| Subject | Russian | English |
| gen. | борьба, в которой претенденты имеют почти равные шансы | close contest |
| gen. | быть почти равным | run close (по качеству и т. п.) |
| Makarov. | быть почти равным | run a thing close (по качеству и т. п.) |
| Makarov. | быть почти равным | run someone close (сопернику) |
| gen. | быть почти равным | run close (кому-либо) |
| gen. | быть почти равным | run smth. close (чему́-л.) |
| gen. | быть почти равным | approach |
| gen. | выборы, на которых шансы сторон почти равны | close poll |
| dipl. | выборы с почти равными шансами у соперников | close race |
| gen. | выборы с почти равными шансами у соперников | close election |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | иметь почти равную стоимость | be worth pretty near the value of |
| econ. | конкурировать почти на равных | compete on roughly equal terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | матч с почти равными шансами | nail-biter |
| chess.term. | матч с почти равными шансами | close match |
| chess.term. | партии между почти что равными по силам игроками | games between the most closely matched players |
| gen. | почти не равные шансы | short odds |
| math. | почти равная вероятность | short odds |
| gen. | почти равное деление голосов | close vote |
| law | почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | почти равное число голосов | close election (поданных за тех или иных кандидатов) |
| dipl. | почти равное число голосов за и против | a close vote (bigmaxus) |
| gen. | почти равное число голосов "за" и "против" | close vote |
| math. | почти равные числа | nearly equal numbers |
| gen. | почти равные шансы | short odds |
| gen. | почти равный | head-to-head |
| math. | почти равный | is nearly equal |
| math. | почти равный | closely equal |
| gen. | почти равный | close-run |
| Игорь Миг | почти равный | near-peer |
| dipl. | почти равный | close (о шансах и т.п.) |
| ocean. | почти равный | subequal |
| gen. | почти равный | close run (Taras) |
| amer., Makarov. | почти равный | head-to-head (о состязании, схватке и т.п.) |
| inf. | почти равный | short of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти равный | head to head |
| chess.term. | почти равный счёт | nearly equal score |
| chess.term. | почти что равное количество очков на финише | near-dead heat |
| polit. | предвыборная борьба с почти равными шансами на успех | close contest (ssn) |
| Makarov. | равная или почти равная высота вершин в хребте | summit concordance |
| Makarov. | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям | dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| gen. | состязание с почти равными шансами у участников | tight match |
| gen. | состязания с почти равными шансами у участников | tight match |
| gen. | спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| oil | ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| Makarov. | это были скачки с почти равными соперниками | it was a close race |
