| Russian | English |
| адвалорная пошлина | ad valorem tariff (nastaika) |
| антидемпинговая пошлина | dumping duty |
| антидемпинговая пошлина | antidumping duty |
| без оплаты пошлины | duties off |
| без оплаты пошлины | duty-free |
| биржевая пошлина | exchange duty (dimock) |
| введение пошлины | imposition of a duty |
| вводить пошлину | introduce a duty |
| ввозная пошлина | duty on entry |
| ввозная пошлина | charge on imports |
| вернуть уплаченную пошлину | refund the duty |
| взимаемая пошлина | levied duty |
| взимаемая пошлина | imposed tax |
| взимание пошлин | levying of duties |
| взимать пошлину | charge a fee |
| взыскивать пошлину | collect a duty |
| возврат пошлины | refund of customs duty |
| возврат пошлины | dbk (drawback) |
| возврат пошлины | reimbursement of a fee |
| возврат пошлины | reimbursement of a duty |
| возврат пошлины | refund of custom duty |
| возврат таможенной пошлины | repayment of a duty |
| возврат таможенной пошлины | drawback on customs duties |
| возврат уплаченной пошлины | return of a drawback |
| возврат уплаченной пошлины | return of drawback |
| возврат уплаченной пошлины | refund of a duty |
| возвратная пошлина | drawback duty |
| возвратная пошлина | redemption tax (dimock) |
| возвратная пошлина | redemption duty (dimock) |
| возвратная пошлина | drawback (duty) |
| возобновительная пошлина | revival fee (за возобновление регистрации, документа) |
| возобновительная пошлина | renewal fee (за возобновление регистрации документа) |
| возобновительная пошлина | renewal fee of a patent |
| высокая пошлина | heavy duty |
| высокая пошлина | high duty |
| государственная пошлина | documentary stamp duty (Alexander Oshis) |
| государственные пошлины | government fees (Alexander Demidov) |
| государственные пошлины | state fees |
| государственные пошлины на импорт | fiscal charges on imports |
| груз, не оплаченный пошлиной | goods under customs bond |
| груз, не оплаченный пошлиной | goods in bond |
| груз, не оплаченный пошлиной | bonded goods |
| декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | entry for tree goods |
| декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | entry for free goods |
| дискриминационная пошлина | discriminating duty |
| дифференциальная пошлина | differential duty (взимаемая с идентичных товаров в зависимости от страны происхождения или других факторов) |
| добавочная пошлина | extra fee |
| добавочная пошлина | extra duty |
| добавочная пошлина | supplementary duty |
| добавочная пошлина | additional duty |
| документы, удостоверяющие уплату пошлин | clearance papers |
| доставка и пошлина оплачены | DDP (delivered duty paid; условия поставки при международной торговле: оплачиваются транспортировка и таможенная пошлина) |
| единообразная ставка пошлины | flat fee |
| заградительная пошлина | safeguard tariff (MichaelBurov) |
| заградительная пошлина | protective duty, protective tariff (Isaev) |
| Закон о пошлинах на ввозимые товары Великобритания | IDA (Import Duties Act) |
| запретительная пошлина | prohibition duty (равносильна запрещению ввоза товара) |
| запретительная пошлина | prohibitive duty (равносильна запрещению ввоза товара) |
| импорт, облагаемый пошлиной | dutiable import |
| импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| импортная пошлина | duty on imports |
| импортная уравнительная пошлина | import equalization tax |
| импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами | import quotas versus tariffs |
| импортные пошлины | import duties |
| импортные товары, не оплаченные пошлиной | imports in bond |
| индивидуальная пошлина | individual fee (индивидуальная пошлина, уплачиваемая в двух частях, из инструкции к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков Svetlana Bagretsova) |
| информация о таможенных пошлинах | tariff information |
| исчисление пошлин | estimation of duties |
| исчислять пошлину | calculate a duty |
| карательные пошлины | retaliatory tariff |
| квитанция об оплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| квитанция таможни об оплате пошлины | clearance bill |
| квитанция таможни об оплате пошлины | bill of clearance |
| квоты, не облагаемые пошлиной | duty-free quotas |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компенсационная пошлина | matching duty |
| компенсационная пошлина | countervailing duty (именно этот термин используется в ГАТТ/ВТО (comment by ZolVas)) |
| компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин | collection commission |
| компенсирующая пошлина | compensating duty (dimock) |
| лицензионная пошлина | licence duty |
| максимальная пошлина | maximum duty |
| метод взимания пошлин | method of levying duties |
| назначение пошлины | assessment of duty |
| налоги и пошлины на импорт, кроме НДС | taxes and duties on imports excluding VAT |
| налоги на импорт, кроме НДС и пошлины | taxes on imports excluding VAT and duties |
| наследственная пошлина | estate duties |
| наследственная пошлина | death duties |
| наследственные пошлины | death duties |
| начисление таможенных пошлин | computation of duties |
| начислять пошлину | charge a duty |
| не облагаемый пошлиной | nondutiable |
| не облагаемый таможенной пошлиной | free of customs duties |
| не оплаченный пошлиной | duties off |
| не оплаченный пошлиной | in bond |
| не подлежащий обложению пошлиной | non-dutiable |
| не подлежащий обложению пошлиной | nondutiable |
| низкая пошлина | low duty |
| облагаемый налогом или пошлиной | taxable |
| облагаемый налогом или пошлиной | dutiable |
| облагаемый пошлиной | liable to duty |
| облагаемый пошлиной импорт | dutiable import |
| облагаемый таможенной пошлиной | dutiable |
| облагать пошлиной | impose charges (сборами) |
| обложение пошлинами | levying of duties |
| обложить товары пошлиной | impose a duty on goods |
| обрабатывать не оплаченный пошлиной товар | process goods in bond |
| обязательство уплатить таможенную пошлину | liability to pay customs duties |
| оплата пошлин | payment of fees |
| оплата пошлины | payment of a duty |
| оплата таможенных пошлин | payment of custom duties |
| оплаченный пошлиной | duty paid |
| оплаченный пошлиной | duty on |
| оплаченный пошлиной | out of bond |
| определение размера пошлины | duty assessment |
| освобождение от пошлин | relief from duties |
| освобождение от уплаты пошлины | remission of duty |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | remission of customs duty |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | customs exemption |
| освобождение от экспортной пошлины | export duty exemption |
| освобождённый от пошлин | free |
| особая пошлина | special duty |
| ответные репрессивные пошлины | retaliatory tariff |
| ответные репрессивные пошлины | relationary tariff |
| отмена пошлины | abolition of a duty |
| отменить пошлину | abolish a duty |
| отменять пошлины | abolish duties |
| очищать от таможенных пошлин | clear |
| очищать судно от пошлин | clear the ship |
| очищать товар от пошлин | clear |
| очищать товар от пошлины | clear goods |
| патентная пошлина | tax on a patents |
| патентная пошлина | patent duty (dimock) |
| патентная пошлина | patent fee |
| переменная пошлина | variable levy (система произвольно изменяемых правительством пошлин на некоторые товары; принята в ряде стран Западной Европы) |
| повысить пошлины | increase duties |
| подлежащий обложению пошлиной | liable to a duty |
| подлежащий обложению пошлиной | taxable |
| покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности | infant-industry duty |
| получать квоты, свободные от пошлины | secure duty-free quotas |
| помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| понизить пошлины | reduce duties |
| поставка без уплаты пошлины | delivered duty unpaid (dimock) |
| поставлено с оплатой пошлины | delivered duty paid (dimock) |
| пошлина "ад валорем" | ad valorem tax (kee46) |
| пошлина "ад валорем" | ad valorem duty |
| пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| пошлина за выдачу патента | issue fee |
| пошлина за счёт грузополучателя | duty for consignee's account |
| пошлина за чеканку | charge for coining |
| пошлина на ввоз | ID (import duty) |
| пошлина на импортные товары | duty on imported goods |
| пошлина на импортные товары | due on imported goods |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| пошлина на предметы роскоши | duty on luxury goods |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated exchange tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | currency tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated currency tax |
| пошлина с цены | ad valorem duty (в % к стоимости товара) |
| пошлины "ад валорем" | ad valorem tariff |
| пошлины ад валорэм | ad valorem tariff |
| пошлины, взимаемые соответственно стоимости товара | ad valorem duties |
| пошлины смешанного типа | compound tariff |
| поштучная пошлина | duty per article |
| предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| преференциальная скидка с пошлины | preferential margin of a duty |
| преференциальные пошлины | preference duties |
| преференциальные пошлины | preferential tariffs |
| преференциальные пошлины | preferential due |
| преференциальные пошлины | preferential duties |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| протекционистские пошлины | protective tariffs |
| протекционистские пошлины | protection tariff |
| прямые экспортные пошлины | explicit export tariff |
| публикационная пошлина | publication fee |
| публикационная пошлина | printing fee |
| различие в ставках таможенных пошлин | tariff differential |
| размер пошлины | size of tariff |
| размер пошлины | size of duty |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| разрешение на разгрузку товаров, облагаемых пошлиной | lighterage licence |
| с учётом уплаты таможенной пошлины | on a customs-cleared base |
| свидетельство о возврате таможенной пошлины | debenture certificate |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | cocket |
| свободно от пошлины | free of duty |
| свободно от таможенной пошлины | free of duty |
| свободно от таможенных пошлин | free of import duties |
| свободный от пошлины | exempt from duty |
| свободный от пошлины | duty-free |
| свободный от пошлины | duty free |
| сертификат очистки от пошлины | clearance |
| система пошлин | system of tariffs |
| система протекционистских таможенных пошлин | system of protective tariffs |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| смешанная пошлина | compound duty |
| смешанная пошлина | mixed duty |
| смешанная пошлина | combined duty |
| снижать пошлины | run down duties |
| снижение пошлин на продукцию низкой стоимости | LVCR (Low-value consignment relief ikot) |
| снижение размера пошлин | rundown in tariffs |
| снижение размера пошлин | reduction of fees |
| снижение размера пошлин | reduction of duties |
| снижение таможенной пошлины | rebate of customs duty |
| снижение таможенной пошлины | customs reduction |
| снижение таможенных пошлин | reduction of customs duties |
| снижение таможенных пошлин | lowering of customs duties |
| специфическая пошлина | specific duties (с веса, длины, объёма, а не со стоимости) |
| специфическая пошлина | fixed duty |
| специфические пошлины | specific tariff |
| ставка таможенной пошлины | duty rate |
| ставка таможенной пошлины | rate of duty |
| таблица начисления пошлин | table of charges |
| таможенная комбинированная пошлина | combinating transit duty (dimock) |
| таможенная пошлина | tariff duty |
| таможенная пошлина на груз | duty on cargo |
| таможенная пошлина на импортируемые товары | primage duty |
| таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| таможенная фискальная пошлина | fiscal transit duty (dimock) |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| товар, не облагаемый пошлиной | free article |
| товар, не подлежащий обложению пошлиной | free goods |
| товар, облагаемый пошлиной | tax article |
| товар, подлежащий обложению пошлиной | taxable article |
| товар, попадающий под обложение пошлиной | entrance on duty (Yuriy83) |
| товары, в отношении которых требуется возврат таможенных пошлин | drawback goods |
| товары, не облагаемые пошлиной | duty-free items |
| товары, не облагаемые пошлиной | duty-free goods |
| товары, облагаемые низкой пошлиной | low-rate articles |
| товары, облагаемые пошлиной | goods taxable |
| товары, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| товары, облагаемые пошлиной | customable items |
| товары, облагаемые пошлиной | dutiable article |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| транзитная пошлина | transit duty |
| транзитная пошлина | transit due |
| требование возврата таможенной пошлины | drawback claim |
| удостоверение таможни на возврат пошлин | debenture |
| удостоверение таможни на возврат пошлины | customs debenture |
| уклонение от уплаты таможенных пошлин | evasion of customs duties (Evasion of Customs Duties takes place mainly in two ways. In one, the trader under-declares the value so that the assessable value is lower than actual. In a similar vein, a trader can evade Customs duty by understatement of quantity or volume of the product of trade. Evasion of Customs duty may take place without or in collaboration of Customs officials. Evasion of customs duty does not necessarily constitute smuggling. Wiki Alexander Demidov) |
| уклоняться от уплаты таможенных пошлин | evade customs duties |
| уплата пошлин | clearance |
| уплачивать пошлину | pay a duty |
| уплачивать таможенную пошлину | take out of bond |
| уравнительная пошлина | matching duty |
| установить пошлину | fix a duty |
| установить пошлину | lay a duty |
| установить пошлину | assess a duty |
| установить пошлину | establish a duty |
| установить пошлину | levy a duty |
| фиксированные пошлины | bound duties |
| фискальная пошлина | revenue duty |
| фискальная пошлина | duty for revenue |
| фискальная таможенная пошлина | financial duty |
| фискальные пошлины | revenue tariff |
| цена без включения пошлины | inbound price |
| цена без включения пошлины | inbond price |
| цена, включающая пошлину | duty-paid price |
| экспортная пошлина | export tax |
