Terms for subject Criminal law containing по делам

Russian	English
адвокат по делам о государственной измене	defense lawyer specializing in treason cases (New York Times Alex_Odeychuk)
инспектор по делам несовершеннолетних	children' officer
по делам, не имеющим ясной судебной перспективы	in cases which may not secure a conviction (financial-engineer)
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности	assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk)
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности	assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk)
прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации	prosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk)
следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок	racketeering investigator (Alex_Odeychuk)
следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований	racketeering investigator (Alex_Odeychuk)
следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации	cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности ОПГ	racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок	racketeering investigation (Alex_Odeychuk)
следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями	racketeering investigation (Alex_Odeychuk)
сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов	cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь	capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk)
трибунал по делам несовершеннолетних	juvenile tribunal (CNN Alex_Odeychuk)
уголовный суд по делам несовершеннолетних	youth criminal court (Alex_Odeychuk)