| Subject | Russian | English |
| math. | ассоциированный по вероятности | associated in probability (clck.ru dimock) |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| electric. | вероятность отказа по запросу | Probability of Failure on Demand (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| oil | вероятность отказа по требованию | probability of failure on demand |
| math.anal. | вероятность по ячейкам | cell probabilities (в регрессионном анализе AGaliguzov) |
| telecom. | вероятность потери по вызовам | calls losses probability |
| telecom. | вероятность потери по нагрузке | load-loss probability |
| O&G, sakh. | вероятность сбоя "по требованию" | probability of failure on demand (PFD) |
| law | вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Latin for "likelihood of success on the merit of the case", literally "smoke of a good right"  wikipedia.org Lavrov) |
| stat. | взвешивание по обратной вероятности лечения | inverse probability of treatment weighting (Elmitera) |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| math. | декодирование по апостериорной вероятности | a posteriori probability decoding |
| IT | декодирование по максимальной вероятности | maximum likelihood decoding |
| tech. | декодирование по максимальной вероятности | maximum-likelihood decoding |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| math. | ковариантный по вероятности | covariant in probability |
| Makarov. | конференция, по всей вероятности, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| gen. | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| gen. | который, по всей вероятности, может | that could reasonably be expected (который с достаточной степенью вероятности может YuV) |
| tech. | метод последовательной проверки по отношению вероятностей | sequential probability ratio test |
| stat. | Мультивариантный анализ с отбором подобного по вероятности | postpropensity multivariable analyses (donurolog) |
| math. | непрерывный по вероятности | continuous in probability |
| math. | ограниченность по вероятности | boundedness in probability |
| gen. | он, по всей вероятности, жив | I believe him to be alive |
| gen. | она не старше своей сестры, а, по всей вероятности, моложе | she is not older than her sister, if anything she is younger |
| gen. | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет | it looks as if she will make a full recovery |
| data.prot. | оценивание по максимуму апостериорной вероятности | a posteriori probability estimation |
| qual.cont. | оценивание по способу доверительных вероятностей | fiducial estimation |
| mil., avia. | оценка по методу наибольшей вероятности | maximum likelihood estimation |
| tech. | плотность распределения вероятности по Гауссу | Gaussian density |
| math. | по вероятности | IP (in probability) |
| math. | по вероятности | in probability |
| gen. | по всей вероятности | more likely (Nadia U.) |
| gen. | по всей вероятности | by all odds |
| gen. | по всей вероятности | by fll odds |
| gen. | по всей вероятности | in all likelihood (In all likelihood, the vase was made in the seventeenth century. Val_Ships) |
| Игорь Миг | по всей вероятности | all the evidence now suggests that |
| gen. | по всей вероятности | the chances are |
| seism. | по всей вероятности | in all probabilities |
| torped. | по всей вероятности | in all likelihood |
| labor.org. | по всей вероятности | odds are that (you're about to do something akimboesenko) |
| O&G | по всей вероятности | all probability (dimock) |
| oil | по всей вероятности | all probability (dimock) |
| IT | по всей вероятности | most likely |
| idiom. | по всей вероятности | the odds are (something is likely to happen (Merriam-Webster): The odds are we'll see a quarter point hike. ART Vancouver) |
| phys. | по всей вероятности | most probably |
| Makarov. | по всей вероятности | the chances are that |
| shipb. | по всей вероятности | likely |
| gen. | по всей вероятности | in all appearance |
| gen. | по всей вероятности | be likely to be (misha-brest) |
| Игорь Миг | по всей вероятности | as likely as not |
| gen. | по всей вероятности | odds are (VLZ_58) |
| gen. | по всей вероятности | in all likelyhood (In all likelihood, the vase was made in the seventeenth century. Val_Ships) |
| gen. | по всей вероятности | in all appearances |
| gen. | по всей вероятности | by all appearances |
| gen. | по всей вероятности | it seems probable that |
| inf. | по всей вероятности | allegedly (as in "payments allegedly made to a former colleague Val_Ships) |
| gen. | по всей вероятности | from all appearances |
| gen. | по всей вероятности | in all probability |
| gen. | по всей вероятности | much more likely |
| gen. | по всей вероятности | the chances are |
| gen. | по всей вероятности | chances are |
| Makarov. | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are |
| Makarov. | по всей вероятности, это то, что он имел в виду | this, I reckon, was what he meant |
| gen. | по теории вероятности | by the law of averages (Law of averages. The idea that probability will influence all occurrences in the long term, that one will neither win nor lose all of the time. For example, If it rains every day this week, by the law of averages we're bound to get a sunny day soon. dictionary.com Alexander Demidov) |
| math. | предел по вероятности | limit in probability |
| automat. | принцип ранжирования по параметру вероятности | probability ranking principle |
| media. | приём по максимуму апостериорной вероятности | maximum-a-posteriori-probability reception |
| progr. | проверка по вероятности | probabilistic verification (ssn) |
| automat. | ранжирование по параметру вероятности | probability ranking |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| astronaut. | распределение вероятностей по закону Пуассона | Poisson probability distribution |
| navig. | распределение вероятностей по закону Пуассона | Poisson's probability distribution |
| math. | среднее по вероятности | stochastic average |
| math. | сходимость по вероятности | stochastic convergence |
| math. | сходимость по вероятности | probability |
| math. | сходимость по вероятности | probability convergence |
| math. | сходимость по вероятности | convergence in probability |
| math., appl.math. | сходиться по вероятности | converge in probability |
| math. | сходиться по вероятности | approach stochastically |
| tech. | сходиться по вероятности к | converge in probability to... |
| econ. | тенденция оценивать вероятность по наличию примеров | availability bias (vbadalov) |
| math. | устойчивость по вероятности | stability in probability |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| Makarov. | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults |
