Terms for subject Mass media containing по вопросу

Russian	English
Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга	Cable Television Administration and Marketing Society
Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения	Association for Competitive Television (дециметровый диапазон)
болтать попусту по вопросу	twaddle on an issue (bigmaxus)
борьба по вопросам бюджета	budget showdown (bigmaxus)
борьба по вопросам бюджета	battle on the budget (bigmaxus)
борьба по спорному вопросу	fight over issue (bigmaxus)
быть в состоянии войны по вопросу	be at war over the question (bigmaxus)
быть загнанным в тупик по вопросу	be deadlocked on a question (bigmaxus)
быть загнанным в тупик по вопросу	be stymied on a question (bigmaxus)
быть загнанным в тупик по вопросу	be cornered on a question (bigmaxus)
внезапно менять позицию по вопросу	flip-flop on an issue (bigmaxus)
внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий	freelance travel and culture writer (CNN Alex_Odeychuk)
волнения по спорному вопросу	unrest over issue (bigmaxus)
Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот	World Radio Conference (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference)
высказываться по вопросу	speak out on an issue (bigmaxus)
высказываться язвительно по вопросу	be prickly on a question (bigmaxus)
голосование по вопросу	vote on an issue (bigmaxus)
единство по вопросу	unanimity on an issue (bigmaxus)
журнал по вопросам кино	motion picture magazine
изменение позиций по спорному вопросу	flip-flop on an issue (bigmaxus)
иметь последнее слово по вопросу	have the final say on a matter (bigmaxus)
интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне	audiotex
консенсус по вопросам вооружённых сил	consensus for forces (bigmaxus)
контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме	option (ТВ сериале и т.п.)
корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности	national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk)
критиковать к-л по к-л вопросу	jab sb on an issue (bigmaxus)
лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу	screener
мнение по спорному вопросу	voice on an issue (bigmaxus)
неловкость по поводу спорного вопроса	unease over issue (bigmaxus)
неопределённость по вопросу	ambiguity about an issue (bigmaxus)
обозреватель по вопросам культуры	cultural observer (Alex_Odeychuk)
откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах	speak out on the rights (bigmaxus)
переговоры по вопросу	talks on matter (bigmaxus)
письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы	an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk)
позиция по вопросу	stand on an issue (bigmaxus)
позиция по спорному вопросу	position on issue (bigmaxus)
пререкаться по спорному вопросу	spar on an issue (bigmaxus)
придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу	remain far apart on a matter (bigmaxus)
прорыв по спорному вопросу	breakthrough on issue (bigmaxus)
проявлять беспокойство по к-л вопросу	be concerned about an issue (bigmaxus)
разделиться по спорному вопросу	be fractured on an issue (bigmaxus)
разлад по политическим вопросам	rift over policy (bigmaxus)
размышления по спорному вопросу	musings on an issue (bigmaxus)
разногласия по вопросу	divisions over an issue (bigmaxus)
разногласия по вопросу	differences over an issue (bigmaxus)
разногласия по вопросу о стратегии	disagreements over strategy (bigmaxus)
разногласия по спорному вопросу	disagreement on the issue (bigmaxus)
расходиться в мнениях по вопросу	be divergent on a question (bigmaxus)
регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы	tally count (торговли и т.п.)
редактор по религиозным вопросам	religion editor (CNN Alex_Odeychuk)
резко изменить позицию по вопросу	zigzag on an issue (bigmaxus)
рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности	public-interest advertisement
речь по вопросу	speech on an issue (bigmaxus)
совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм	spotting session
согласие по вопросу	consensus on an issue (bigmaxus)
соглашение по вопросу	deal on a matter (bigmaxus)
спорить по вопросу	haggle over a matter (особ. по мелочам bigmaxus)
спорить по вопросу	argue over matters (bigmaxus)
ссора по спорным вопросам	controversy over issues (bigmaxus)
сторонник жёсткой линии по вопросу	hard-liner on an issue (bigmaxus)
стычки по вопросу контроля над вооружениями	skirmishes in arms control (bigmaxus)
телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу	screener
телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу	call screener
телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу	screener
точка зрения по вопросу	view on an issue (bigmaxus)
тупик в вопросе по контролю над вооружением	arms-control deadlock (bigmaxus)