| Russian | English |
| Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| Бюро по делам Африки | Bureau of African Affairs (AMlingua) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| Государственная комиссия по делам национальностей | State Ethnic Affairs Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Государственный комитет РФ по делам молодёжи | the State Committee on Youth Affairs (in Russia denghu) |
| государственный министр по делам молодёжи | minister of state for youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейская Юридическая Сеть по уголовным делам | EJN (European Judicial Network in criminal matters mazurov) |
| заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia (AMlingua) |
| избежать возбуждения производства по делу об импичменте | avoid impeachment proceedings (stemming from allegations that ... – в связи с обвинениями в (том, что) ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| комиссия по выяснению фактического положения дел | fact-finding panel (ssn) |
| комиссия по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
| комиссия по делам несовершеннолетних | minors commission (ssn) |
| Комиссия по делам перемещённых лиц | DPC (Displaced Persons’ Commission; международная организация; прекратила существование в 1952 г.) |
| Комиссия по иностранным делам Конгресс США | FRC (Foreign Relations Committee) |
| Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern.  foreignpolicy.com) |
| Комитет по иностранным делам | Committee of Foreign Affairs |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Консультативный совет по военно-морским делам США | ACONA (Advisory Council on Naval Affairs) |
| Международная организация по делам беженцев | IRO (International Refugee Organization) |
| Межправительственный Комитет по делам беженцев | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees (Victorian) |
| Министерство по делам ветеранов США | US Veterans Affairs (Гера) |
| министерство по делам женщин | ministry of women's affairs (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам женщин Канады | Status of Women Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам кабинета министров | Ministry of Cabinet Affairs (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| министерство по делам религий | ministry of religious affairs (Alex_Odeychuk) |
| министерство по делам Северного Кавказа | Ministry of North Caucasus Affairs (government.ru Lipcha) |
| министерство по делам толерантности | ministry of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| министр по делам беженцев | asylum minister (Taras) |
| министр по делам бизнеса, инноваций и навыков | Secretary of State for Business, Innovation and Skills (в Великобритании grafleonov) |
| министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov) |
| министр по делам женщин | minister in charge of women's issues (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин | minister on women (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам молодёжи | minister of youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам национального примирения | minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр по делам переселенцев | minister for resettlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр по делам религий | minister of religious affairs |
| министр по делам религий | State Secretary for Religious Affairs (grafleonov) |
| министр по делам толерантности | minister of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр Франции по делам ЕС | France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| по делам семьи и детей | for children and families (Alex_Odeychuk) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| производство по делу об импичменте | impeachment proceedings (CNN Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| Сенатская комиссия по военным делам США | SMAC (Senate Military Affairs Committee) |
| Совет Белого дома по делам женщин и девочек | White House Council on Women and Girls (AMlingua) |
| Совет Канады по делам беженцев и иммиграции | Immigration and Refugee Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| советник губернатор по делам меньшинств | minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| советник по делам меньшинств | minority affairs advisor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам МСП | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| союзный уполномоченный по делам репатриации | CRX (combined repatriation executive) |
| специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| теневой министр по делам Шотландии | Shadow Secretary of State for Scotland (Technical) |
| Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
