | концерт по заявкам слушателей | listener's choice |
| patents. | материалы дела по заявке | record |
| patents. | материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| law | материалы делопроизводства по патентной заявке | file history |
| logist. | материальные средства, поступающие по предварительным заявкам | prerequisitioned supplies |
| logist. | мероприятия по проверке причин неудовлетворения заявки | tracer action |
| patents. | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| logist. | накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке | back order release issue slip |
| logist. | направление заявок по инстанции | transmitting indents |
| logist. | направлять заявки по инстанции | transmit indents |
| patents. | некоторые замечания по международной заявке | certain observations on the international application (kauliaris) |
| gen. | образцы высылаются по заявке | samples sent on request |
| busin. | обслуживание по заявкам | tendering service |
| logist. | объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
| el. | обязательство по заявке на подряд | bid bond |
| mil. | огонь по заявке | call fire |
| nautic. | огонь корабельной артиллерии по заявке | call fire (поддерживаемого сухопутного соединения) |
| telecom. | определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента | malicious call identification |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| patents. | отвергать возражение по заявке | defeat an opposition to application |
| patents. | отвергать все возражения по заявке | defeat all opposition to application |
| patents. | отклонение заявки по причине отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| patents. | отклонение заявки по техническим причинам | technical rejection |
| mil. | "открытие огня по заявке задерживается" | delay (сообщение корректировщику) |
| mil. | открытие огня по заявке задерживается | delay (сообщение корректировщику) |
| fin. | отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| mil. | отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке | back order release |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| econ. | отчёт по заявкам | call report (dimock) |
| patents. | патент, выданный по заявке | patent granted on application (I. Havkin) |
| logist. | передавать заявки по инстанциям | transmit requisitions |
| logist. | передавать заявку по инстанции | pass up on a requisition |
| logist. | передача заявки по инстанции | passing up on a requisition |
| patents. | переписка по заявке | correspondence pertaining to an application |
| patents. | переписка по заявке | correspondence pertaining to application |
| mil. | плановая цель, поражаемая по заявке | on-call target |
| gen. | по заявкам населения! | by popular request! |
| gen. | по заявкам населения! | by popular demand! |
| busin. | по заявке | on request |
| mil. | по заявке | on an on-call basis |
| econ. | по заявке | on inquiry |
| math. | по заявке | on application |
| gen. | по заявке | by request |
| gen. | по заявке | on call-off basis (требованию SakhalinProjects) |
| gen. | по заявке | following a request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по заявке | upon request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по заявке | by demand |
| gen. | по многочисленным заявкам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным заявкам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| gen. | по предварительным заявкам | prior booking required (bookworm) |
| gen. | по предварительным заявкам | by prior request (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov) |
| busin. | по представленной Покупателем заявке | upon request presented by Buyer (Your_Angel) |
| gen. | по результатам рассмотрения заявки | following the examination of your application (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| logist. | погашать задолженность по заявке | met a back order |
| logist. | погашать задолженность по заявке | release a back order |
| logist. | погашать задолженность по заявке | released a back order |
| logist. | погашать задолженность по заявке | filled a back order |
| logist. | погашать задолженность по заявке | meet a back order |
| logist. | погашать задолженность по заявке | fill a back order |
| logist. | погашение задолженности по заявке | meeting a back order |
| logist. | погашение задолженности по заявке | releasing a back order |
| logist. | погашение задолженности по заявке | filling a back order |
| logist. | подавать заявку по частям | spread the demand over a period |
| logist. | подача заявки по частям | spreading the demand over a period |
| logist. | подвоз по заявкам и по плану | delivery on a semiautomatic basis |
| patents. | подписывать заявку по доверенности | sign an application by proxy |
| logist. | получение материальных средств по заявкам | procurement on requisition basis |
| Makarov. | получить каталоги по заявке | get catalogues on application |
| Makarov. | получить книги по заявке | get books on application |
| law | посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| commun. | предварительное распределение каналов спутниковой связи по заявкам | demand assignment |
| mil., avia. | предоставление аудио-обслуживания по заявке | audio-on-demand |
| patents. | прекращение производства по заявке | termination of proceedings on the application (I. Havkin) |
| comp., MS | приложение по заявкам | claims-aware application (microsoft.com bojana) |
| patents. | принимать решение по заявке на патент | decide on patent application |
| fin. | принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| patents. | приоритет по отношению к любой иной заявке | priority over any other application |
| patents. | продолжать дело по заявке | prosecute an application |
| patents. | производить поиск по заявке на патент | search a patent |
| patents. | производство по заявке | proceeding of application |
| patents. | производство по заявке | processing of application |
| gen. | производство по заявке | processing of application (на товарный знак) |
| gen. | производство по заявке | proceeding of application (на товарный знак) |
| econ. | производство по приоритетному столкновению заявок | interference proceedings |
| patents. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. |
| logist. | пункт контроля погашения задолженности по заявкам | back order release unit |
| mil. | рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок | back-order problem working group (МО) |
| gen. | распределение займа по заявкам | apportion |
| bank. | распределение займа по заявкам, если число заявок превышает предложение | apportion |
| telecom. | распределение по заявкам | demand assignment |
| patents. | рассмотрение дела по заявке | prosecution of application |
| patents. | рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| patents. | расходы по заявке | application expenses |
| corp.gov. | расчёты по заявкам о возмещении расходов | settlement of claims |
| patents. | расширение объёма притязаний по заявке | extension of application |
| logist. | реестр документов по проверке удовлетворения заявок | follow-up list |
| patents. | решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| econ. | решение по заявке | decision on an application |
| patents. | решение по заявке | decision on application |
| patents. | решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| law | руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков | Trademark Manual of Examining Procedure |
| O&G, casp. | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет | guidelines for CB proposal submissions (Yeldar Azanbayev) |
| amer., Makarov. | сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| mil. | сводный график поставок по заявкам | order delivery schedule summary |
| econ. | сделки, по которым "МС" выступал менеджером книги заявок | MS Bookrun Deals |
| gen. | сделки, по которым определённое лицо выступает менеджером книги заявок | one's bookrun deals (Lavrov) |
| IT | система орошения по заявкам | demand system (по требованию) |
| Makarov. | следующая песня исполняется по заявке / для N | the next song is a request from/for N |
| Makarov. | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда | the next song is a request for Rose in Springfield |
| mil. | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| Gruzovik | снабдить по заявкам | supply on indent |
| mil. | снабжать по заявкам | supply on demand |
| Gruzovik | снабжать по заявкам | supply on indent |
| torped. | снабжение по заявкам | requisitioned supply |
| mil. | снабжение по заявкам | supply by requisitions |
| torped. | снабжение по заявкам | request supply |
| mil. | снабжение по заявке | request supply |
| mil. | снабжение по заявке | on-call supply |
| mil. | снабжение по плану и заявкам | semiautomatic supply |
| tech. | совет ВМФ по рассмотрению заявок на приобретение систем оружия | Navy systems acquisition review council |
| mil. | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет по рассмотрению заявок на приобретение систем оружия | systems acquisition review council |
| logist. | согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями | match the requests with the receipts |
| law | средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party in a multiparty interference (т.е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| logist. | срочная заявка, передаваемая по телефону | telephone priority requisition |
| transp. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary car inspection |
| auto. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary vehicle inspection |
| qual.cont. | технический осмотр по заявке | voluntary inspection |
| tech. | техобслуживание по заявке | demand maintenance (Val Voron) |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| fin. | управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения | foreign investment screening board |
| mil., avia. | упреждающая заявка по материально-техническому обеспечению | advance material request |
| chess.term. | участник, приславший заявку по почте | mail entrant |
| econ. | фирма, занимающаяся подбором специалистов по заявкам организаций | search firm |
| energ.ind. | Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| invest. | форма первичного решения эксперта по патентной заявке | PO-1142 (США) |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| patents. | эксперт по коллидирующим заявкам | interference examiner |
| patents. | эксперт по коллидирующим заявкам | examiner of interferences |
| fin. | экспертиза заявки на патент по существу | examination as to substance of patent application (патентное право) |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
