| Subject | Russian | English |
| Makarov. | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment |
| gen. | но по большей части | but mostly (TranslationHelp) |
| gen. | он по большей части бывает там | he is there most an end |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| gen. | оставаться по большей части неизвестным | remain largely unknown (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | по большей части | predominantly |
| gen. | по большей части | substantially (Stas-Soleil) |
| gen. | по большей части | principally (Stas-Soleil) |
| gen. | по большей части | mainly (Stas-Soleil) |
| gen. | по большей части | in large part (qwarty) |
| gen. | по большей части | most of the time |
| Игорь Миг | по большей части | by and large |
| gen. | по большей части | basically (Abysslooker) |
| gen. | по большей части | for the main |
| gen. | по большей части | for die most part |
| gen. | по большей части | mostly (I'm thinking about Kamala's tattoo, Daniella's LS9, the Cambodian mafia and about the Thai army. Mostly I'm thinking about Kamala's tattoo.) |
| idiom. | по большей части | all in all (Interex) |
| slang | по большей части | in a big way |
| idiom. | по большей части | at the outside (Alexander Matytsin) |
| math. | по большей части | for the most part |
| inf. | по большей части | most an end |
| gen. | по большей части | in the main |
| Игорь Миг | по большей части | overwhelmingly |
| Игорь Миг | по большей части | more often than not |
| gen. | по большей части | feckly |
| gen. | по большей части | on a large scale (gnev) |
| gen. | по большей части | at most |
| gen. | по большей части | generally (A.Rezvov) |
| gen. | по большей части | largely (Helgert and his partner did most of the talking, as Thompkins ... largely remained silent. Alexey Lebedev) |
| gen. | по большей части не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| mach. | по большей части не требуется | not required in most situations (translator911) |
| gen. | по большей части преувеличены | by-and-large overblown (these claims were by-and-large overblown Val_Ships) |
| gen. | по большей части согласен | somehow agree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| gen. | по большей части это был приятный опыт | it was a largely pleasant experience. |
| gen. | по большей части это был район с жилой застройкой. | it was a largely residential area. |
| gen. | по большей части это было бессобытийное путешествие | it was a largely uneventful journey |
