| Subject | Russian | English |
| gen. | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| astronaut. | вектор сдвига ветра сдвиг ветра по величине и направлению | vector shear |
| nautic., Makarov. | вести судно по ветру | keep to the wind |
| Makarov. | ветер вверх по склону | upslope wind |
| Makarov. | ветер гнал сухие листья вдоль по улице | the wind drove the dry leaves along the street |
| Makarov. | ветер гонит тучи по небу | the wind drives clouds across the sky |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| Makarov. | ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| Makarov. | ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| Makarov. | ветер заклубил пыль по дороге | the wind raised clouds of dust on the road |
| nautic. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| Makarov. | ветер нёс корабль по волнам | wind glided the boat over the water |
| Makarov. | ветер нёс корабль по волнам | the wind glided the boat over the water |
| tech. | ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud-drift wind |
| tech. | ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud wind |
| tech. | ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite-derived wind |
| tech. | ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite wind |
| avia. | ветер по высотам | winds aloft (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| avia. | ветер по данным метеосводки | reported wind |
| aerohydr. | ветер скорость и направление по данным метеостанции | reported wind |
| ecol. | ветер по данным радиозондирования | rawin |
| avia. | ветер по курсу полёта | following wind |
| avia. | ветер по курсу полёта | favorable wind |
| tech. | ветер по курсу полёта | tail wind |
| tech. | ветер по курсу полёта | rear-on wind |
| avia. | ветер по курсу полёта | quartering tail wind |
| avia. | ветер по курсу полёта | back wind |
| nautic. | ветер по маршруту | route wind |
| avia. | ветер по маршруту | upper wind (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ветер по метеосводке | reported wind |
| nautic. | ветер по прогнозу | forecast wind |
| navig. | ветер по траверзу | flank wind |
| navig. | ветер по траверзу | cross wind |
| navig. | ветер по трассе | route wind |
| Makarov. | ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| gen. | ветер разносит бумаги по всей комнате | the wind is scattering the papers all over the room |
| mil. | ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| Makarov. | ветер слишком сильный, надо стать по ветру | the wind is too strong, we shall have to luff up |
| Makarov. | ветер хлестал его по лицу | the wind flaying his face |
| Makarov. | ветер хлестал их по лицу | the wind whipped their faces |
| tech. | ветровой конус "флюгерит" по ветру | the wind cone "weathervanes" |
| gen. | ветры называются по той части света, откуда они дуют | winds are named for the direction from which they come |
| tech. | взлетать по ветру | take off down the wind |
| tech. | взлетать по ветру | take off downwind |
| avia. | взлетать по ветру | takeoff downwind |
| tech. | взлёт по ветру | downwind take-off |
| tech. | взлёт по ветру | downwind takeoff |
| Makarov. | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds |
| meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | veering shifting of wind |
| avia. | вращение ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| gen. | гадание по ветру | anemoscopy (collegia) |
| Makarov. | гнуться по ветру | sway with the wind |
| Makarov. | гнуться по ветру | sway in the wind |
| mil. | градиент ветра по высоте | shear wind |
| ocean. | градиент скорости ветра по расстоянию или по высоте | shear of wind (метео) |
| astronaut. | дальность полёта по ветру | downwind range |
| Makarov., nautic. | двигаться по ветру | fill away |
| Makarov. | деревья гнутся по ветру | the trees are swaying with the the wind |
| nautic. | держать курс по ветру | head away from the wind |
| Makarov. | держать курс по ветру | beat along the wind |
| gen. | держать нос по ветру | trim the sails to the wind |
| proverb | держать нос по ветру | keep a weather eye open (Anglophile) |
| idiom. | держать нос по ветру | keep one's nose in the wind (Keep your nose in the wind and your eyes along the skyline Tamerlane) |
| idiom. | держать нос по ветру | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | держать нос по ветру | see how the cat jumps (Andrey Truhachev) |
| idiom. | держать нос по ветру | have the nose to the wind (Faststone) |
| idiom. | держать нос по ветру | see which way the cat jumps (Andrey Truhachev) |
| idiom. | держать нос по ветру | see how the wind blows (Andrey Truhachev) |
| idiom. | держать нос по ветру | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | держать нос по ветру | keep an eye on (Александр_10) |
| proverb | держать нос по ветру | sit on the hedge |
| proverb | держать нос по ветру | like a weathercock in the wind |
| proverb | держать нос по ветру | go with the current |
| proverb | держать нос по ветру | trim one's sails to the wind |
| proverb | держать нос по ветру | set up one's sail to every wind |
| gen. | держать нос по ветру | have an ear to the ground (Pickman) |
| gen. | держать нос по ветру | trim one's sails to the wind |
| gen. | держать нос по ветру | look out for squalls (Anglophile) |
| gen. | держать нос по ветру | set up sail to every wind |
| gen. | держать нос по ветру | wait for the cat to jump |
| inf. | держать нос по ветру | bend with the wind (valtih1978) |
| gen. | держать нос по ветру | nose to the grindstone (PeachyHoney) |
| gen. | держать нос по ветру | Keep one's eye on the ball (=Keep one's nose to the wind Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | держать нос по ветру | serve the time |
| Makarov. | держать нос по ветру | keep one's eye on the ball |
| Makarov. | держать нос по ветру | set up one's sail to every wind |
| gen. | держать нос по ветру | have one's finger on the pulse (AD Alexander Demidov) |
| gen. | держать нос по ветру | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
| gen. | держать нос по ветру | follow one's nose |
| slang | держать нос по ветру и ухо востро | know which end is up |
| idiom. | держать хвост пистолетом, а нос по ветру | put on a brave face (Taras) |
| gen. | держать хвост по ветру | have good antennae (To be very sensitive (to something); to have a keen sense of detection or perception. Likened to the antennae of (e.g.) an insect, which are extremely sensitive to environmental stimuli.
: ... не только держать хвост по ветру, чутко улавливая колебания конъюнктуры рынка, но и выстраивать гибкую менеджерскую структуру, ...
The best teacher must have good antennae for any emotional difficulties their students may be going through.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | держаться по ветру | bear up |
| slang | держащий нос по ветру | get wise |
| slang | держащий нос по ветру | wise |
| Игорь Миг | держащий нос по ветру | opportunist |
| Игорь Миг | держащий нос по ветру | timeserver |
| Игорь Миг | держащий нос по ветру | turncoat |
| proverb | держи нос по ветру | wait for the cat to jump (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| inf. | держи нос по ветру | keep your pecker up (george serebryakov) |
| scub. | дрейф судна по ветру | lee way |
| gen. | дрейфовать по волнам и ветру | drive with the weather |
| Makarov. | дюна, переносимая ветром вверх по склону | rising dune |
| gen. | её волосы и т.д. развевались по ветру | her hair her scarf, etc. blew in the wind |
| polit. | забрасывать мушку по ветру | cast the fly downwind (bigmaxus) |
| astronaut. | заход на посадку по ветру | tailwind approach |
| astronaut. | заход на посадку по ветру | downwind approach |
| Makarov. | звуки доносятся по ветру | the sounds were carried on the wind |
| Makarov. | знамена, развевающиеся по ветру | banners wavering in the wind |
| gen. | идти по ветру | run before the wind |
| nautic., Makarov. | идти по ветру | keep to the wind |
| nautic. | идти по ветру | sail before the wind (Olga Fomicheva) |
| nautic. | идти по ветру | stand down |
| nautic. | идти по ветру | quarter |
| nautic. | идти по ветру | scud |
| nautic. | идти по ветру | go leeward |
| Makarov. | идти по ветру | walk with the wind |
| gen. | идти по ветру | warp |
| gen. | идти по ветру | spring a luff |
| fish.farm. | идти прямо по ветру | sail with the wind dead astern (dimock) |
| fish.farm. | идти прямо по ветру | sail dead before the wind (dimock) |
| fish.farm. | идти прямо по ветру | run dead before the wind (dimock) |
| navig. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| ocean. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veer |
| meteorol. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veering wind |
| aerohydr. | имеющий лётные ограничения по боковому ветру | limit ed in cross-wind |
| avia. | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| meteorol. | катабатический ветер, нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| gen. | корабль шёл по ветру | the ship drove along before the wind |
| nautic. | курс по ветру | downwind course |
| sport. | лавировать по ветру | back and fill |
| avia. | летать по ветру | fly downwind |
| Makarov. | листья кружились по ветру | leaves whirled in the wind |
| Makarov. | листья трепещут по ветру | leaves flicker in the wind |
| gen. | лодка развернулась по ветру | the boat turned to windward |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| energ.ind. | Международная конференция по использованию энергии ветра | International Conference on Wind |
| energ.ind. | Международная конференция по использованию энергии ветра | International Conference on Wind Engineering |
| Makarov. | нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный | we'll have to bear up, the wind is too strong |
| Makarov. | направленный по ветру | downwind |
| Makarov. | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны | the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind |
| gen. | несутся по ветру сухие листья | dry leaves blow |
| gen. | несущийся по ветру | wind blown |
| gen. | несущийся по ветру | wind borne |
| gen. | несущийся по ветру | wind-borne |
| gen. | несущийся по ветру | wind-blown |
| idiom. | нос по ветру | ear to the ground (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "нос по ветру" | ear to the ground |
| gen. | носиться по ветру | flutter in the wind |
| Makarov. | облака несутся по ветру | the clouds are scudding before the wind |
| mil. | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| mil. | обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| shipb. | обрасопить паруса по ветру | trim the ship's sails |
| nautic. | обрасопить по ветру | trimming (паруса) |
| nautic. | обрасопить по ветру | trim (паруса) |
| avia. | ограничение по боковому ветру | crosswind limit |
| tech. | ограничение по боковому ветру | cross-wind limit |
| astronaut. | ограничение по боковому ветру | crosswind limit (при посадке) |
| avia. | ограничение по ветру | wind limitation (lepre) |
| Makarov. | он поставил паруса по ветру | he trimmed the sails |
| fig. | он умеет держать нос по ветру | he knows which way the wind is blowing |
| tech. | ориентировать ветроколесо по направлению ветра | face a windwheel into the wind |
| amer. | ответ носится по ветру | the answer is blowin' in the wind (фраза из песни Боба Дилана Val_Ships) |
| gen. | относиться по ветру | drift |
| Makarov. | пальмы качались по ветру | palm trees vibrates in the breeze |
| gen. | передвижение по ветру | drifting |
| nautic. | перемещаться по ветру | tend (о стоящем на якоре судне) |
| nautic., Makarov. | перемещаться по ветру | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| gen. | перемещаться по ветру | drift |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| gen. | перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| Makarov. | плыть по ветру | sail with the wind |
| nautic. | плыть по ветру | be adrift |
| nautic. | плыть по ветру | go adrift |
| navig. | плыть по ветру | sail downwind (denghu) |
| shipb. | плыть по ветру | drift |
| gen. | плыть по ветру | warp |
| gen. | плыть по ветру | sail windward (denghu) |
| ocean. | по ветру | adrift |
| Makarov. | по ветру | to the four winds |
| Makarov. | по ветру | with the wind |
| gen. | по ветру | ahold |
| nautic. | по ветру | all in the wind |
| nautic., Makarov. | по ветру | by the wind |
| tech. | по ветру | downwind |
| gen. | по ветру | before the wind |
| gen. | по ветру | down the wind |
| Makarov. | по ветру | the four winds |
| amer. | по ветру | downwind (направление: we moved fifty miles downwind Val_Ships) |
| gen. | по ветру | down wind |
| gen. | по воле ветра | adrift |
| gen. | по направлению ветра | with the wind (Franka_LV) |
| nautic. | по направлению к ветру | windward |
| Makarov., nautic. | поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| nautic. | поворачивать парусное судно носом по ветру | wear (на фордевинд) |
| nautic. | поворачивать по ветру | turn with the wind |
| Makarov. | поворачиваться по ветру | turn with the wind |
| Makarov. | поворачиваться по ветру | turn in the wind |
| nautic. | поворачивающий по ветру | turning with the wind |
| sail. | поворот по ветру | wear |
| nautic. | поворот по ветру | turning with the wind |
| aerohydr. | поворот по ветру | weathercocking |
| sail. | поворот по ветру | gybe |
| nautic. | подойти по ветру | bear down |
| nautic. | подходить по ветру | bear down |
| inf. | пойти по ветру | go down the tubes (All of our savings have gone down the tubes ever since Jack had his little gambling spree in Las Vegas. 4uzhoj) |
| inf. | пойти по ветру | go down the toilet |
| astronaut. | полет по ветру | tailwind flight |
| nautic. | положение судна по ветру | weathercocks |
| avia. | полёт под куполом по ветру | running (Andreasyan) |
| tech. | посадка по ветру | downwind landing |
| avia., Makarov. | посадка по ветру | downwind |
| astronaut. | посадка по ветру | tailwind landing |
| Makarov. | поставить паруса по направлению ветра | give the sails to the wind |
| nautic. | приводить по ветру | head away from the wind |
| nautic. | приливное течение по ветру | tide is setting to leeward |
| navig. | приливное течение по ветру | tide setting to leeward |
| nautic. | приливное течение по ветру | leeward tide |
| nautic. | приливное течение по ветру | lee tide |
| navig. | приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| fish.farm. | приливно-отливное течение, направленное по ветру | lee tide |
| nautic. | приливоотливное течение, направленное по ветру | leeward tide |
| meteorol. | прогноз ветра и температуры по высотам | wind aloft and temperature forecast |
| mil., avia. | профиль ветра по высотам перед пуском ракеты | prelaunch wind profile |
| fish.farm. | прямо по ветру | dead before the wind (dimock) |
| nautic. | пускать по ветру | cut adrift |
| nautic. | пустить по ветру | cut adrift |
| gen. | пустить по ветру | waste (scherfas) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Working Group on Wind Energy Technology |
| Makarov. | развеваться по ветру | flutter in the wind (о флагах и т.п.) |
| gen. | развеваться по ветру | flutter in the wind |
| Makarov. | развеять по ветру | blow sky-high |
| inf. | развеять тоску по ветру | get the ashes dragged (цитата из Э. Хэмингуэя "Прощай, оружие!" (под ред. Ю. В. Гадаевой) Андрей Шагин) |
| idiom. | развеяться как дым по ветру | disappear like smoke in the wind (Taras) |
| avia. | разворачивать по ветру | turn downwind |
| Makarov. | разворачивать самолёт по ветру | turn an aeroplane downwind |
| nautic. | разворачиваться по ветру | turn downwind |
| avia. | разворачивающий по ветру | turning downwind |
| avia. | разворот по ветру | turning downwind |
| avia. | развёрнутый по ветру | turned downwind |
| energ.ind. | расположение ветроколеса ветроэнергетической установки по ветру | downwind configuration of windmill |
| astronaut. | распределение ветра по высотам | wind profile |
| gen. | распределение скоростей ветра по Вейбуллу | Weibull density function (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | распределение скорости ветра по направлениям | directional distribution of the wind speed |
| meteorol. | распространение ветра по вертикали | vertical extent of wind |
| construct. | распространение огня по ветру | windward fire spreading |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| astronaut. | расчёт скорости ветра по перемещению цели | target timing |
| airports | руление по ветру | tailwind taxiing |
| astronaut. | садиться по ветру | land downwind |
| Makarov. | сажать самолёт по ветру | land an aeroplane downwind |
| mil., avia. | сведения о ветре по данным шара-зонда | radiosonde balloon wind data |
| avia. | сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind velocity shear |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind speed shear |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| construct. | сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
| road.wrk. | сила ветра, в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
| nautic. | сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort wind force |
| ecol. | сила ветра по шкале Бофорта | Beaufort wind |
| nautic. | сила ветра по шкале Бофорта | Beaufort force |
| Makarov. | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| Makarov. | слишком сильный ветер, нам лучше повернуть по ветру | the wind is too strong, we had better ease to |
| nautic. | сносить по ветру | carry downwind |
| nautic. | спускаться по ветру | bear before the wind |
| nautic. | спускаться по ветру | sail down the wind |
| nautic. | спускаться по ветру | go down the wind |
| nautic. | спускаться по ветру | beat along the wind (вк) |
| gen. | спускаться по ветру | bear up |
| nautic. | спуститься по ветру | put the ship before the wind |
| yacht. | старт по ветру | downwind start |
| nautic. | стоять на якоре носом по ветру | ride with the bow to leeward |
| gen. | сушить по ветру | wind |
| nautic. | течение по направлению ветра | lee current |
| aerohydr. | устанавливаться по ветру | weathervane |
| Makarov. | устанавливаться по ветру | weathercock |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | the flag was beating in the wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | the flag streamed in the wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | flag was beating in wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | flag streamed in wind |
| gen. | флаги развевались по ветру | flags trembled in the gale |
| gen. | флюгер крутится по ветру | the weathercock turns with the wind |
| Makarov. | флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns with the wind |
| Makarov. | флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns in the wind |
| Makarov. | холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| Makarov. | холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| gen. | человек, держащий нос "'по ветру'" | opportunist (ABelonogov) |
| mil., avia. | шкала скорости ветра по Бофорту | Beaufort wind scale |
| Makarov. | я развеял пепел по ветру | I scattered the ashes to the four winds |
| nautic. | якорь по ветру | upwind anchor |
| nautic. | якорь, поставленный по ветру | upwind anchor |
