 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-corner (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-corner (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| Makarov. | по другую сторону улицы | on the other side of the street |