| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками | automated counterdrug database update |
| Makarov. | агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| gen. | агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| law | агент полицейской службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| law | агент службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent (полицейской) |
| USA | Агентство по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Министерства юстиции США; ведущий правоохранительный орган США в сфере противодействия наркотрафику, курирует действия других структур, напр., ФБР, в этом направлении за рубежом. Одних только специальных агентов в DEA насчитывается более 5500.
 clck.ru dimock) |
| police | Агентство по Борьбе с Организованной Преступностью | SOCA (Великобритания; Serious Organised Crime Agency Victorian) |
| gen. | Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| agric. | агентство по регулированию борьбы с вредителями | pest management regulatory agency (pelipejchenko) |
| gen. | Агентство Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег | Asia/Pacific Group on Money Laundering (АТГ dafni) |
| NATO | академия сил по борьбе с наркотиками | Anti-Narcotics Force Academy (Пакистан Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | активист кампании по борьбе с | campaigner |
| Игорь Миг | активист организации по борьбе с пытками | activist with anti-torture group |
| Игорь Миг | активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| adv. | Американское общество по борьбе с раком | American Cancer Society |
| gen. | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| med. | Ассоциация по борьбе с болезнью Альцгеймера | Alzheimer's Association's (irinaloza23) |
| med. | Ассоциация по борьбе с Заболеванием двигательных нейронов | Motor Neurone Disease Association (Ana Grin) |
| energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| ecol. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| med. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
| gen. | Борьба с пожаром по расширенной программе | Advanced Fire-Fighting (murad1993) |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| gen. | Британское общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society of Great Britain |
| adv. | Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения | Office of Cable Signal Theft (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование оборудования, позволяющего несанкционированно подключаться к кабельным сетям) |
| ecol. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (США) |
| energ.ind. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| busin. | Бюро по борьбе с контрафактной продукцией | Counterfeiting Intelligence Bureau (Этот вариант дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| relig., China | Бюро по борьбе с культами зла | Anti-Xiejiao Bureau (within the Ministry of Public Security Alex_Odeychuk) |
| gen. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт treas.gov Ертур) |
| gen. | бюро по борьбе с шумом | Noise Abatement Office |
| busin. | Бюро по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Bureau (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (США) |
| Makarov. | вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| mil. | военная кампания по борьбе с ИГ | anti-IS military campaign (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| sport. | Всемирное агентство по борьбе с допингом | World Anti-Doping Agency |
| gen. | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka (Matrena) |
| Игорь Миг | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом | Russia's nationwide anti-coronavirus task force |
| Makarov. | выгоды от мер по борьбе с засолением | salinity control benefits (почв) |
| mil. | вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| amer. | глава управления по борьбе с наркоторговлей | drug czar (Taras) |
| gen. | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| police | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ГУБХСС dimock) |
| police | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями | Main Directorate for Combating Economic Crimes (ГУБЭП dimock) |
| med. | Глобальная инициатива по борьбе с бронхиальной астмой | GINA (Global Initiative for Asthma Anyname) |
| gen. | Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью | Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| law | Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| gen. | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (Lavrov) |
| med. | Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| Игорь Миг | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| gen. | Группа государств по борьбе с коррупцией Совета Европы | GRECO (Council of Europe Group of States against Corruption chaka) |
| gen. | группа по борьбе с кризисом | crisis group |
| med. | Группа по борьбе с курением | Group Against Smoking Pollution |
| mil. | группа по борьбе с наркоманией и алкоголизмом | drug and alcohol abuse prevention and control team |
| gen. | группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Group on Counternarcotic Actions (Civa13) |
| police | Группа по борьбе с повторными угонами автомобилей | Repeat Auto Theft Squad (RATS Val_Ships) |
| police | группа по борьбе с преступностью | CRU (Crime Reduction Unit: The Crime Reduction Unit (CRU) is a team that supports the Law Enforcement and Detention operations of the Sheriff’s Office. The CRU consists of a sergeant, four deputies and an officer from the Fountain Police Department who work a constantly-changing schedule to meet the needs of the Office and the community epcsheriffsoffice.com Dominator_Salvator) |
| Makarov. | группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| gen. | оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| mil. | группа по борьбе с терроризмом сил безопасности морской пехоты | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST Киселев) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | rescue and fire fighting panel |
| mil. | дежурная группа по борьбе с диверсантами | sabotage alert team |
| mil. | действия по борьбе с десантом | counterinvasion |
| mil., inf. | действия по борьбе с национально-освободительными движениями | coin |
| law | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic and Corruption-Related Crimes (Leonid Dzhepko) |
| gen. | деятельность по борьбе с пандемией коронавируса | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| mil. | директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения | Civilian Riot Control directorate |
| gen. | Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью | ECRI (European Commission against Racism and Intolerance scherfas) |
| gen. | Европейская комиссия по борьбе с ящуром | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease (Италия) |
| gen. | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | European Convention on the Suppression of Terrorism |
| med. | Европейская лига по борьбе с ревматизмом | European League Against Rheumatism (Maxxicum) |
| med. | Европейская лига по борьбе с ревматизмом | EULAR (Maxxicum) |
| med. | Европейская организация по борьбе с инсультом | European Stroke Organisation (Меди) |
| gen. | Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями | European Anti Fraud Office (4uzhoj) |
| gen. | Европейское научное общество по борьбе с сорняками | European Weed Research Society (Великобритания) |
| gen. | его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
| mil. | задача по борьбе с авианосцами | anticarrier mission |
| mil. | задача по борьбе с авиацией противника | counterair mission |
| avia. | задача по борьбе с авиацией противника | counter-air mission (в воздухе и на земле) |
| avia. | задача по борьбе с вертолётами | antihelicopter mission |
| avia. | задача по борьбе с контрабандными воздушными перевозками | antismuggling mission |
| mil. | задача по борьбе с кораблями | antiship mission |
| avia. | задача по борьбе с кораблями | antishipping mission |
| mil., tech. | задача по борьбе с массовыми бедствиями | disaster mission |
| mil. | задача по борьбе с партизанами | antiguerrilla mission |
| mil. | задача по борьбе с пехотой противника | antiinfantry role |
| avia. | задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств | drug interdiction mission |
| mil. | задача по борьбе с разведкой противника | counterreconnaissance mission |
| mil. | задача по борьбе с танками | AT mission |
| mil. | задача по борьбе с танками | antitank mission |
| mil., avia. | задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности | counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance (missions) |
| law | закон по борьбе с коррупцией | anti-corruption law (Dmitry) |
| USA | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| biol. | законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| med. | законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| law | законодательство по борьбе с подстрекательством к свержению власти | anti-sedition law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| law | законодательство по борьбе с терроризмом | anti-terrorism legislation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | законы по борьбе с демпингом | dumping legislation |
| law | законы по борьбе с непристойностью | obscenity laws (Азери) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО) |
| police | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| mil. | инженерная группа по борьбе с пожарами | engineer fire fighting team |
| mil., tech. | инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями | disaster engineer |
| mil. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| gen. | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| med. | инспектор по борьбе с наркоманией | narcotic officer |
| ecol. | Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений | Commonwealth Institute of Biological Control |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" (yevsey) |
| ecol. | исследования по борьбе с градом | hail Studies |
| gen. | кампания по борьбе с алкоголизмом | campaign to curb alcoholism |
| Makarov. | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | кампания по борьбе с ИГИЛ | counter-ISIL campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | кампания по борьбе с курением | anti-smoking activities (jagr6880) |
| gen. | кампания по борьбе с курением | anti-smoking campaign |
| gen. | кампания по борьбе с неграмотностью | campaign for elimination of illiteracy |
| Makarov. | кампания по борьбе с преступностью | law-and-order campaign |
| media. | кампания по борьбе с терроризмом | antiterrorist drive (bigmaxus) |
| tech. | кампания по борьбе с шумом | antinoise campaign |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями | counterinsurgency |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в городах | urban counterinsurgency |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности | rural counterinsurgency |
| mil. | команда по борьбе с переносчиками болезней | vector control team |
| busin. | комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| med. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| ecol. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды | Air and Water Pollution Control Commission (США) |
| ecol. | комиссия по борьбе с загрязнениями | pollution control commission (США) |
| mil. | комиссия по борьбе с наркоманией | drug suppression council (в ВС) |
| mil., avia. | комитет НАТО по связи с частями и подразделениями радиоэлектронной борьбы | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| med. | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Committee on Alcoholism and Drug Dependence |
| gen. | Комитет по борьбе с отмыванием денег | Money Laundering Reporting Office Switzerland (MROS Vlastimir) |
| gen. | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention and Control |
| construct. | компания по борьбе с шумом | antinoise campaign |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| health. | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID control measures (MichaelBurov) |
| health. | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID-19 control measures (MichaelBurov) |
| ecol. | комплексные меры по борьбе с вредителями | integrated pest management |
| gen. | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| law | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант) oecd.org 'More) |
| law | конвенция по борьбе с преступлениями | convention on struggle against crimes |
| foreig.aff. | Конвенция ООН по борьбе с преступностью | Crime UN Convention |
| ecol. | Консультативная группа по борьбе с опустыниванием | Consultative Group for Desertification Control (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | консультативная служба по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| gen. | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| tech. | Консультативный комитет по борьбе с подводными лодками | ASW Advisory Committee |
| med. | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| ecol. | Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
| gen. | Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков | Advisory Council on the Misuse of Drugs (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| mil. | консультационный пункт военного городка по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | community drug and alcohol assistance center |
| NATO | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | CGPCS (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (AMlingua) |
| energ.ind. | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| gen. | крутые меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime |
| gen. | крутые меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| agric. | лаборатория по борьбе с насекомыми-вредителями | pest infection laboratory |
| med. | массовая кампания по борьбе с курением | mass campaign for smoking control |
| ecol. | Межафриканское бюро по борьбе с эпизоотиями | Inter-African Bureau of Epizootic Diseases |
| gen. | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| gen. | Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (перевод Совета Европы coe.int Tanya Gesse) |
| busin. | Международная коалиция по борьбе с контрафактной продукцией | International Anti-Counterfeiting Coalition (Alexander Oshis) |
| med. | Международная лига по борьбе с ревматизмом | International League Against Rheumatism (yakamozzz) |
| gen. | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants (Швейцария) |
| ecol. | Международная организация по борьбе с саранчой | International Red Locust Control Service |
| gen. | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия) |
| gen. | Международная организация по борьбе с трахомой | International Organization Against Trachoma |
| gen. | Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Международная организация по борьбе с шумом | International Association against Noise |
| med. | Международная программа по борьбе с загрязнением | International Pollution Eradication Program |
| med. | Международная рабочая группа по борьбе с контрафактными медикаментами | International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (ВВладимир) |
| med. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | International Office of Epizootics |
| snd.rec. | Международное соглашения по борьбе с контрафактной продукцией | Anti-Counterfeiting Trade Agreement (kathryn) |
| patents. | Международное торговое соглашение по борьбе с контрафактом | ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement Ying) |
| nat.res. | международные усилия по борьбе с изменением климата | international climate action (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы | International Union of Air Pollution Prevention Unions |
| med. | Международный союз по борьбе с раком | Union for International Cancer Control (Dimpassy) |
| gen. | Международный союз по борьбе с туберкулёзом | International Union Against Tuberculosis |
| ecol. | Международный специальный комитет по борьбе с радиопомехами | International Special Committee on Radio Interference |
| med. | Международный Центр по борьбе с инфекционными болезнями | ICID (International Center for Infectious Diseases allag) |
| ecol. | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами | International Center for Oil Spill Treatment |
| gen. | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
| gen. | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| busin. | менеджер по борьбе с мошенническими действиями | fraud manager (TermCommittee) |
| adv. | мера по борьбе с инфляцией | anti-inflation move |
| tax. | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| Makarov. | мероприятия по борьбе с бедностью | antipoverty programs |
| gen. | мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| mil., tech. | мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control procedures |
| water.res. | мероприятия по борьбе с потерями | water loss reduction in canals |
| tech. | мероприятия по борьбе с размывом | scour prevention (русла) |
| tax. | мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| ecol. | меры по борьбе с загрязнением | pollution control measures |
| tech. | меры по борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution measures |
| gen. | меры по борьбе с монополиями | anti monopolism |
| Makarov. | меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| Игорь Миг | меры по борьбе с наркотиками | counternarcotics measures |
| NATO | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures |
| mil. | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures (ECCM) |
| mil. | меры по борьбе с терроризмом | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| construct. | меры по борьбе с шумом | noise control measure |
| tech. | меры по борьбе с шумом | noise control measures |
| med. | меры по борьбе с эпидемией | epidemic control measures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство по борьбе с наркотиками | the Ministry of Counter-Narcotics |
| ecol. | налоговые скидки по инвестициям на цели борьбы с загрязнением | tax allowances for anti-pollution investments |
| med. | Наркологический комитет по борьбе с наркоманией | Narcotic Control Board |
| gen. | Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками | Weed Research Organization (Великобритания) |
| gen. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control Association |
| Игорь Миг | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Management Association (США) |
| gen. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Control Association (США) |
| med. | Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Association (США) |
| med. | Национальная ассоциация по борьбе с малярией | National Malaria Association (США) |
| Игорь Миг | Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | National Pest Management Association |
| med. | Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | National Organization for Rare Disorders (MichaelBurov) |
| med. | Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | NORD (MichaelBurov) |
| USA | Национальная панель по борьбе с засухой | National Drought Task Force (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| forens. | национальное агентсво по борьбе с преступностью | NPCC (НАБП; Великобритания Aiganym_K) |
| forens. | национальное агентство по борьбе с преступностью | NPCC (НАБП; Великобритания Aiganym_K) |
| forens. | Национальное агентство по борьбе с преступностью | National Crime Agency (UK MichaelBurov) |
| forens. | Национальное агентство по борьбе с преступностью | NCA (UK MichaelBurov) |
| med. | Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом | National Nurses Society on Alcoholism (США) |
| energ.ind. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
| gen. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| ecol. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздушной среды | National Air Pollution Control Administration (США) |
| mil., avia. | Национальный совет по борьбе с авиационными шумами | National Aircraft Noise Abatement Council |
| med. | Национальный совет по борьбе с венерическими заболеваниями | National Council for Combating Veneral Disease |
| ecol. | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями | National Industrial Pollution Control Council (США) |
| med. | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями | National Industrial Pollution Control Council |
| gen. | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой | National Ad Hoc Committee Against Censorship |
| med. | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| mil. | начальник отдела по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control officer (ВС) |
| law, UK | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать кампанию по борьбе с | launch a crackdown (Anglophile) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| gen. | Независимое агентство по борьбе с коррупцией | Independent Authority Against Corruption (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | German Society against Virus Diseases (Olessya.85) |
| gen. | Немецкая Ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | DVV (Olessya.85) |
| law | Немецкое федеральное агентство по борьбе с картелями | German Federal Cartel Office (FCA фас.рф Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | несение службы по борьбе с наводнениями | flood duty |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | Общество по борьбе с венерическими заболеваниями | Society for the Prevention of Venereal Disease |
| gen. | Общество по борьбе с преступностью | Society for the Prevention of Crime |
| gen. | Общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society |
| mil. | объединенная оперативная группа по борьбе с наркотерроризмом | joint counter narco-terrorism task force (Inferno3000) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативная группа по борьбе с наркопреступностью | counter drug crime task force (Inferno3000) |
| mil. | оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
| Makarov. | оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| mil. | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
| mil. | оперативная группа по борьбе с терроризмом | counter-terrorism task force (Inferno3000) |
| gen. | операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| avia. | операции по борьбе с пожаром | firefighting operation |
| police | операция по борьбе с вандалами-граффитистами | anti-graffiti operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по борьбе с ИГИЛ | counter-Daesh operation |
| NATO | операция по борьбе с морским пиратством | anti-piracy operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опергруппа ФБР по борьбе с киберпреступностью | FBI Cybercrime Task Force (Taras) |
| Игорь Миг | орган по борьбе с коррупцией | anti-graft body |
| gen. | организация по борьбе с алкоголизмом | Alcohol Concern (bigmaxus) |
| med. | Организация по борьбе с вредными насекомыми | Pest Control Organization |
| law | организация по борьбе с отмыванием денег | anti-money-laundering organization (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Организация по борьбе с пустынной саранчой | Desert Locust Control Organization |
| ecol. | Организация по борьбе с пустынной саранчой для Восточной Африки | Desert Locust Control Organization for East Africa (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| med. | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa |
| med. | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| mil. | отдел по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control office (ВС) |
| energ.ind. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| gen. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| energ.ind. | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| med. | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| gen. | Отдел по борьбе с контрабандой | Department for the Prevention of Unlawful Trading (Susan79) |
| gen. | Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| gen. | отдел по борьбе с мошенничеством | fraud Squad (занимается расследованием экономических преступлений) |
| amer. | отдел по борьбе с наркоманией | junk squad (Anglophile) |
| gen. | Отдел по борьбе с наркоманией среди несовершеннолетних | Juvenile Narcotics Division |
| police | отдел по борьбе с наркотиками | DEU (Drug Enforcement Unit wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| police | отдел по борьбе с наркоторговлей | Drug Section (The following was seized: heroin, cocaine, crack cocaine, fentanyl. A knife and two guns. Well done and thank you Drug Section for taking these dangerous drugs and offenders off of our streets. ART Vancouver) |
| police | отдел по борьбе с насильственными преступлениями | VCU (Violent Crimes Unit Dominator_Salvator) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime squad (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime unit (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime division (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organized crime division (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organized crime investigation division (ОБОП Виктория Алая) |
| law | отдел по борьбе с оргпреступностью | Division for Organized Crime |
| police | отдел по борьбе с оргпреступностью | gang unit (отдел полиции по борьбе с бандами) |
| gen. | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| gen. | отдел по борьбе с терроризмом | counter-terrorism department (disk_d) |
| amer. | отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | HRT team (...a federal HRT team will be here within the hour Taras) |
| gen. | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности | Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности | Department Against Misappropriation of Socialist Property (shortly The OBKhSS, Russian: Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности, ОБХСС) was the Soviet financial police. They are responsible for the regulation of economic laws fight against theft of socialist property in the organizations and institutions of state commerce, consumer, industrial and individual co-operatives, savings banks and procurement agencies, as well as to fight against speculation. OBKhSS was established as a department of the Main Police Department of the NKVD USSR in March 16, 1937 in Order of the People's Commissar ¹ 0018. From 1946 to 1991 under the authority of The Ministry of Internal Affairs of the USSR. Currently Successor of the OBKhss in similar function is the OBEP – The Department for fighting against Economic crimes of MVD and the DEB – Department for Economic Security. Taras) |
| police | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Serious Fraud Office (ОБЭП в РФ, SFO в Великобритании 4uzhoj) |
| police | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями< / b> | Serious Fraud Office |
| gen. | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Economic Crime Department (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | the Department for fighting against Economic crimes (источник: вики) |
| NATO | отдел по осуществлению проекта по борьбе с пиратством | Counter-Piracy Project Implementation Unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отдел по разработке средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | office of missile electronic warfare |
| busin. | отдел полиции по борьбе с наркоманией | vice squad |
| busin. | отдел полиции по борьбе с проституцией | vice squad |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | Porn Squad (Yeldar Azanbayev) |
| police | отделение по борьбе с преступлениями | Special Victims Unit (сексуального характера Val_Ships) |
| gen. | отряд по борьбе с коррупцией | anti-corruption squad (gelios554b) |
| mil., avia. | отряд по борьбе с наркотиками | law-enforcement detachment |
| gen. | отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| police | отряд полиции по борьбе с мафией | anti-mafia police unit (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| USA | Офис по борьбе с финансированием терроризма | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| mil. | офицер по борьбе с алкоголизмом и наркоманией среди ЛС | alcohol and drug control officer (части) |
| mil. | офицер по вопросам борьбы с наркоманией | narcotics officer |
| Makarov. | пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| gen. | переговоры по борьбе с изменениями климата | climate talks (Ремедиос_П) |
| oil | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| tax. | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| energ.ind. | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | CPP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | Counter-Piracy Programme Implementation Plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | планирование мер по борьбе с разливами | pre-spill planning |
| gen. | по борьбе с | anti- (агентство по борьбе с коррупцией – anti-corruption agency palomnik) |
| mil. | по борьбе с пожарами | fire-fighting (Киселев) |
| mil. | по борьбе с преступностью | anti-crime (WiseSnake) |
| gen. | Подразделение Европола по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | EDU (Europol Drugs Unit europa.eu Tanya Gesse) |
| amer. | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия | Gun Violence Suppression Division (Taras) |
| gen. | подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | drug unit (4uzhoj) |
| tax. | "подразделение по борьбе с обманом" | fraud squads |
| mil. | подразделение по борьбе с танками | tank hunting unit (ytur) |
| abbr. | Подразделение по борьбе с терроризмом SO15 | SO15 (Counter Terrorism Command (CTC) or SO15 is a Specialist Operations branch within London's Metropolitan Police Service. The Counter Terrorism Command was established as a result of the merging of the Anti-Terrorist Branch (SO13), and the Special Branch (SO12) in October 2006, bringing together intelligence, operations and investigative functions to form a single command. / Это антитеррористическое подразделение возникло в результате слияния 2 октября 2006 года 12-го и 13-го подразделений Британских сил специального назначения в единое Подразделение по борьбе с терроризмом с целью противостоять террористическим угрозам высшей степени опасности. Dominator_Salvator) |
| mil., avia. | подразделение флота по борьбе с терроризмом | fleet antiterrorism security team |
| mil. | полицейский отдел по борьбе с наркотиками | Narcotic Police (WiseSnake) |
| law, amer. | полицейское бюро по борьбе с наркотиками | narcotic bureau |
| law, amer. | полицейское бюро по борьбе с рэкетом | rackets bureau |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice enforcement |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice control |
| law | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement (гангстерской) |
| law | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией пороков | vice enforcement (гангстерской) |
| police | полиция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | anti-narcotics police (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| tax. | полиция по борьбе с экономическими преступлениями | Economic Crime Police |
| ecol. | полномочия по борьбе с загрязнениями | antipollution power |
| tech. | положение по борьбе с загрязнением | antipollution regulations (окружающей среды) |
| nautic. | пост по борьбе с контрабандой | contraband control station |
| ecol. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel |
| med. | Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума | Permanent Central Opium Board (ООН) |
| Makarov. | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью | the government has promised to crack down on criminal activity |
| gen. | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| Makarov. | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| ecol. | принимать меры по борьбе с загрязнением | control pollution |
| polit. | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| Makarov. | проводить кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| NATO | программа ИМО по борьбе с пиратством | IMO Counter-Piracy Programme (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| med. | Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом | Corporate Headquarters Alcoholism Program |
| media. | программа по борьбе с бедностью | poverty program (bigmaxus) |
| NATO | программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии | CADAP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии | Central Asia Drug Action Programme (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программы по борьбе с наркоманией | Drug Abuse Programs of America (США) |
| gen. | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| tax. | Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| nautic. | Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | RECAAP (Lidia P.) |
| nautic. | Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (Lidia P.) |
| police | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Directorate for Combating Organised Crime (РУОП dimock) |
| gen. | региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| ecol. | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| ecol. | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| med. | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| Игорь Миг | рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством | anti-poaching raids (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | forty FATF Recommendations |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | FATF 40 Recommendations |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | Forty Recommendations |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| gen. | решительные меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| gen. | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| busin. | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (ssn) |
| mil., avia. | сеть организаций по борьбе с наркотиками | anti-drag network |
| busin. | система мер по борьбе с мошенничеством | fraud management (TermCommittee) |
| ecol. | система по борьбе с наводнениями | flood control system |
| agric. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| police | Служба милиции по борьбе с экономическими преступлениями | Police Service for Combating Economic Crimes (СМБЭП dimock) |
| busin. | Служба МТП по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Alexander Oshis) |
| mil. | Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем | Counteragency for Sabotage and Espionage |
| gen. | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями | Serious Fraud Office (Ведомости так пишут grafleonov) |
| law | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| busin. | Служба ICC по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Этот перевод дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| mil. | собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| med. | Совет по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| ecol. | совет штата по борьбе с загрязнениями воздушной среды | state air pollution control board (США) |
| mil. | советник по борьбе с терроризмом | counterterrorism adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| mil., avia. | совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| police | сотрудник полиции по борьбе с наркотиками | heroin buster (часто – нелегальный, засланный казачок CCK) |
| amer. | сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством | sky marshal |
| law | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | drug officer |
| law | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | narcotic officer |
| amer. | сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| law | сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| gen. | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом | Obesity Social Marketing campaign (babichjob) |
| law | специалист по борьбе с отмыванием денег | Anti-Money Laundering Compliance Officer (WiseSnake) |
| law | специалист по борьбе с отмыванием денег | AMLCO (Anti-Money Laundering Compliance Officer WiseSnake) |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| USA | Специальная комиссия по борьбе с хищением личных данных | Identity Theft Task Force (при президенте США; цель комиссии – выработка комплекса предложений по предотвращению преступлений данного рода
clck.ru dimock) |
| gen. | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| NATO | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action (yevsey) |
| NATO | Специальная рабочая группа СЕАП по глобальной гуманитарной борьбе с минами | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action (yevsey) |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting vessel |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting ship |
| tax. | Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных | Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| ecol. | Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
| gen. | стратегия по борьбе с наркотиками | drug strategy (bookworm) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | транспортируемая по воздуху система борьбы с загрязнениями | air deliverable antipollution transfer system (применяются при авариях танкеров) |
| mil. | ударная группа по борьбе с организованной преступностью | organized crime strike force (Inferno3000) |
| mil. | ударная группа по борьбе с терроризмом сил специального назначения СВ США | United States Army Special Forces counterterrorist strike team (Inferno3000) |
| forens. | уполномоченный по борьбе с коррупцией | Anti-corruption Officer (Cutie) |
| amer. | Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| hist. | United Nations Office on Drugs and Crime Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (Netta) |
| relig., China | Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Управление по борьбе с загрязнением окружающей среды | Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Управление по борьбе с загрязнениями | Pollution Control Authority (США) |
| gen. | Управление по борьбе с легализацией | Unit of Combating Money Laundry (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| mil., tech., BrE | Управление по борьбе с массовыми бедствиями | Disaster Office |
| law | Управление по борьбе с наркотиками | DEA (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции США; Drug Enforcement Administration Alex Lilo) |
| law | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo) |
| USA | Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Agency (буквально: "по контролю за соблюдением законодательства о наркотиках" Alex Lilo) |
| police | Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и вооружений, американская силовая структура | ATF (U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives kartav) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Unit (Ten Regional Organised Crime Units (ROCUs) have been established to deliver an increased response to tackling the threat of organised crime across England. // 4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (NYPD 4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organised Crime Division (4uzhoj) |
| gen. | Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| police | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (УБХСС dimock) |
| gen. | Управление по борьбе с шумами | Office of Noise Abatement |
| gen. | Управление по борьбе с экономическими преступлениями | Directorate for Combating Economic Crimes (ABelonogov) |
| police | Управление по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел | Interior Ministry's Economic-Crimes Department (англ. термин взят из статьи о России в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | Управление по борьбе с эрозией морского берега | Beach Erosion Board |
| mil. | усилия по борьбе с повстанческим движением | counterinsurgency efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | участник кампании по борьбе с | campaigner |
| mil. | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника | antiguerilla and anti-infiltration exercise |
| nautic. | учение по борьбе с пожарами | fire drill (вк) |
| law | Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Federal Service for Economic and Tax Crimes (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Федеральное бюро по борьбе с коррупцией | Federal Anti-Corruption Bureau (grafleonov) |
| gen. | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками | Federal Bureau of Narcotics (США) |
| med. | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| ecol. | Федерация по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
| mil., avia. | Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| tech. | Федерация по борьбе с программным пиратством | Federation Against Software Theft |
| mil. | флотская группа сил безопасности МП США по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | флотская группа по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST о морской пехоте США Киселев) |
| gen. | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией | Addiction Research Foundation |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| med. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| fr. | Французское агентство по борьбе с коррупцией | Agence Française Anticorruption (YuliaG) |
| Игорь Миг | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| UN, AIDS. | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией | Task Force on Malaria Prevention and Control |
| med. | Центр по борьбе с болезнями | Center for Disease Control (Елена_С) |
| gen. | Центр по борьбе с инфекционными болезнями | Communicable Disease Center |
| med. | Центр по борьбе с инфекционными заболеваниями | Communicable Disease Center |
| mil. | центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| mil., avia. | центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| law | Центр по борьбе с хищениями персональных данных | Identity Theft Resource Center (crimea) |
| mil., tech. | центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв | Central Soil Salinity Research Institute (Индия) |
| ecol. | чрезвычайная программа по борьбе с голодом | famine emergency |
| gen. | Шведская ассоциация по борьбе с астмой и аллергией | Swedish Asthma and Allergy Association (igisheva) |
| gen. | Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
| ecol. | Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо | North-East Colorado Hail Experiment |
