| Russian | English |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| выход по ненормальному завершению | abend exit (ssn) |
| дамп по аварийному завершению | abend dump (ssn) |
| диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| обратный вызов по завершению | completion callback (deep-shadows.com owant) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| переход по завершении | completion transition (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
| переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
