Terms for subject Notarial practice containing по делу

Russian	English
Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.	an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content
Бюро попечителей по делам взрослых	The Office of the Adult Guardian (Johnny Bravo)
великий юстициарий по уголовным делам	capitalis justiciarius ad placita coram Rege Tenenda
возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам	reopening a case in view of newly discovered facts
возобновление производства по делу	revival
дело по спору, возникающему из договора	case in contract (Olga47)
комиссия по делам несовершеннолетних	commission on juvenile affairs (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ – АД)
комиссия по международным делам	commission on foreign affairs
объяснения по делу	presentation of the case
определение о прекращении производства по делу	judgment of dismissal
по заслушании дела	after the hearing of the case
подсудность по связи дел	jurisdiction by the interrelation of choses in action
представить объяснения по делу	present a case
представлять объяснения по делу	present a case
прекращение производства по делу	dismissal of action
приостановление производства по делу	stay
приостановление производства по делу	cesset processus
производство по уголовному делу	criminal proceedings
рассмотрение дела по существу	examination of a case on its merits
решение по делу	judgment in a case
сторона по делу	party in the case
судебная коллегия по уголовным делам	penal division
судебная коллегия по уголовным делам	penal chamber
Управление по делам молодёжи и семьи	Office for Youth and Family Affairs (Johnny Bravo)
хождение по делам	personal intervention in government agencies