| Subject | Russian | English |
| ecol. | Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| chess.term. | атака по большой диагонали | attack on the long diagonal |
| progr. | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| avia. | боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену | large-amplitude wing rock |
| disast., avia. | бо́льшая высота по плотности воздуха | high density altitude (Увеличение температуры и относительной влажности воздуха ведет к уменьшению плотности воздуха. Таким образом в теплом и влажном воздухе высота по плотности может быть существенно выше, чем высота, определенная высотомером.  faasafety.gov) |
| astronaut. | большая орбитальная обсерватория по изучению земных ресурсов | large orbiting earth resources observatory |
| psychiat. | большая ошибка судить других по себе | it is a mistake to project your own values on others (Alex_Odeychuk) |
| law | Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| proced.law. | Большая палата Европейского суда по правам человека | the Grand chamber of the European court of human rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Большая палата Европейского суда по правам человека | GC (Grand Chamber wikipedia.org Butterfly812) |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| textile | большая плотность по утку | high-pickage |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| progr. | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем | most of the research on continuous-time model checking (ssn) |
| dat.proc. | большие данные по геномике | large genomic data (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| moto. | Grand National Cross Country Большие национальные соревнования по мотокроссу | GNCC (США aptr) |
| Makarov. | большие облака всё ещё плыли по небу | grand clouds still voyaged in the sky |
| gen. | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| media. | Большое жюри по жалобам на прессу | Public Press Complaints Collegium (aldrignedigen) |
| econ. | большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| gen. | большое продвижение по службе | a great lift in one's career |
| mining. | большое сопротивление по подошве | heavy toe (при взрывании уступа) |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| progr. | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| Игорь Миг | большой мастак по части | be a hard-liner on |
| logist. | большой объём операций по поставке | heavy supply load |
| slang | большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| math. | большой по абсолютному значению | great in magnitude |
| math. | большой по величине | great in magnitude (абсолютной) |
| gen. | большой по объёму | bulky (Александр Рыжов) |
| chess.term. | большой по размерам центр | mega-center |
| scient. | большой по размеру | large (igisheva) |
| Makarov. | большой по размеру | be big in size |
| sport. | большой состав равных по силе игроков | depth |
| sport. | большой трамплин для выполнения трюков по сноуборду | big air (биг эйр ВВладимир) |
| busin. | брать большой отпуск по болезни | take much sick leave |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| nonstand. | в туалет по-большому приспичило | Mr Brown is knocking on the back door (gauma) |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| math. | вести большую работу по | much work is in progress on |
| aerohydr. | визуализация потока лазером с большой разрешающей способностью по времени | time-resolved flow visualization |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| Makarov. | выгибать по большому радиусу | bend on a large radius |
| Makarov. | выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm for something (чего-либо) |
| Makarov. | выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm about something (чего-либо) |
| Makarov. | выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm for something (чего-либо) |
| Makarov. | выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm about something (чего-либо) |
| law | вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| busin. | выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| mach. | гибка труб по большому радиусу с использованием валков и штанг | push bending large radii on roll over bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибка труб по технологии "air gap" и с большим радиусом | air gap and large stainless tight radius bending (MichaelBurov) |
| econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| mil., avia. | группа по разработке ракетных систем большой дальности | Long Range Missile Systems Group |
| missil. | дальность по дуге большого круга | great-circle range |
| Makarov. | дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| euph. | делать по-большому | do number two (igisheva) |
| energ.ind. | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| inf. | для меня это по-настоящему большое дело | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| gen. | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его роман, по большому счёту, не дотягивает | his novel lacks any real bite |
| math. | ей принадлежит большая часть работ по | she is responsible for much of the work on |
| gen. | ему не по силам управлять таким большим заводом | he's not capable of managing such a big factory |
| Makarov. | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| math. | завоёвывать всё большую популярность по сравнению с | gain favor over |
| Makarov. | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| med. | застой по большому кругу кровообращения | circulatory congestion |
| Makarov. | затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| law | заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| oil | значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| Makarov., cards | играть по большой | play a deep game |
| gen. | играть по большой | play a deep game (карты) |
| gen. | играть по большой | stake very high |
| gen. | играть по большой | play high to play for high stakes |
| cards | играть по большой | play high |
| gen. | играть по большой | play for high stakes |
| gen. | играть по очень большой | play too high |
| Makarov. | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| obs. | иметь слишком большое влияние по своему служебному положению | overoffice |
| Makarov. | импульсный радиовысотомер больших высот с автоподстройкой по частоте | delay-lock radar altimeter |
| dat.proc. | инженер по обработке больших данных | big data engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | интерферометр с большой разрешающей способностью по времени | time-resolved interferometer |
| UN | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| railw. | испытание по прохождению кривых с большими скоростями | high-speed curving test |
| gen. | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| oil | кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| mil. | кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| water.suppl. | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States (США) |
| ecol. | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States |
| nautic. | конечный курс при плавании по дуге большого круга | final great circle course |
| auto.ctrl. | контуры выше по подводящей линии начинают открывать свой исполнительный механизм на всё большую величину | loops prior start to open more (MichaelBurov) |
| el. | коэффициент усиления по мощности при большом сигнале | large-signal power gain |
| gyrosc. | курс по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | курс при плавании по дуге большого круга | great circle course |
| nautic. | курс при плавании по дуге большого круга | great-circle course |
| wood. | лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде | cargo mill |
| progr. | любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| Makarov. | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| polit. | Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams of the World Power Conference |
| ecol. | Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| water.suppl. | Международный конгресс по большим плотинам | International Congress on Large Dams |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| energ.ind., fr. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| Makarov. | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| el. | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | non-great-circle propagation |
| el. | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | ground-scatter propagation |
| astronaut. | МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" | heavy-lift ETO transport |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| O&G | наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| herald. | небольшая фигура на щите, по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| unions. | но по большому счету | but in the longer term (Кунделев) |
| rhetor. | но, по большому счету, это не его дело | but ultimately it's not his call (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | обладающий большой разрешающей способностью по времени | time-resolved |
| el. | обмен большими потоками информации по коммутируемым цифровым | infoexchange |
| avia. | обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| amer. | обслуживание большого района по телефону | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| media. | обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| avia. | вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Игорь Миг | оказаться большими по сравнению | outweigh (с чем-либо; напр., потери и выгоды; убытки и прибыль и проч.) |
| gen. | оказывать большое внимание кому-либо быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| gen. | он был вором по мехам и работал в больших универмагах | he had been a fur thief working the big department stores |
| cards | он играет по большой | he plays for high stakes |
| Makarov. | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring |
| gen. | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| gen. | он пользуется большим уважением у своих товарищей по работе | he is held in great esteem among his fellow workers |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| Makarov. | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья | he spent most of his life roving the world in search of his fortune |
| Makarov. | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине | he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin |
| Makarov. | она большой спец по кроссвордам | she is a whizz at crosswords |
| Makarov. | она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия | she is having a big party for her eightieth birthday |
| gen. | они были большие мастера по части волокитства | they were proficients in gallantry |
| mil. | опознавание с большим упреждением по времени | early identification |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| neol. | отпуск, при котором большую часть времени делаешь задания по работе | fake-ation (china-student) |
| tech. | оценка по большим выборкам | large-sample estimate |
| weap. | оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
| vulg. | очень хотеть в туалет "по большому" | sit on a horse's head |
| el. | передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| Makarov. | передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| polygr. | передача по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | orthodromics |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great circle sailing |
| ocean. | плавание по дуге большого круга | circular sailing |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great circle track |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | globular sailing |
| fish.farm. | плавание по дуге большого круга | circumnavigation |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | orthodromy |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great-circle sailing |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | follow the great circle route (вк) |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | circumnavigate |
| math. | план выборочного контроля по выборкам большого объёма | large-sample plan |
| forestr. | план действий Большой Восьмёрки по лесам | G8 Action Plan on Forests |
| gen. | план, как по-быстрому сорвать большой куш | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| OHS | план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | steep angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | sharp angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | high-gamma glide |
| transp., amer. | плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| tenn. | по большим мишеням | with big targets (Linera) |
| idiom. | по большим праздникам | once in a blue moon (Andrey Truhachev) |
| gen. | по большой | for high stakes (ставке) |
| euph., slang | по большой нужде | number two |
| slang | по большому | go number two (Andy) |
| inf. | по большому счету вы правы | in the larger sense, you are right (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по большому счёту | when all is said and done (Kisa630) |
| gen. | по большому счёту | in the end (Agasphere) |
| Игорь Миг | по большому счёту | the fullest |
| gen. | по большому счёту | in the final analysis (used for giving the facts that are most relevant in a situation In the final analysis, it is up to the students to decide. MED Alexander Demidov) |
| gen. | по большому счёту | all around (joyand) |
| gen. | по большому счёту | deep down (Any philosophy is a schema, and any schema is a lie, deep down. – Всякая философия – схема, а всякая схема – по большому счёту ложь. (А. Сегень "После всего") Taras) |
| gen. | по большому счёту | to a large extent (joyand) |
| Игорь Миг | по большому счёту | the full |
| gen. | по большому счёту | at a fundamental level (Technical) |
| idiom. | по большому счёту | at the end of the day (At the end of the day, we have to be confident in our own choices. And if this is the right time for you to have a kid, then it's the right time for you to have a kid. And if other people have other feelings about that, that's kind of none of their business. usatoday.com Zukrynka) |
| gen. | по большому счёту | ultimately (cognachennessy) |
| gen. | по большому счёту | largely (Min$draV) |
| inf. | по большому счёту | in the scheme of things (In the scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships) |
| gen. | по большому счёту | as a whole ring (Xenia Hell) |
| gen. | по большому счёту | in the net (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по большому счёту | in the main |
| Игорь Миг | по большому счёту | on the whole |
| gen. | по большому счёту | on a large scale (skaivan) |
| gen. | по большому счёту | in the big picture (Burdujan) |
| gen. | по большому счёту | essentially (в начале предложения выделяется запятой, в середине может не выделяться yousername) |
| gen. | по большому счёту | eventually (Побеdа) |
| gen. | по большому счёту | in the infinite scheme of things |
| gen. | по большому счёту | mostly (Butterfly812) |
| gen. | по большому счёту | in the overall scheme of things |
| gen. | по большому счёту | fundamentally (Кунделев) |
| gen. | по большому счёту | by and large (Mosley Leigh) |
| gen. | по большому счёту | in the great scheme of things (bk) |
| Игорь Миг | по большому счёту | in the aggregate |
| gen. | по большому счёту | in the grand scheme of things (bk) |
| Игорь Миг | по большому счёту | on a larger scale |
| gen. | по большому счёту | in the big scheme of things (joyand) |
| gen. | по большому счёту | generally speaking (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | по большому счёту, в его истории практически ничего нет | when it all comes down, there isn't much in his story |
| gen. | по время засухи был большой падеж скота | large numbers of cattle fell in the drought |
| astr. | по дуге большого круга | great-circle |
| herald. | по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| euph., slang | по-большому | number two |
| Игорь Миг | по-большому | massively |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| gen. | поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| Makarov. | пойти по большой нужде | do number two |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| astronaut. | полет МТКК по орбите с большим наклонением | high-inclination shuttle flight |
| astronaut. | полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями | high maneuver LEO mission |
| astronaut. | полет по орбите с большим наклонением | high inclination orbit mission |
| med. | полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| mil. | полёт по профилю "большая малая большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| mil. | полёт по профилю "большая-малая-большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| avia. | полёт по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high flight |
| inf. | по-маленькому или по-большому? | number one or number two? (шутл. Taras) |
| inf. | по-настоящему большое дело | big deal (Ivan Pisarev) |
| inf. | по-настоящему большое дело | a big deal (Ivan Pisarev) |
| econ. | понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| euph. | поход по-большому | number two's (molik) |
| archit. | представляться большим по размеру | bulk large |
| avia. | преимущество при полёте по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high advantage |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| nautic. | прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| mil., avia. | программа "Хэпп" по исследованию загрязнения атмосферы на больших высотах | high-altitude pollution program |
| busin. | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| IT | проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| media. | проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| media. | проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| nautic. | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| Makarov. | проявлять большую озабоченность по поводу здоровья своей жены | show great solicitude about his wife's health |
| mil. | ПТРК большой дальности с управлением по проводам | heavy long-range wire-guided AT weapon |
| ocean. | путь по дуге большого круга | great circle route |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great-circle route |
| navig. | путь при плавании по дуге большого круга | great circle route |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great circle track |
| UN, ecol. | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| progr. | разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| mil. | ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| el. | распространение по дуге большого круга | great-circle propagation |
| Makarov. | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| math. | расстояние по большому кругу | spherical distance |
| nautic. | расстояние по дуге большого круга | arcual distance |
| tech. | расстояние по дуге большого круга | great-circle distance |
| tech. | расстояние по дуге большого круга | great circle distance |
| navig. | расстояние по дуге большого круга | ground range |
| navig. | расстояние по дуге большого круга | great circle distance |
| mech.eng., obs. | расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| navig. | расстояние по цуге большого круга | ground distance |
| adv. | рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| polit. | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| textile | с большой плотностью по утку | high-picked |
| Gruzovik, missil. | самая большая по длине ступень | longest stage |
| gen. | самую большую по площади | the largest, area-wise, (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | самую большую по площади | the largest area-wise (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | самый большой по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| Makarov. | сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| el. | сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| Makarov. | сечение по дуге большого круга | great-circle cut |
| mil. | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| sec.sys. | скремблирование с большим смещением по частоте | wide deviation frequency displacement scrambling |
| gen. | совершать турне по большим городам Америки | tour in several of the large American towns (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| ecol. | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| O&G, sakh. | сопротивление по микрокаротажу с большим радиусом исследования | microlog normal resistivity |
| O&G, sakh. | сопротивление по микрокаротажу с большим расстоянием исследования | microlog normal resistivity |
| astronaut. | лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором | high dynamic pressure trajectory drag |
| nano | лобовое сопротивление при полёте по траектории с большим скоростным напором | high-dynamic pressure trajectory drag |
| for.pol. | сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности | cooperation on long-range missile development projects (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AI. | специалист по анализу больших данных | data mining scientist (A.Rezvov) |
| dat.proc. | специалист по работе с большими данными | BigData professional (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| tech. | среднее значение по большому интервалу | long-range average |
| econ. | среднее по большому интервалу | long time mean |
| econ. | среднее по большому интервалу | long-range average |
| econ. | среднее по большому интервалу | long range mean |
| math. | среднее по большому интервалу | long-time average |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| slang | сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| vulg. | сходить по большой нужде | drop the kids off at the pool (Taras) |
| med. | "сходить по большому" | pass motion (используется в больницах в азиатских странах, напр., Сингапур iskaspb) |
| euph. | сходить по-большому | go two (chronik) |
| euph. | сходить по-большому | do a number two (lettim) |
| pragm. | сходить по-большому | take a crap (Andrey Truhachev) |
| pragm. | сходить по-большому | take a shit (Andrey Truhachev) |
| euph. | сходить по-большому | spend a penny (Andrey Truhachev) |
| euph. | сходить по-большому | take a number two (Юрий Гомон) |
| euph. | сходить по-большому | pinch off (maystay) |
| euph. | сходить по-большому | do number two (Samburskiy) |
| inf. | сходить по-большому | take a dump (4uzhoj) |
| Makarov. | сходить по-большому | take a dump |
| amer. | сходить "по-большому" | do a number two (lettim) |
| inf. | сходить по-большому | have a dump (denghu) |
| vulg. | сходить по-большому | take a dump (Andrey Truhachev) |
| automat. | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | high pick fabric |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | high-pick fabric |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | heavy-wefted fabric |
| auto. | торец зуба по большому конусу | heel end of tooth (в конических шестернях) |
| amer. | тоска по "большой земле" на Гавайях | rock fever (что-то вроде клаустрофобии karakula) |
| amer. | тоска по "большой земле" на Гавайях, что-то вроде клаустрофобии | rock fever (karakula) |
| navig. | точка наибольшего расстояния от пути по дуге большого круга до пути по локсодромии | point of maximum separation |
| el. | траектория по дуге большого круга | great-circle path |
| mech.eng., obs. | трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| tech. | транзистор с большим коэффициентом усиления по току | high-gain transistor |
| tech. | транзистор с большим коэффициентом усиления по току | high-alpha transistor |
| antenn. | трасса распространения радиоволн по дуге большого круга | great-circle path |
| mil., avia. | требования по обеспечению большой дальности | long range requirements |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| O&G. tech. | трубопроводчик по свинчиванию труб большого диаметра | point man |
| gen. | труппа с большим успехом гастролировала по стране | the troup toured the country with great success |
| gen. | ты сделал по-большому? | have you done your duty? |
| gen. | ты сделал свои дела? ты сделал по-большому? | have you done your duty? |
| Makarov. | у него большая библиотека книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| Makarov. | у него большая библиотека книг по физике | he has a large library on physics |
| gen. | у него большая коллекция книг по искусству | he has a large library on the arts |
| Makarov. | у него большая коллекция книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| gen. | у него большой опыт по лечению таких заболеваний | he is very experienced in curing such diseases |
| gen. | у него большой подбор книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| Makarov. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| oil | удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity (abbr. CILD Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| oil | удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | CILD (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geophys. | кажущаяся удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity |
| oil | удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| Makarov. | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| logist. | услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
| avia. | установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу | large-amplitude pitch rig |
| astronaut. | фюзеляж с большим относительным удлинением по сравнению с базовым вариантом | slenderized fuselage |
| gen. | ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| euph. | ходить в туалет по-большому | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить по большой надобности | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить по большой нужде | do number two (igisheva) |
| gen. | ходить по покоям в большом волнении | traverse the apartment in much agitation |
| euph. | ходить по-большому | do a poohy business (Taras) |
| euph. | ходить по-большому | do number two (igisheva) |
| inf. | ходить по-большому | defecate (Andrey Truhachev) |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| trav. | цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| transp. | шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tyre |
| auto. | шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tire |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| explan. | эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
| road.wrk. | экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше | long range shovel for stripping |
| mil. | эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах | high-altitude propagation experiment (при ЯВ) |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| astronaut. | Эксперимент по оценке урожайности на больших площадях | Large Area Crop Inventory Experiment (USA; ЛАСИЕ) |
| tech. | эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали | high-head pipe |
| Makarov. | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| gen. | эта область названа по самому большому городу | the largest city gave its name to the province |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| gen. | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
| tech. | ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
