| Subject | Russian | English |
| progr. | бюджетирование по видам деятельности | activity-based budgeting (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| softw. | виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| progr. | группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| astronaut. | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания | other food service activities (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| econ. | доход по видам деятельности | income by activity |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| law | доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| progr. | затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| account. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| mil., avia. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
| gen. | классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| econ. | классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| IMF. | Классификация продуктов по видам деятельности | Classification of Products by Activities |
| econ. | концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| mil., avia. | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| econ. | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности | All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo) |
| energ.ind. | определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| progr. | отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| busin. | по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| product. | по всем видам деятельности | across all activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | on all categories of activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | all the activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | for all activities (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| progr. | разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| med. | распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| account. | расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| gen. | расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| fin. | расчёт себестоимости по видам деятельности | Activity-based Costing (goo.gl Elina Semykina) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| econ. | сегменты по видам деятельности | business segments (glenfoo) |
| O&G, sakh. | смета по проектам / видам деятельности | budget by project/activity (Budget) |
| energ.ind. | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| energ.ind. | среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| progr. | управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| manag. | управление по видам деятельности | activity based management (Pchelka911) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| fin. | учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| account. | учёт по видам деятельности | functional accounting |
| progr. | учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| econ. | учёт по видам деятельности | accounting by types of activity |
| econ. | учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
