| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail van |
| gen. | автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail-van |
| polit. | агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | администраций почт и связи | of postal and telecommunications administrations (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администраций почт и связи | of postal and telecommunication administrations (oleg.vigodsky) |
| gen. | адрес и адрес электронной почты | residence and email addresses (Your name, residence and email addresses, and telephone numbers; General information about your assets, debts, income, and expenses ... Alexander Demidov) |
| gen. | банк расположен между почтой и обувным магазином | the bank is between the shoe shop and the post office |
| commer. | банковый билет, уплачиваемый по предъявлении и пересылаемый куда-л. по почте | post note |
| polit. | в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| el. | воображаемое хранилище пропавшей электронной почты и недоставленных электронных новостей | bit bucket |
| econ. | входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза | incoming pouches and air cargo shipments |
| gen. | входящая и исходящая почта | incoming and outgoing mail (ssn) |
| media. | газеты и периодические издания, посылаемые по почте | second class mail |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| avia. | груз и почта | freight and mail |
| comp. | дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| slang | диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| el. | Европейская конференция администраций почт и связи | Conference of European Postal and Telecommunications Operators |
| el. | Европейская конференция администраций почт и связи | CEPT |
| telecom. | европейская организация администраций почты и электросвязи | european conference of postal and telecommunication administrations |
| email | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| law | законодательство о почте и почтовые правила | Postal Laws and Regulations |
| inet. | Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| railw. | комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| railw. | комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| polit. | комплексная агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| railw. | контейнер для разгрузки почты и т. п. | cargotainer |
| telecom. | конференция администраций почт и электросвязи | conference of posts and telecommunications administrations (oleg.vigodsky) |
| philat. | Кружок изучения знаков почтовой оплаты и истории почты Западной Африки | West Africa Study Circle (org.uk Leonid Dzhepko) |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| astronaut. | Министерство почт и телекоммуникаций | Ministry of Posts and Telecommunications (China) |
| econ. | Министерство почт и телекоммуникаций | Ministry of Posts and Telecommunications (Великобритания; существовало до 1974 г.) |
| telecom. | Министерство почт и электросвязи | ministry of posts and telecommunications (oleg.vigodsky) |
| patents. | министр почты и связи | Postmaster General |
| patents. | министр почты и связи | Minister of Posts and Telecommunications |
| IT, inf. | мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| media. | оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| Makarov. | организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| gen. | от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает | there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually |
| gen. | относить письма и посылки на почту | carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| busin. | по телефону и по эл. почте | via phone and e-mail (ART Vancouver) |
| quot.aph. | по телефону, электронной почте и через сайт | by email, Internet or phone (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поддержка электронной почты и факсимильной связи | mobile-office capability (мультистандартным сотовым телефоном) |
| cinema | посланные по почте благоприятные отзывы слушателей и зрителей | applause mail |
| Gruzovik, scient. | почта, телефон, и телеграф | PTT (post, telephone, and telegraph) |
| HF.electr. | почта, телефон и телеграф | post, telephone and telegraph (Европа) |
| slang | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| meteorol. | почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт | freedoms of the air |
| dipl. | право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail |
| dipl. | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail |
| avia. | предоставление складского помещения для груза и почты | cargo and mail warehouse services (Your_Angel) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| IT, inf. | принудительные сообщения, посылаемые через электронную почту и конференции Usenet | spam |
| gen. | приспособление для приёма и сбрасывания почты | mail catcher |
| amer. | приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| el. | приём и передача электронной почты | electronic computer-oriented mail |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| media. | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| media. | программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| progr. | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| avia. | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| mil. | самолёт доставки предметов снабжения и почты на авианосец | VCX (находящийся в море) |
| Makarov. | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| commun. | связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| telecom. | служба пейджерной связи и речевой почты | cellular-messaging service |
| comp., net. | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| el. | сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации | masquerading |
| tech. | "сообщите по почте и как можно скорее" | advise by mail and soon as-possible |
| avia. | срочная доставка грузов и почты | freight express and mail |
| IT | стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| comp., MS | Также разрешается использование социальных сетей, веб-чата и веб-почты | Also allows social networking, web chat, and web mail. (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| progr. | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| el. | транспортировка и доставка почты | mail |
| econ. | Управление почт и телеграфа | Post Office |
| media. | услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| media. | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| IT | файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| inet. | Фамилия и электронная почта | Name and Email (Windows 8.1 Rori) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| cryptogr. | Эшелон = комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и | echelon (rfcmd.ru fountik) |
| gen. | язык смс и электронной почты | textspeak (grafleonov) |
