Terms for subject General containing почему-то

Russian	English
если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?	if it comes to that why don't you tell him yourself?
клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили	a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann)
кольцо почему-то не снимается	I can't seem to get the ring off (с пальца)
мне он почему-то никогда не нравился	I never liked him somehow
мне почему-то кажется, что	I have a sneaking feeling that
он почему-то не пришёл	he didn't come for some reason
он почему-то решил, что	he got it into his head that
почему ты вечно к чему-то придираешься?	why are you always finding fault?
почему-то	confusingly (Ремедиос_П)
почему-то	for some reason
почему-то	inexplicably (Pickman)
почему-то	somehow (as a sentence adverb (making a comment on the whole sentence or clause): Somehow they were sure they could trust him.)
почему-то	in sьb's wisdom (oxanzia)
почему-то всегда вкрадываются подобные мысли	somehow such thoughts always steal in
почему-то всегда вкрадываются такие мысли	somehow such thoughts always steal in
почему-то всегда лезут подобные мысли	somehow such thoughts always steal in
почему-то всегда лезут такие мысли	somehow such thoughts always steal in
это почему-то вылетело у меня из головы	something put sent it out of my head
это почему-то выскочило у меня из головы	something put sent it out of my head
я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал	I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done (Taras)
я почему-то забыл об этом	something put sent it out of my head