| Subject | Russian | English |
| law | банковская выписка по счетам учёта задолженности | statements from the bank of the indebtedness account (NaNa*) |
| SAP. | выверить выписки по счетам | reconcile bank statements (ptraci) |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины | Extract from instruction on pilot cabin safety (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| bank. | выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| bank. | выписка по счету, направляемая по сети системы СВИФТ | SWIFT statement (Alexander Matytsin) |
| gen. | выписка о движении денежных средств по счету | account statement (Alexander Demidov) |
| bank. | выписка о последних шести-девяти операциях по счету | mini-statement |
| bank. | выписка операций по кредитной карте | credit card bill (Ying) |
| bank. | выписка по балансу | balancing statement (Legally Blonde) |
| bank. | выписка по банковскому счету | bank statement (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | выписка по депозитному счету | deposit account statement (Johnny Bravo) |
| insur. | Выписка по договору | treaty statement (Julietteka) |
| gambl. | выписка по игровому счету | gambling account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по карточному счету клиента | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по карточному счёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по картсчёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выписка по клиенту | customer statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period. Rori) |
| cinema | выписка по костюмам | costume plot |
| bank. | выписка по кредитной карте | credit card statement (MyTbKa) |
| bank. | выписка по кредитному счету | loan statement (Igor Kondrashkin) |
| corp.gov. | выписка по лицевому счету | personal account statement |
| bank. | выписка по личному счету | personal account statement (Faye) |
| corp.gov. | выписка по неоплаченным обязательствам | statement of unliquidated obligations |
| account. | выписка по суммам | balancing statement (Legally Blonde) |
| EBRD | выписка по счету | bank statement (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| EBRD | выписка по счету | abstract of account (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| bank. | выписка по счету банковской карты | bank card account statement (chisty) |
| bank. | выписка по счету клиента с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по счету кредитной карты | credit card bill (Ying) |
| comp., MS | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей | Account statement based on voided payment transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | выписка по счёту | account statement (A detailed report of the transactions and balance of an account) |
| econ. | выписка по счёту | pass sheet |
| gen. | выписка по счёту | statement of account (из счета Lavrov) |
| bank. | выписка по счёту депо | securities account statement ('More) |
| bank. | выписка по счёту депо | statement of securities account |
| comp., MS | выписка по счёту клиента | customer account statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| bank. | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по счёту кредитной карты | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| construct. | выписка по текущему счету | RA bill (running account bill helen_ar) |
| bank. | выписки по банковским счетам | banking records (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| med. | годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| bank. | детализированная выписка по счету | itemized statement |
| bank. | детальная выписка по счету | descriptive statement |
| bank. | ежемесячная выписка по счету | monthly statement (направляется основному держателю банковской карточки) |
| SAP. | завершить выписку по счету | finalize a bank statement (ptraci) |
| textile | заправка ставки бобин на шпулярнике сновальной машины по выписке | banking-up |
| textile | заправка ставки катушек на шпулярнике или сновальной раме по выписке | tying-up |
| textile | заправка ставки катушек на шпулярнике сновальной машины по выписке | banking-up |
| comp., MS | Импортировать электронные выписки по счету по итогам. | Import electronic account statement by total. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | комиссия за ежемесячную выписку по счету | statement fee (Oleksiy Savkevych) |
| med. | менеджер по организации лечения после выписки из стационара | discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами.  powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| gen. | оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| account. | остаток на счёте по выписке банка | balance per statement |
| account. | остаток на счёте по выписке банка | balance per bank statement |
| fin. | периодичность выдачи выписок по счетам | statement frequency (ssn) |
| gen. | по выписке | upon discharge (из лечебного учреждения Uncrowned king) |
| bank. | получить выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| comp. | принтер для выписок по счетам | statement printer (Alex Lilo) |
| bank. | принтер печати выписок по счету | statement printer (принтер с печатью шириной 40 – 80 знаков; англ. термин взят из документа NCR Corporation Alex_Odeychuk) |
| comp. | принтер для печати выписок по счёту | statement printer (Alex Lilo) |
| bank. | промежуточная выписка по счету | snapshot statement |
| bank. | промежуточная выписка по счету | mini-statement (обычно в отношении последних шести-девяти операций; услуга банкомата) |
| bank. | расписанная по статьям выписка | itemized statement (1) выписка со счета, отчёт с разбивкой по отдельным операциям (приход и расход) с соответствующими суммами и датами проведения; 2) чек с указанием деталей всех покупок в супермаркете Taras) |
| med. | реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| gen. | система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| comp., MS | Список проводок, выверенных в выписке по счету | List of transactions that are reconciled in an account statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | сформировать выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| account. | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| econ. | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| bank. | счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков | voucher clerk |
| invest. | счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| bank. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| invest. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
