| Subject | Russian | English |
| SAP. | автоматическое продвижение по шкале вознаграждений | automatic progression |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| law | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| busin. | вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| busin. | вознаграждение, назначаемое по тарифу квалификационной категории юриста | lockstep compensation (Moonranger) |
| gen. | вознаграждение по договору | contract fee (Анна Ф) |
| med. | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку | contract fee for supporting departments (Анна Ф) |
| bank. | вознаграждение по займам | loan fees (voronxxi) |
| bank. | вознаграждение по займу | loan interest rate (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | вознаграждение по заслугам | justice |
| invest. | вознаграждение по итогам работы | performance-based compensation (A.Rezvov) |
| law | вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| bank. | вознаграждение по обязательству | consideration (Alik-angel) |
| audit. | вознаграждение по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit |
| invest. | вознаграждение по результатам | performance-based compensation (A.Rezvov) |
| invest. | вознаграждение по результатам | incentive-based compensation (A.Rezvov) |
| invest. | вознаграждение по результатам | incentive compensation (A.Rezvov) |
| gen. | вознаграждение по результатам продаж | spiff (выплачивается продавцу за объём (единицы) реализованного товара Ramzess) |
| account. | вознаграждение по результатам работы | performance-based remuneration (Andrew052) |
| econ. | вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| busin. | вознаграждение по страхованию | insurance benefits |
| gen. | вознаграждение по результатам труда | performance-based compensation (Alexander Demidov) |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | negotiated fee |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | bargained fee |
| gen. | вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| insur. | вознаграждения по страхованию | insurance benefits |
| corp.gov. | голосование по вопросу вознаграждения директоров | say on pay (Nightswan) |
| SAP. | директива по вознаграждениям | compensation guideline |
| O&G | доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| busin. | за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| patents. | инструкции по вознаграждению | guidelines relating to the award |
| patents. | инструкции по вознаграждению | directives relating to the award |
| busin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| bank. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| bank. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| gen. | комиссионное вознаграждение по операциям | transaction fee (Stas-Soleil) |
| gen. | комиссионные вознаграждения по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| st.exch. | комитет по вознаграждениям | remuneration committee (dimock) |
| busin. | комитет по вознаграждениям | compensation committee (Alexander Matytsin) |
| notar. | Комитет по кадрам и вознаграждениям | the HR and Remunerations Committee |
| busin. | комитет по кадрам и вознаграждениям | Compensation and Nominating Committee (при совете директоров Naorie) |
| telecom. | Комитет по кадрам и вознаграждениям | Nomination and Remuneration Committee (MichaelBurov) |
| securit. | Комитет по кадрам и вознаграждениям | Human Resources and Compensation Committee (Nyufi) |
| mil., WMD | комитет по рассмотрению размера премиального вознаграждения | award fee review board |
| gen. | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | консультант по вознаграждениям | compensation consultant (Alexander Demidov) |
| cinema | контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| econ. | контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| patents. | лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции | per unit license |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| gen. | лишение права вознаграждения по контракту | estoppel by contract (gennady shevchenko) |
| O&G, sahk.r. | максимальное вознаграждение, возможное по данному контракту | maximum compensation |
| account. | метод определения пенсий по получаемому вознаграждению | benefit approach to pensions |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| bank. | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам | nominal rate of return on time deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | обязательство по вознаграждению прошлого труда | prior service obligation (dimock) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| account. | окончательное вознаграждение по пенсионному плану | termination in pension plan |
| O&G, sahk.s. | оплата по себестоимости плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| O&G, sahk.s. | оплата по себестоимости плюс стимулирующее вознаграждение | cost plus incentive fee |
| O&G, sahk.s. | оплата по себестоимости плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee |
| fin. | ориентир по ставкам вознаграждения | benchmark rate of return (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax. | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| audit. | план вознаграждений по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit plan |
| product. | по вознаграждению | on remuneration (Yeldar Azanbayev) |
| law | по выплате сумм вознаграждения | pay consideration (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | по найму или за вознаграждение | for hire or reward (trtrtr) |
| gen. | политика по обеспечению равного вознаграждения | Pay Equity Policy (Raz_Sv) |
| O&G, sahk.r. | приложение к контракту по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику | contractor compensation scheme |
| O&G, sakh. | приложение по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику | contractor compensation scheme |
| gen. | принимать обязательства по выплате вознаграждения при страховании | underwrite |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| econ. | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| law | спасательное вознаграждение по грузу | salvage on cargo |
| law | спасательное вознаграждение по судну | salvage on ship |
| SAP. | специалист по вознаграждениям | compensation specialist |
| bank. | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по депозиту | rate of return on a deposit (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| account. | счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе" | Advertising Fees Earned |
| account. | счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе" | Advertising Fees Earned account |
| media. | торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
| gen. | Трибунал по вопросам вознаграждения | Remuneration Tribunal (Австралия Lavrov) |
| patents. | указания по вознаграждению | guidelines relating to the award |
| patents. | указания по вознаграждению | directives relating to the award |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| busin. | фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей | executive compensation research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| gen. | шкала комиссионных вознаграждений по различным | scale |
| bank. | шкала комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| gen. | шкала ставок вознаграждений по различным | scale |
| bank. | шкала ставок вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| bank. | шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
