| Russian | English |
| а вообще, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| а вообще-то, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| а это ещё почему? | where is that coming from? (Анна Ф) |
| да почему же вы это сделали | why ever did you do it (ever употребляется для усиления) |
| и вообще, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| "как и почему" | how (вопросы) |
| какие имеются возражения против? почему бы не..? почему не годится? | what's wrong with..? (What's wrong with a cup of tea? – Почему бы не выпить чашку чаю? Komparse) |
| но почему именно я? | but why me, of all people? (Technical) |
| почему бы и нет? | why ever not? (sophistt) |
| почему бы и нет | I don't care if I do (Aly19) |
| почему вы думаете так...? | what makes you think ... ? (Andy) |
| почему же нет? | why ever not? (sophistt) |
| почему, интересно ? | why on earth? (Andrey Truhachev) |
| почему мне не пришла эта мысль? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| почему ты злишься? | where is that coming from? (Анна Ф) |
| почему это? | why on earth? (Andrey Truhachev) |
| почему я до этого не додумался? | why didn't I think of that? (Andrey Truhachev) |
| почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? | why do I always have to fork out money on your school trips (Olga Okuneva) |
| почему я должен перед тобой отчитываться? | Since when must I be accountable to you? (источник –  goo.gl dimock) |
| почём мне знать? | how is this my department? (Vic_Ber) |
| самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? | it will cost you to fly, why not go by train? |
| самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? | it will cost you to fly, why not go by train? |
| ты почему не в кровати? | what are you doing out of bed? (Technical) |
| это почему же? | why on earth? (Andrey Truhachev) |
| это почему же? | how come? |
