Terms for subject Proverb containing почти не

Russian	English
за слово "почти" на виселицу не отправляли	almost was never hanged (т.е. будь осторожен в высказываниях)
никогда не вредно сказать "почти"	almost was never hanged (т.е. будь осторожен в высказываниях)
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly was never hanged (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
почти не убивало и мухи	almost never killed a fly (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли)