| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| soviet. | боевое донесение по связи | signals completion report (rendered to signals officer giving time of establishment of signal communications and details) |
| mil. | выводы по материалам оперативных донесений | operational reports – lessons learned |
| mil., avia. | высота полёта по донесению лётчика | altitude report status |
| gen. | делать сводку по нескольким донесениям | consolidate various reports |
| mil. | донесение группы по МТО | logistics detail |
| mil. | донесение о выполнении задач по закупках | procurement problem report |
| mil. | донесение о мероприятия по ТО | maintenance action report |
| mil. | донесение о начале работ по установке минных полей | minefield report of initiation of laying |
| mil. | донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| mil. | донесение о переводе по службе | transfer report |
| mil. | донесение о расхождении данных по строительству | construction discrepancy report (объекта) |
| mil. | донесение о результате удара по наземной цели | ground strike report |
| mil. | донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| mil., avia. | донесение об операциях по заданию | job operations report |
| mil. | донесение об эффективности огня по цели | tactical damage assessment report |
| mil., avia. | донесение по авиационной боевой задаче | air-tasking message |
| mil., avia. | донесение по агентурной разведке | intelligence report |
| mil., avia. | донесение по анализу испытаний | test analysis report |
| mil. | донесение по артиллерийско-технической службе | ordnance report |
| mil. | донесение по военно-юридической части | military justice report |
| mil. | донесение по вопросам использования персонала подрядчиком | contractor personnel employment report |
| mil., avia. | донесение по вопросам обеспечения полётов | mission operations report |
| mil. | донесение по вопросам полевого обслуживания войск | field service report |
| mil. | донесение по вопросам психологических операций | psychological report |
| mil. | донесение по вопросам административного управления | management report |
| mil. | донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| mil., avia. | донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния | task reporting and current evaluation |
| mil., avia. | донесение по гражданской обороне | civil defense report |
| mil., avia. | донесение по доработке компонентов/аппаратуры в мастерской | depot component/equipment rework report |
| mil., avia. | донесение по изменению материально-технического обеспечения | logistics change report |
| mil., avia. | донесение по инвентаризации и проверке | inventory and inspection report |
| mil., avia. | донесение по команде | Administrative Report |
| mil., avia. | донесение по контролю связи | communications monitoring report |
| mil., avia. | донесение по корректирующим мерам | corrective action report |
| mil., avia. | донесение по личному составу | personnel status report |
| mil. | донесение по ЛС | personnel status report |
| mil. | донесение по ЛС | personnel system performance report (для АИС) |
| mil. | донесение по ЛС | personnel situation report |
| mil. | донесение по ЛС береговых учреждений ВМС | personnel of the naval shore establishment |
| mil. | донесение по мерам обеспечения РЭБ | EW support measures report |
| mil., avia. | донесение по неисправной материальной части | defective materiel report |
| mil., avia. | донесение по неисправностям | trouble report |
| mil., avia. | донесение по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| mil. | донесение по общей обстановке | overall report |
| mil., avia. | донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе | depot maintenance production report |
| mil., avia. | донесение по отклонениям | discrepancy report |
| mil., avia. | донесение по отклонениям хода наступления | advance deviations report |
| mil. | донесение по оценке | assessment report (напр., результатов ЯУ) |
| mil., avia. | донесение по радиолокационной разведке | intelligence radar reporting |
| tech. | донесение по результатам дешифрирования аэрофотоснимков для хранения в памяти ЭВМ | unifile photo interpretation report |
| mil., avia. | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photointerpretation report |
| tech. | донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photo interpretation report |
| mil., avia. | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photographic interpretation report |
| mil. | донесение по сводным данным | cumulative data report |
| mil. | донесение по сводным данным | consolidated data report |
| mil. | донесение по связи | signal report |
| mil., avia. | донесение по снятию двигателя | engine removal report |
| mil., avia. | донесение по состоянию систем вооружения | weapons status report |
| mil., avia. | донесение по статусу документа | document status report |
| mil. | донесение по техническим вопросам | techrep |
| mil. | донесение по тылу | administrative report |
| mil. | донесение по тылу | logistics status |
| mil. | донесение по тылу | logistics status report |
| mil. | донесение по тылу | logistics report |
| mil. | донесение по учёту ЛС | personnel inventory report |
| mil. | донесение по фоторазведке | photographic intelligence report |
| mil. | донесение после завершения стрельбы по цели | mission fired report |
| mil. | донесения о проведении мероприятий по тревоге | alert implementation reports |
| mil. | донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| mil., avia. | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| mil., avia. | донесения по эффективности и производительности | effectiveness-performance reports |
| mil. | дополнительное донесение по техническим вопросам | complementary technical report |
| mil. | ежедневное донесение по связи | daily communication report |
| mil., avia. | ежедневное донесение по состоянию оборудования | daily equipment status report |
| mil. | информационное донесение по ЛС | personnel information report |
| mil. | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений | study to assess and validate essential reports |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| mil., avia. | конфиденциальная система донесений по происшествиям | confidential incident reporting system |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| nautic. | навигационная опасность, нанесённая на карту по донесению | reported danger (I. Havkin) |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению | joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report |
| mil. | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| nautic. | опасность по донесению | reported danger |
| mil. | офицер по контролю донесений | reports control officer |
| mil. | офицер по контролю представления донесений | reports management officer |
| mil. | офицер по сбору и обобщению боевых донесений | combat reports officer |
| mil. | офицер связи взаимодействия по контролю донесений | reports control liaison officer |
| mil. | офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| mil. | писарь по донесениям | reports clerk |
| nautic. | по донесению | repri |
| nautic. | по донесению | reported |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| avia. | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| avia. | пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| mil., avia. | рабочая группа по донесению о лётных происшествиях | accident data reporting panel |
| mil. | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение по ракетной технике | missile intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение по результатам полёта | air mission intelligence report |
| avia. | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | руководство по представлению донесений | report guide |
| mil. | руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| mil. | свод правил представления донесений по ЛС | personnel reporting code |
| mil., avia. | сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| mil. | связной, доставляющий донесения по графику | scheduled messenger (Киселев) |
| mil., avia. | система донесений по развёртыванию | deployment reporting system |
| mil. | система представления донесений по боеприпасам СВ | the Army ammunition reporting system |
| tech. | система представления донесений по материально-техническому обеспечению | logistics status report |
| mil. | срочное донесение по ЛС | periodic personnel report |
| mil. | срочное донесение по тылу | periodic logistical report |
| mil. | станция приёма донесений по радиосети | net-report receiving station |
| mil. | суточное донесение по личному составу | personnel daily summary |
| mil., avia. | Управление ВВС США по специальным донесениям | the United States Air Force Special Reporting Agency |
| mil. | форматирование информационных донесений по системам | systems information reports formatting |
