Terms for subject General containing по желанию

Russian	English
арбитражное разбирательство по желанию сторон	voluntary arbitration
в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки	he can pull out all the pathetic stops at will (Taras)
дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика	optional equipment (за отдельную плату)
дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату	optional extra (Johnny Bravo)
заполняется по желанию	optional (VLZ_58)
нагрев регулируется по желанию	the amount of heat is variable at will
по желанию	should ... so wish (ABelonogov)
по желанию	at the discretion (of ABelonogov)
по желанию	if you wish to (russelt)
по желанию	at heart's ease
по желанию	as one desires (Andrey Truhachev)
по желанию	as one wishes (Andrey Truhachev)
по желанию	at the request of (sankozh)
по желанию	as desired
по желанию	on a voluntary basis (sissoko)
по желанию	quantum placet
по желанию	desirably (Svetozar)
по желанию	optionally (в значении "необязательно" Tiny Tony)
по желанию	if you wish (You can tape it down, if you wish. ART Vancouver)
по желанию	optionally (Galuk)
по желанию	elective (and not mandatory Tanya Gesse)
по желанию	at a wish
по желанию	desiredly
по желанию	if desired
по желанию	at pleasure
по желанию	at the will (of MichaelBurov)
по желанию	as one chooses (Andrey Truhachev)
по желанию	as an option (academic.ru owant)
по желанию	at the wish of (ABelonogov)
по желанию	if preferred (Anglophile)
по желанию	if so desired (Anglophile)
по желанию	at will
по желанию	voluntary (sissoko)
по желанию вы можете	if you wish to you can (russelt)
по желанию добавляется каденция	ad libitum add a cadenza
по желанию или на выбор заказчика	buyer’s option
по желанию заказчика	at customer's option (tarantula)
по желанию / запросу клиента	Per client
по желанию и с согласия	voluntary (sankozh)
по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке	at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi)
поступать по желанию другого	defer
поступить по желанию другого	defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт)
ритм меняется по желанию	ad libitum change the rhythm
специалист, предоставляемый по желанию Стороны	optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan)
трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин	at-will employment relationship (Cranberry)
удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента	elective appendectomy
часы с механизмом для остановки их по желанию	stop watch
этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика	this pump is an optional feature (В.И.Макаров)