| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ ограниченного по времени старения | time-limited aging analyses |
| metrol. | анализатор например, нейтронов по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| el. | анализатор частиц по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| el. | анализатор по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| immunol. | антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови | serum half-life-optimized antibody (VladStrannik) |
| mil., avia. | асинхронная по времени мультиплексная передача | asynchronous time multiplexing |
| data.prot. | атака по времени по сторонним каналам | side-channel timing attack (Alex_Odeychuk) |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанные командоаппараты с переходом по времени / событию | timer/event drums |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с переходом по времени / событию | timer/event drum |
| oil | близкие по времени вступления | closely spaced events |
| oil | близкие по времени вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| law | более позднее по времени требование | junior claim |
| law | более раннее по времени требование | antecedent claim |
| law | более ранний по времени возникновения правовой титул | elder title |
| mil., avia. | бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ | intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar |
| bank. | взвешенная по времени доходность | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | взвешенная по времени доходность | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | взвешенная по времени норма доходности | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | взвешенная по времени норма доходности | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| st.exch. | взвешенная по времени норма прибыли | time-weighted rate of return (mindmachinery) |
| progr. | вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни | lifetimes of block instances are nested (ssn) |
| oil | водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов | water saturation given by TDT (thermal decay time) |
| math. | восходить по времени к | date back |
| Makarov. | выбрать подходящую обстановку по времени и месту | choose a setting appropriate in time and place |
| progr. | высокоприоритетная критическая по времени задача | high-priority time-critical task (ssn) |
| progr. | высокоприоритетные критические по времени задачи | high-priority time-critical tasks (ssn) |
| aerohydr. | гармоническое по времени поле | time-harmonic field |
| aerohydr. | график изменения по времени параметров возмущённого движения | time response |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| oil | двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов | dual-spacing thermal decay-time logging |
| tech. | двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов | dual spacing thermal decay-time logging |
| phys. | детектор по времени пролёта | time-of-flight detector |
| tech. | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов | thermal neutron decay time log |
| tech. | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов | thermal neutron decay-time log |
| el. | дискретизация по времени и квантование по амплитуде | discrete time sampling and quantization (аналогового сигнала ssn) |
| el. | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| metrol. | дискриминатор импульсов по времени нарастания | pulse rise time discriminator |
| el. | дискриминатор импульсов по времени нарастания | pulse rise-time discriminator |
| metrol. | дискриминатор импульсов по времени спада | pulse fall time discriminator |
| el. | дискриминатор импульсов по времени спада | pulse fall-time discriminator |
| IT | диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| math. | дифференцированные интервалы / разнесённые по времени интервалы | staggered intervals |
| el. | дифференцированный тариф по времени суток | time-of-use rate |
| el. | дифференцированный тариф по времени суток | time-of-day rate |
| econ. | длительная по времени инфляции | chronic inflation (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | дозирование по времени и давлению | time-pressure dosing (Pooh) |
| tech. | допуск по времени и температуре | time temperature tolerance |
| Makarov. | допуск по времени и температуре | time-temperature tolerance |
| lab.law. | за сколько по времени необходимо уведомить | how much notice is required (lenivets:)) |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| avia. | запас по времени запаздывания | delay time margin |
| aerohydr. | запись по времени параметров движения самолёта | airplane time-history record |
| softw. | затратная по времени составляющая | time-consuming component (translator911) |
| tech. | значение усреднённое по времени значение | time-mean value |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| avia. | изменение по времени в полёте | flight time history |
| aerohydr. | изменение по времени параметров возмущённого движения | time response |
| aerohydr. | изменение по времени параметров движения при выводе из пикирования | pull-out time history |
| mil., avia. | изменяемое по времени передаточное число | time varied gain |
| mil., avia. | изменяемый по времени коэффициент усиления | time varied gain |
| archit. | изменяющаяся по времени нагрузка | time-dependent load |
| nano | изменяющийся по времени тепловой поток | time-variant heat flux |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала | pseudorange transit-time measurement |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| tech. | импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов | thermal decay-time logging |
| oil | импульсный нейтронный каротаж по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging technique |
| econometr. | инвариантная по времени переменная | time invariant variable (Sloneno4eg) |
| geophys. | инвариантная по времени фильтрация | time-invariant filtering |
| tech. | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки | integral of time-weighted absolute value of the error |
| el. | интеграл по времени от плотности потока частиц | particle fluence |
| el. | интеграл по времени от плотности потока частиц | fluence |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| mech. | интеграл по времени от силы | integral of the force over the time |
| media. | интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| el. | интегральная по времени плотность потока | fluence |
| el. | интегральная по времени плотность потока энергии | energy fluence |
| Makarov. | интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| construct. | интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| road.wrk. | интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| Makarov. | интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| geol. | ископаемое с длинным по времени периодом распространения | persistent fossil |
| hygien. | исследование активности по времени гибели | time-kill procedure (Eugene_Chel) |
| pharm. | исследование активности по времени гибели | time-kill study (антибиотиков vidordure) |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| media. | канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| media. | квантованная по времени информация | sampled information |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | классификация по времени прихода | time-of-arrival sorting (сигналов) |
| construct. | клемма режима "по времени суток" | day timer terminal (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| progr. | контролируемая по времени система | time-based system (ssn) |
| progr. | контролируемое по времени развёртывание | timed deployment (ssn) |
| progr. | контролируемое по времени событие | timed event (ssn) |
| telecom. | контроль по времени подачи | application time supervision (oleg.vigodsky) |
| el. | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| mil. | координация действий по времени и пространству | timing and spatial coordination of operations |
| mil. | координация операций по времени и пространству | timing and spatial coordination of operations |
| Makarov. | кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| progr. | критическая по времени задача | time-critical task (ssn) |
| IT | критическая по времени операция | time-critical operation |
| progr. | критические по времени задачи | time-critical tasks (ssn) |
| progr. | критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | критичный по времени доступа файл | volatile file (ssn) |
| progr. | лимитированный по времени обработки данных | time-critical (Alex_Odeychuk) |
| med. | Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| telecom. | маршрутизация по времени суток | time of day routing (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, tech. | масс-спектрограф по времени пролёта | time-of-flight mass spectrograph |
| gen. | масс-спектрограф по времени пролёта | time-of-flight mass spectrograph |
| metrol. | масс-спектрометр по времени пролёта | time-of-flight mass spectrometer |
| sec.sys. | масс-спектрометр по времени пролёта | time-of-flight massacre (микрочастиц) |
| mil. | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе | pseudo-random time division encryption speech security method |
| nano | метод определения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| nano | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| tech. | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average technique |
| Makarov. | метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| gen. | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы | TPPI method (time-proportional phase incrementation method) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы | time-proportional phase incrementation method (TPPI method) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| hi-fi | метод цифрового кодирования музыкального сигнала с очень высокой частотой дискретизации по времени и однобитным квантованием уровня | DSD (Разработан фирмами "Sony" и "Philips" для формата цифровой записи звука Super Audio CD (SACD)) |
| IT | множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| gen. | модулированная по времени сверхширокополосная система | time modulated ultra wideband system (mphto) |
| telecom. | модулированный по времени луч | time modulated beam |
| metrol. | модулированный по времени пучок света | time-modulated light beam |
| hi.energ. | монохроматор по времени пролёта | time-of-flight monochromator |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность | longest duration (напр., управляющего сигнала ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания | longest duration of power supply (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| navig. | наикратчайший по времени путь | minimum-time route |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | не по времени года | out of season |
| astronaut. | неизменная по времени тяга | neutral thrust |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| phys. | нейтрон, отобранный по времени пролёта | timed neutron |
| Makarov. | нейтронный спектрометр по времени пролёта | neutron time-of-flight spectrometer |
| progr. | некритическая по времени расчётная задача | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| progr. | некритические по времени расчётные задачи | non-time-critical computationally intensive tasks (ssn) |
| auto. | непрерывное по времени управление | continuous-time control |
| psychol. | несовпадение по времени двух процессов | heterochrony |
| aerohydr. | неустановившееся по времени течение | unsteady-with-time flow |
| tech. | нормированный по времени заход на посадку | timed approach |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| law | объединение позднейшего по времени залогового права с первым | tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| law | объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| astronaut. | ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| astronaut. | ограничение по времени входа в атмосферу | reentry timeline |
| Apollo-Soyuz | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 | system exposure limit to LO2 |
| media. | ограничение по времени ожидания | waiting-time constraint |
| progr. | ограничение по времени отклика | response timing constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| law | ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| sec.sys. | ограничения доступа по времени суток | time of day restrictions |
| data.prot. | ограничения доступа по времени суток | time of day restriction |
| market. | ограниченная по времени акция | limited time offer (bigmaxus) |
| el.mot. | ограниченная по времени мощность | limited time running power (максимальная мощность, которую электроагрегат способен отдавать в течение времени до 500 ч ежегодно, из которых не более 300 ч приходится на непрерывную работу с установленными перерывами на техническое обслуживание в заданных условиях
эксплуатации, а также на техническое обслуживание в соответствии с инструкциями изготовителя двигателей внутреннего сгорания  meganorm.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | ограниченная по времени мощность | limited time power (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| law | ограниченное по времени вещное право | estate subject to a conditional limitation (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | ограниченное по времени действие | time limited action (ssn) |
| comp.games. | ограниченное по времени предложение | time based offer (grafleonov) |
| gen. | ограниченное по времени предложение | limited-time-only offer (Taras) |
| gen. | ограниченное по времени предложение | for a limited time only (sankozh) |
| manag. | ограниченные по времени продажи | sale for a limited time (Александр Стерляжников) |
| tech. | однострочная развёртка по времени типа А | A-scan |
| gen. | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| math. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| gen. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| pharm. | определение размера частиц по времени пролёта | time-of-flight particle size measurement (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | оптимальный по времени манёвр | time-optimal maneuver |
| progr. | оптимизация по времени и стоимости | time-cost option (ssn) |
| tech. | оптимизация по времени ожидания | latency optimization |
| tech. | оптимизация по времени поиска | seek optimization |
| mil. | орбитальная ракета с запрограммированным по времени отделением БЧ | delayed impact space missile |
| navig. | осреднённое по времени измерение | time average measurement |
| Makarov. | отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| railw. | отставание по времени, обусловленное инерцией | distance-velocity lag |
| railw. | отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и давлению | time-pressure defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и температуре | time-temperature defrosting |
| O&G, sakh. | оценка по последней по времени средней величине | valuation at the most recent average (бухг.) |
| IT | очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| lat. | Первому по времени – предпочтение в праве | Prior tempore – potiur jure (Leonid Dzhepko) |
| patents., lat. | первый по времени – лучший в праве | prior in tempore potior in jure (принцип первого использования, напр., товарного знака) |
| IT | перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами | lead/lag time |
| O&G | переменная по времени деконволюция | time-variable deconvolution |
| geophys. | переменная по времени фильтрация | time-variant filtering |
| geophys. | переменное по времени масштабирование | time variant scaling |
| geophys. | переменное по времени отбеливание | time-variant whitening |
| geophys. | переменное по времени спектральное отбеливание | time-variant spectral whitening |
| geophys. | переменное по времени спектральное отбеливание | TVSW |
| geophys. | переменное по времени усиление | time-varying gain |
| geophys. | переменное по времени усиление | time-variable gain |
| geophys. | переменное по времени усиление | TVG |
| tech., abbr. | переменное по времени усиление | time varied gain |
| aerohydr. | переменный по времени коэффициент | time-varying coefficient |
| aerohydr. | переменный по времени коэффициент | time-dependent coefficient |
| avia. | переменный по времени параметр | time-domain variable |
| geophys. | переменный по времени фильтр | time-variant filter |
| gen. | переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| progr. | переходы по времени и по событию | timer and event transitions (ssn) |
| phys. | пик-пространственная усреднённая по времени интенсивность | spatial-peak temporal-average intensity (iwona) |
| tech. | пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала" | on delay timer pneumatic logic element |
| tech. | пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала" | off delay timer pneumatic logic element |
| Makarov. | по времени около | about |
| astronaut. | по времени предстартового отсчёта | in the count |
| automat. | по времени суток | by time of day (buraks) |
| O&G, sakh. | по последней по времени цене | at the latest cost (бухг.) |
| progr. | поведение контролируемой по времени системы | behavior of a time-based system (ssn) |
| pharm. | подобранные по времени спаривания | time‑mated (proz.com paseal) |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| mil., WMD | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина | threshold limit value/time-weighted average |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| adv. | последнее по времени издание | latest edition |
| IT | последний по времени использования | least recently used |
| tech. | последняя по времени аварийная уставка | latest scram set point |
| IT | последняя по времени копия | past copy |
| bank. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| invest. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| metrol. | постоянная по времени величина | time-independent quantity |
| geophys. | постоянное по времени масштабирование | time invariant scaling |
| math. | постоянный по времени код | time-constant code |
| geophys. | постоянный по времени фильтр | time-invariant filter |
| geophys. | постоянный по времени фильтр | stationary filter |
| el. | потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами | potential timing problem in FF circuits (ssn) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| law | право, более позднее по времени возникновения | junior right |
| law | право, более раннее по времени возникновения | senior right |
| med. | практика распредёленного по времени обучения | distributed practice of learning |
| construct. | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| IT | предшествующая по времени копия | prior copy |
| construct. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| progr. | прерывание по времени суток | time-of-day interrupt (ssn) |
| progr. | прерывания по времени суток | time-of-day interrupts (ssn) |
| astronaut. | прибор задержки по времени и интегрированию | time delay and integration device |
| geophys. | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| oil | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| oil | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| oil | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging tool |
| geophys. | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| EBRD | приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| gen. | приветствие по времени суток | greeting of the day (пожелание доброго утра, дня, вечера 4uzhoj) |
| product. | привязанное по времени событии техническое обслуживание | time-based maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | пример некритической по времени расчётной задачи | example of a non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| securit. | принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| aerohydr. | производная подъёмной силы по времени при неустановившемся обтекании | rate of transient lift development |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil., avia. | процессор изменяемых по времени сигналов | time dependent processor |
| media. | проявление по времени и по гамме | time-gamma development |
| polygr. | проявление по времени и температуре | development by time-and-temperature |
| Makarov. | равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| mech.eng. | равномерная по времени нагрузка | even load |
| nucl.phys., радиоакт. | разброс по времени пролёта | time jitter (in a photomultiplier tube, электронов) |
| радиоакт. | разброс по времени пролёта | transit time jitter (spread, электронов) |
| mining. | разброс электродетонатора по времени срабатывания | variation in firing times |
| mining. | разброс электродетонаторов по времени срабатывания | ignition scattering |
| nucl.phys., радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron time resolution (jitter) |
| радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron transit-time spread |
| polit. | распределение по времени выполнения проекта | timing of project activities (ssn) |
| energ.ind. | распределение по времени пребывания | residence time distribution (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| mil., tech. | распределять по времени инженерные работы | echelon in time engineer works |
| radio | рассогласование по времени запаздывания | mismatch by delay time (Konstantin 1966) |
| nautic. | расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| Makarov. | растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| progr. | реакция на сдвинутый по времени вход | response to a time translated input (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| tech. | регулирование по времени и температуре | time-temperature control |
| nano | решение, ограниченное по времени принятия | time-critical decision |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| tech. | сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| mil., avia. | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| seism. | сдвиг по времени на 90° | time quadrature |
| Makarov. | сдвиг по времени на 90 град. | time quadrature |
| gen. | сдвиг по времени на 90 градусов | time quadrature |
| telecom. | сдвиг по времени на четверть периода | time quadrature |
| gen. | сдвиг по времени на 90ш | time quadrature |
| railw. | сдвиг по времени, обусловленный инерцией | distance-velocity lag |
| railw. | сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| progr. | сдвинутая по времени исходная реакция | time translation of the original response (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| telecom. | Сдвинутое по времени вещание | Time shift TV (wikipedia.org eugeene1979) |
| progr. | сдвинутый по времени вход | time translated input (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| med. | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| energ.syst. | сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time-of-use discrimination (MichaelBurov) |
| energ.syst. | сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time of use discrimination (MichaelBurov) |
| tech. | селектор по времени пролёта | time-of-flight selector |
| mil., avia. | сжатие по времени в линии задержки | delay line time compression |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| media. | сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| telecom. | синхронизация по времени суток | time of day synchronization (oleg.vigodsky) |
| avia. | синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| tech. | синхронизированный по времени сканирующий лун | time reference scanning beam |
| microel. | синхронизирующиеся по времени сети | TSN (синхронизирующиеся по времени сети ( Time-Sensitive Networking , TSN) malafeev) |
| AI. | синхронизирующиеся по времени сети | time-sensitive networking (vasuk) |
| tech. | система дозировки топлива по времени и давлению | pressure-time metering system |
| progr. | система, лимитированная по времени обработки данных | time-critical system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система останова по времени холостого хода | idle time shutdown system |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| met. | скорректированное по времени усиление | TCG (Yanick) |
| media. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| media. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| geol. | совпавший по времени с | coeval (ArcticFox) |
| inf. | совпадать по времени с тем, когда | tally with the time (when Val_Ships) |
| IT | совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| IT | совпадающий по времени возникновения | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | simultaneous access |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | concurrent access |
| law | совпадающий по времени наступления | co-terminus (semenkov) |
| dipl. | совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| transp. | согласование по времени циклов работы светофора | timing of signals (ssn) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| Игорь Миг | сокращённый по времени визит | flying visit |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| progr. | сохраняемое и ограниченное по времени действие | stored and time limited action (ssn) |
| Makarov. | спектрометр по времени замедления | slowing-down time spectrometer |
| tech. | спектрометр по времени пролёта | velocity spectrometer |
| tech. | спектрометр по времени пролёта | time-of-flight spectrometer |
| el. | спектрометр по времени пролёта нейтрона | time-of-flight neutron spectrometer |
| Makarov. | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| tech. | спектрометрия по времени замедления | slowing-down time spectrometry |
| O&G | спектрометрия по времени пролёта | time-of-flight spectrometry |
| tech. | список последних по времени использования файлов | most recently used |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина | time-weighted average (TWA) |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина | time-weighted average |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | time weighted average |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | maximum permissible concentration |
| mil., WMD | средневзвешенная по времени величина ПДК | maximum allowable concentration |
| chem. | средневзвешенная по времени концентрация | Time Weight Average (AMlingua) |
| OHS | средневзвешенная по времени концентрация | time-weighted average concentration |
| oil | средневзвешенная по времени концентрация | time-weighted average |
| OHS | средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration |
| gen. | средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | TWA value (MichaelBurov) |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | time weighted average value (MichaelBurov) |
| tech. | средневзвешенное по времени значение | TWA (MichaelBurov) |
| tech. | среднее по времени значение | time average |
| Makarov. | среднее по времени значение | time-mean value |
| automat. | среднее по времени измерение | time average measurement |
| progr. | средний по времени затор | medium-term congestion (сети ssn) |
| therm.eng. | средний по времени расход | time-average flow rate |
| nano | средняя по времени интенсивность | time-average intensity |
| Makarov. | средняя по времени сила | time-average force |
| adv. | станция ограниченного по времени вещания | limited time station |
| gen. | суть обоих последних по времени решений | quiddity of the both recent decisions (bigmaxus) |
| automat. | счётчик по времени пролёта | time-of-flight counter (частиц) |
| nautic. | таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| progr. | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use price (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-day rate |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use rate |
| electr.eng. | тариф, дифференцированный по времени суток | tune-of-day |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, дифференцированный по времени суток | time of use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time-of-use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time-of-use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time of use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time of use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, различающийся по времени суток | time of use tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use rates (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use prices (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time-of-use tariffs (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use tariffs (MichaelBurov) |
| road.wrk. | технические условия по времени распалубливания | time specification for stripping (конструкций) |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| softw. | требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| progr. | упорядоченная по времени последовательность выполнения | time-ordered execution sequence (задач ssn) |
| progr. | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач | time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects (ssn) |
| math. | упорядоченное по времени произведение | chronological product (операторов) |
| Makarov. | упорядоченное по времени произведение | time-ordered product (операторов) |
| tech. | управление по времени и частоте | time and frequency control |
| progr. | управляемые по времени события | time-triggered events (ssn) |
| tech. | управляемый по времени коэффициент усиления | time controlled gain |
| tech. | усередняющее по времени измерение | time-average measurement |
| railw. | ускорение с выдержкой времени, регулируемое по времени ускорение | timed acceleration |
| nano | ускоритель с переменным по времени магнитным полем | time-varying field accelerator |
| construct. | условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| Makarov. | усреднение по времени и пространству | space-time averaging |
| metrol. | усреднять по времени и расстоянию | average over time and distance |
| seism. | усредняющее по времени измерение | time-average measurement |
| math. | усреднённая по времени величина | time-averaged quantity |
| econ. | усреднённая по времени выработка | time-averaged yield |
| energ.ind. | усреднённая по времени выработка | time-averaged yield (напр., электроэнергии) |
| nano | усреднённая по времени голограмма | time-multiple-exposure hologram |
| nano | усреднённая по времени голограмма | ime-averaged hologram |
| construct. | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| antenn. | усреднённая по времени энергия | time-average energy |
| econ. | усреднённое по времени значение | time mean |
| account. | усреднённое по времени значение | lime mean |
| econ. | усреднённое по времени значение | time-mean value |
| econ. | усреднённое по времени значение | time average |
| econ. | усреднённое по времени измерение | time-average measurement |
| math. | усреднённое по времени измерение | time average measurement |
| energ.ind. | усреднённое по времени количество выбросов | time-weighted average of emissions |
| nano | усреднённое по времени уравнение | time-averaged equation |
| ecol. | усреднённые по времени аномалии | time-averaged anomalies |
| ecol. | усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| quant.el. | усреднённый по времени волновой фронт | time-averaged wavefront |
| nano | усреднённый по времени потенциал | time-averaged potential |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса | pulse-time resolved photoelectron spectroscopy |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| EBRD | частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |
| Makarov. | численное интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| phys. | шаговая по времени схема | time-marching scheme |
| energ.ind. | экономичный по времени процесс | time-saving process |
| qual.cont. | элемент, критический по времени наработки | time-critical component |
