| Subject | Russian | English |
| automat. | базирование по двум диаметрам | dual diameter location |
| oil | внутренний диаметр коронки по вставленным алмазам | set inside diameter |
| mech.eng., obs. | втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| microel. | диаграмма распределения параметра по диаметру пластины | parameter wafer map |
| tech. | диаметр гребного винта по осям лопастей | blade-circle diameter of a propeller |
| nano | диаметр, измеренный по подвижности | mobility diameter |
| automat. | диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев | diameter over pins |
| weap. | диаметр канала по полям | land diameter of barrel (ABelonogov) |
| weap. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter of barrel (ABelonogov) |
| mil. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter |
| weap. | диаметр канала ствола по полям | bore diameter (в нарезном оружии ABelonogov) |
| railw. | диаметр колеса по кругу катания | tread diameter of the wheel (Technical) |
| tech. | диаметр колёса по кругу катания | wheel tread diameter |
| oil | диаметр коронки по вставленным алмазам | set diameter |
| abbr. | диаметр отпечатка по Бринеллю | BID (Brinell impression diameter VLZ_58) |
| tech. | диаметр отпечатка по Бринеллю | Brinell impression diameter (При определении твёрдости по Бринеллю за диаметр отпечатка d принимают среднеарифметическое значение результатов измерений. VLZ_58) |
| silic. | диаметр печи по футеровке | kiln diameter inside lining |
| tech. | диаметр по впадине резьбы | thread root diameter (Киселев) |
| automat. | диаметр по дорожке качения | raceway contact diameter |
| cables | диаметр по изоляции | diameter over insulation |
| Makarov. | диаметр провода по изоляции | insulated diameter (of a wire) |
| nautic. | диаметр по концевой кромке лопасти | tip diameter (гребного винта) |
| mil. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter |
| cables | диаметр по оптической оболочке | cladding diameter |
| nautic. | диаметр по осям лопастей | blade-circle diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | диаметр по осям лопастей | basket diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | диаметр гребного колеса по осям плиц | blade-circle diameter |
| cables | диаметр по покрытию | coating diameter |
| automat. | диаметр по роликам | dimension over balls (ssn) |
| automat. | диаметр по роликам | dimension over pins (ssn) |
| pipes. | диаметр по рёбрам | crest diameter (внешний диаметр труб с наружными рёбрами) |
| cables | диаметр по скрутке | diameter over stranded core |
| automat. | диаметр по спинкам перьев | body clearance diameter (сверла ssn) |
| silic. | диаметр по футеровке | cladding internal diameter |
| tech. | диаметр по центрам отверстий | pitch circle diameter (Alexander Demidov) |
| automat. | диаметр по шарикам | dimension over balls (ssn) |
| cables | диаметр по экрану | diameter over screening |
| cables | диаметр по экрану | diameter over shield |
| cables | диаметр по экрану | diameter over screening/shield |
| auto. | диаметр поворота автомобиля по колее | curb-to-curb turning diameter |
| weap. | диаметр пульки духового ружья по ведущей части | skirt diameter of pellet (ABelonogov) |
| auto. | диаметр разворота по внешнему колесу | kerb to kerb turning circle (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| O&G, sakh. | диаметр ствола скважины по данным кавернометрии | calipered hole size |
| product. | допуск по диаметру | diameter allowance (Soulbringer) |
| product. | допуск по диаметру | diameter tolerance (Soulbringer) |
| mech. | допуск посадки по диаметру | variation of diameter fit |
| dril. | зазор по диаметру | diameter clearance |
| automat. | зазор по наружному диаметру | tip clearance (витков резьбы) |
| mech.eng., obs. | зазор по наружному диаметру витков | crest clearance |
| transp. | зазор по наружному диаметру витков резьбы | tip clearance |
| gen. | зубки по наружному диаметру | outside bits (режущей головки soa.iya) |
| microel. | изменение свойств материала по диаметру полупроводниковой пластины | across-wafer variation |
| Makarov. | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| aerohydr. | измерение распределения скоростей по диаметру | velocity-diameter measurement |
| tech. | износ бура по диаметру | drill-gauge wear |
| mining. | износ буров по диаметру | gauge loss of bits |
| mining. | износ по диаметру | wear across the gauge (о буре) |
| mining. | износ по диаметру | diametral wear |
| oil | износ по диаметру | wear across the gage (о буре) |
| mining. | износ бура по диаметру | gauge wear |
| tech. | износ по диаметру | diameter wear |
| oil | износостойкость долота по диаметру | gage holding capacity of bit |
| media. | колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| tech. | компрессионное кольцо с проточкой по внутреннему диаметру | counterbored ring |
| automat. | контроль по диаметру | diametrical verification (напр., при проверке плоскостности) |
| mach.comp. | конусность по диаметру | taper on diameter (igisheva) |
| wood. | кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней | stump scale |
| wood. | кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| tech. | ликвация по диаметру | edge-to-center segregation |
| mech.eng., obs. | масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| Makarov. | машина для калибрования плодов по диаметру | diameter sizer |
| roll. | машина для расширения труб по диаметру | expanding machine |
| agric. | машина для сортировки плодов по диаметру | diameter grader |
| energ.ind. | медианный по активности аэродинамический диаметр | activity median aerodynamic diameter (urps.info liffa01) |
| energ.ind. | медианный по активности термодинамический диаметр | Activity Median Thermodynamic Diameter (Valery Borisov) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| tech. | метод ползучей волны по наружному диаметру | outer-diameter creeping wave technique |
| oil | наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| oil | не выдержанный по диаметру | out of gauge |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| commun. | несоответствие по диаметру волокна | core diameter offset (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | несоответствие по диаметру оболочки | Cladding diameter offset (Yeldar Azanbayev) |
| cables | Номинальный диаметр по изоляции | Insulation nominal diameter (sdlc) |
| tech. | обжим по диаметру | diameter reduction |
| Makarov. | обжим по диаметру | diameter reduction (полой заготовки) |
| Makarov., tech. | обжимать что-либо по диаметру | reduce something in diameter |
| tech. | обнижение резьбы по наружному диаметру | reduction of thread outside /major/ diameter (Maeldune) |
| tech. | обнижение резьбы по среднему диаметру | reduction of thread effective /angle/ diameter (Maeldune) |
| O&G, tengiz. | обозначение диаметра по Стандарту DIN, соответствует NPS по Стандарту ASTM | Normal Bore |
| automat. | обратная конусность по диаметру | back taper on diameter (ssn) |
| O&G, sakh. | объём скважины по номинальному диаметру | gage hole |
| gen. | овальность трубы по диаметру | pipe out-of-roundness (Alexander Demidov) |
| forestr. | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | optical taper |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | conical optical fiber |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| transp. | отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр. компрессора) |
| auto. | отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр., компрессора) |
| transp. | патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| automat. | патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| automat. | патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру | OD centering chuck |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| tech. | по внешнему диаметру | outside diameter (MichaelBurov) |
| tech. | по внешнему диаметру | O.D. (MichaelBurov) |
| tech. | по внешнему диаметру | OD (MichaelBurov) |
| tech. | по внутреннему диаметру | inside diameter (MichaelBurov) |
| tech. | по внутреннему диаметру | I.D. (MichaelBurov) |
| tech. | по внутреннему диаметру | ID (MichaelBurov) |
| tech. | по всему диаметру | all around (hellamarama) |
| tech. | по новому диаметру | to the new diameter |
| tech. | по диаметру | diametrically |
| Makarov. | по диаметру | diameter |
| Makarov. | по диаметру | to diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | the new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | new diameter |
| Makarov. | по новому диаметру | to the new diameter |
| automat. | подрезать по диаметру | neck |
| mining. | половина круг того деревянного стержня, разрезанного по диаметру | half-rod (для помещения в шпур при необходимости обеспечить отбойку породы взрывом точно по контуру выработки) |
| automat. | посадка по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| automat. | посадка по диаметру | diameter fit |
| automat. | посадка по наружному диаметру | major-diameter fit |
| wood. | предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| wood. | предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| wood. | прибор, регистрирующий прирост деревьев по диаметру | dendrograph |
| forestr. | прирост по диаметру | radial increment |
| pulp.n.paper | прирост по диаметру | diameter accretion |
| pulp.n.paper | прирост по диаметру | diameter growth |
| pulp.n.paper | прирост по диаметру | girth increment |
| pulp.n.paper | прирост по диаметру | strength growth |
| forestr. | прирост по диаметру | diameter increment |
| forestr. | прирост по диаметру | diameter growth (ствола) |
| clin.trial. | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования | percentage diameter stenosis (lxu5) |
| textile | проекционный прибор для измерения неравномерности пряжи по диаметру | yarn projector |
| nautic. | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| commun. | разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи | T-screen cable |
| forestr. | раскряжёвка по предельному минимальному диаметру | bucking at the diameter break (соответствующему наиболее ценному сортименту) |
| combust. | расположение горелок по периметру и по диаметру | position of burners (MichaelBurov) |
| astr. | распределение интенсивности по диаметру изображения | angular light-distribution (звезды Yan) |
| math. | распределение по диаметру | diameter distribution |
| forestr. | распределение деревьев по диаметру | diameter distribution |
| math. | распределение по диаметру | vorticity distribution along the diameter of a the cylinder |
| aerohydr. | распределение скоростей по диаметру несущего винта | velocity along rotor diameter |
| mech.eng., obs. | резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| transp. | серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру | painted OD oil seal series |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| mining. | скважина, имеющая постоянный диаметр по всей глубине | even-diameter hole |
| oil | скважина с отклонением по диаметру | out-of-gage hole (в большую или меньшую сторону) |
| tech. | сортамент труб по диаметру | pipe diameter range (Александр Стерляжников) |
| pulp.n.paper | сортировка по диаметру | diameter matching |
| mech.eng., obs. | срабатывание по диаметру | drawing small |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по активности | activity median aerodynamic diameter (= AMAD) |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по массе | mass median equivalent diameter (of aerosol particles) |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по массе | mass median aerodynamic diameter |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по счёту | count median aerodynamic diameter |
| astronaut. | средний диаметр капли по заутеру | Sauter mean diameter |
| astronaut. | средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter |
| oil.proc. | средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter (promforsunki.ru TatsianaK) |
| energ.ind. | средний диаметр по Соутеру | volume-surface mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | средний диаметр по Соутеру | harmonic mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | средний диаметр частиц по Соутеру | Sauter mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| med. | Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| wood. | станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| wood. | станок для облицовывания профилей по наружному диаметру | down edging machine |
| wood. | станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| roll. | стан-расширитель с грибовидными валками для расширения труб по диаметру | rotary-rolling mill |
| gen. | стеноз просвета по диаметру | lumen diameter stenosis (lxu5) |
| tech. | съём припуска по диаметру | diameter loss (уменьшение диаметра за счёт съёма припуска) |
| forestr. | таблица объёмов деревьев по диаметру пня | stump scale |
| forestr. | таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня | stump scale |
| Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| O&G. tech. | трубопроводчик по свинчиванию труб большого диаметра | point man |
| mil. | удлинение снаряда, ракеты по отношению к диаметру | slenderization |
| tech. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersize cutter diameter |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| anim.husb. | уровненность волокон шерсти по диаметру | wool fibre diameter uniformity (iwona) |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | low-head (об эллиптическом сечении) |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | lo-hed (об эллиптическом сечении) |
| automat. | установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации | expanding pin (напр., в пределах 0,15 мм) |
| transp. | цанговый патрон для закрепления заготовки по внутреннему диаметру | ID collet chuck |
| automat. | центрирование по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| automat. | центрирование по наружному диаметру | major-diameter fit |
| forestr. | частота распределения пиловочных брёвен по диаметру | sawlog diameter-frequency distribution |
| media. | число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью | number of loops |
| gen. | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия | bore Reynolds number (Klimzo Alexander Demidov) |
| tech. | число Рейнольдса, вычисляемое по диаметру отверстия | bore Reynolds number (ribca) |
| nautic. | число Рейнольдса по диаметру | d-Reynolds number |
| geol. | шаг буров по диаметру | gauge change |
| mining. | шаг буров по диаметру | gauge difference |
| mining. | шаг буров по диаметру | successive gauge difference |
| mining. | шаг буров по диаметру | gauge change |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| pharma. | эквивалентный по объёму диаметр | volume equivalent diameter (ProtoMolecule) |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
