| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| lit. | во лбу солнце, на затылке месяц, а по бокам звёзды | the Wicked Sisters (русская народная сказка) |
| astronaut. | выступы ранцевой УПК по бокам торса | body side towers (космонавта) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| telecom. | группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| surg. | две колонки по бокам губного желобка | philtral columns (mazurov) |
| construct. | двери с окнами по бокам | Venetian door |
| gen. | загнутыми по бокам | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| gen. | закрытая мужская туфля с глубоким вырезом по бокам | Romeo |
| gen. | имеющий по бокам | flanked (The bed was flanked by two small tables. george serebryakov) |
| wood. | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| gen. | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess car |
| Makarov. | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| gen. | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess cart |
| gen. | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-car |
| gen. | мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| avia. | наплывы по бокам передней части фюзеляжа | chin strakes |
| gen. | насыпи по бокам железнодорожной выемки | spoil bank |
| tech. | насыпь по бокам выемки | spoil bank |
| railw. | насыпь по бокам дорожной выемки | spoil bank |
| railw. | насыпь по бокам железной дороги | spoil bank |
| amer., hist. | небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями по бокам | herdic |
| met. | обработка по бокам | side-worked (тип электролизера zemike) |
| road.wrk. | ограждения по бокам автомобильной дороги | roadside obstructions |
| road.wrk. | ограждения по бокам дороги | roadside obstructions |
| construct. | окна по бокам дверей | flanking windows |
| construct. | окна по бокам дверей или среднего окна | flanking windows |
| construct. | окна по бокам среднего окна | flanking windows |
| construct. | опорные стойки по бокам арки | buckstay (принимающие на себя распор) |
| mining. | откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку | footwall haulage |
| geol. | пара спиральных рёбер по бокам апертуры | chomata |
| auto. | перила по бокам крыши | side rail |
| Makarov. | пластинки по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| geol. | пластинки, расположенные по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| gen. | платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| math. | по бокам | on each side |
| math. | по бокам | on either side |
| gen. | по бокам | on either side of (Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| gen. | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| gen. | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| gen. | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| med. | по направлению к правому боку | rightward |
| cloth. | полосы по бокам | striped side (Sagoto) |
| mining. | предохранительные подпорные стойки по бокам подрывки кровли | breaking props |
| mining. | предохранительные подпорные стойки по бокам подрывки кровли | breaker props |
| slang | причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| idiom. | пускать по боку | disregard (VLZ_58) |
| idiom. | пускать по боку | ignore (VLZ_58) |
| cloth. | разрезы по бокам | Side Split Shirt (Sagoto) |
| tech. | располагать по бокам | flank |
| gen. | располагаться по бокам | flank |
| mining. | с подрывкой по лежачему боку | footwalled |
| gen. | сидеть по бокам | sit at the sides |
| Makarov. | сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| construct. | сопротивление по боку | skin friction (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление по боку | side friction (MichaelBurov) |
| construct. | сопротивление по боку | fs (MichaelBurov) |
| gen. | стоять по бокам | flank (VLZ_58) |
| cycl. | сумки, подвешиваемые по бокам багажника | pannier bags |
| cycl. | сумки, подвешиваемые по бокам багажника | panniers |
| inf. | тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| med. | фильтральные колонки по бокам губного желобка | philtral columns (ННатальЯ) |
| gen. | хлестнуть лошадь по боку | give a horse a cut across the flank |
| gen. | хлопать себя по бокам, чтобы согреться | beat goose |
| Makarov. | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
