| Russian | English |
| агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| баланс почвенной влаги | soil moisture balance |
| болотная почвенная фреза | rotary tiller for bogs |
| вертикальная почвенная зона | altitudinal soil zone |
| взятие почвенных монолитов | soil monolith preparation |
| всасывающее давление почвенной влаги | soil water suction |
| вычерчивание почвенной карты | soil map drawing |
| глубокое почвенное рыхление | dynamiting |
| датчик количества или состава почвенного воздуха | soil air sensor |
| дефицит почвенной влаги | limited soil |
| дисковая почвенная фреза | rotary disk hoe |
| дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| диффузивность почвенной влаги | soil water diffusion |
| доступная почвенная влага | available water |
| единица почвенного картирования | soil mapping unit |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| загрязнение почвенного покрова | soil contamination |
| закрытие почвенной влаги | mulching |
| запас почвенной влаги | stored moisture |
| запасы почвенной влаги | soil moisture storage |
| зона почвенной воды | discrete-film zone |
| зона почвенной воды | soil-water zone |
| зона почвенной воды | soil-water zone (верхняя часть зоны аэрации) |
| зона почвенной воды | soil-water belt |
| зона почвенной воды | belt of soil of soil water |
| зона почвенной воды | belt of soil moisture |
| зубчатый каток для дробления почвенной корки | crustbuster |
| интерпретация данных почвенной съёмки | interpretation of soil survey |
| интерпретация почвенных анализов | soil-test interpretation |
| камнепад, захватывающий почвенный материал | soilfall |
| класс почвенной структуры | class of soil structure (по размеру) |
| коллювиальный почвенный материал | colluvial soil material |
| коллювиальный почвенный материал | colluvial material |
| крупномасштабная почвенная карта | large-scale soil map |
| лесная почвенная фреза | forest rotary tiller |
| лист полевой почвенной карты | soil survey field sheet |
| машина для выкапывания саженцев с почвенным комом | tree soil blocker |
| мелиоративная почвенная карта | reclamation soil map |
| мелкомасштабная почвенная карта | small-scale soil map |
| метод почвенной культуры | soil-culture technique |
| метод почвенной съёмки | method of soil survey |
| методика почвенного картирования | soil mapping procedure |
| напряжение почвенной воды | soil moisture stress |
| небольшая глубина залегания почвенного слоя | shallow depth of soil |
| небольшая мощность почвенного слоя | shallow depth of soil |
| неусвояемая недоступная для растений почвенная вода | nonavailable water |
| обитатели почвенного раствора | edaphonekton |
| огородная почвенная фреза | garden rotary tiller |
| ограничение по почвенным показателям | soil limitation |
| одичание почвенного покрова | running wild of the soil |
| опыт на почвенной культуре | soil culture experiment |
| опыт, проводимый методом почвенной культуры | soil culture experiment |
| отделитель почвенных комков | clod eliminator |
| переборочный стол для выделения почвенных комьев | clod table |
| песчано-почвенная культура | sand-soil culture |
| питательное вещество почвенного происхождения | soil-derived nutrient |
| подготовка почвенных монолитов | soil monolith preparation |
| подробная почвенная карта | detail soil map |
| подробная почвенная карта | comprehensive soil map |
| показатель почвенного анализа | soil-test index |
| пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| потенциал почвенной влаги | soil-water potential |
| почвенная влага, доступная растениям | available water |
| почвенная влажность | soil moisture content |
| почвенная вода | holard |
| почвенная вода, доступная для питания растений | chresard |
| почвенная единица | pedologic unit |
| почвенная инфекция | soil infection |
| почвенная инъекция | fertilization by soil injection |
| почвенная катена | soil sequence |
| почвенная колонка | soil column |
| почвенная конкреция | durinode |
| почвенная корка | surface cap |
| почвенная микрофлора | soil microflora (фитоэдафон) |
| почвенная насыпная колонка | soil column |
| почвенная основа | soil matrix |
| почвенная отдельность | ped |
| почвенная отдельность | fragment |
| почвенная отдельность | soil grain |
| почвенная отдельность | bit of ground |
| почвенная очистка | land treatment (сточных вод) |
| почвенная паста | soil paste |
| почвенная паста, насыщенная водой | saturated soil paste |
| почвенная подкормка | soil application |
| почвенная полоса | soil stripe |
| почвенная присыпка | soil powdering |
| почвенная провинция | soil province |
| почвенная система | soil system |
| почвенная среда | soil medium |
| почвенная структура | soil structure |
| почвенная суспензия | soil suspension |
| почвенная съёмка | pedological survey |
| почвенная толща | soil stratum |
| почвенная фаза | soil phase |
| почвенная фильтрация | soil filtration |
| почвенная фреза | rototiller |
| почвенная фреза | rotary tiller |
| почвенная фреза | rotary cultivator |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| почвенно-грунтовая вода | groundwater |
| почвенное выветривание | soil weathering |
| почвенное давление | soil pressure |
| почвенное обследование | pedological survey |
| почвенное рыхление | subsoiling |
| почвенное тело | soil body |
| почвенное тепло | heat of soil |
| почвенные влагомеры | soil moisture meters |
| почвенные воды | soil waters |
| почвенные грибы | soil-inhibiting fungi |
| почвенные грибы | humicolous fungi |
| почвенные микроорганизмы | soil microbes |
| почвенные отложения | soil deposits |
| почвенные токсины | soil toxins |
| почвенные условия | soil conditions |
| почвенные экосистемы | soil ecosystems |
| почвенный анализ | soil analysis (методом геохимической разведки) |
| почвенный аэратор | soil aeration flask |
| почвенный банк | soil bank (в рамках федеральной программы охраны почв и проведения почвоулучшающих работ, США) |
| почвенный влагозапас | stored moisture |
| почвенный влагомер | soil humidimeter |
| почвенный влагомер-тензиометр | soil tensiometer |
| почвенный горизонт | soil zone |
| почвенный горизонт | agric (15% по объёму составляют глины, гумус) |
| почвенный динамометр | soil pressure dynamometer |
| почвенный дистиллят | soil digestion |
| почвенный зонд | soil probe |
| почвенный испаритель | soil evaporator |
| почвенный испаритель | soil tank |
| почвенный испаритель | phytometer (метео) |
| почвенный испаритель | evaporation soil tank |
| почвенный испаритель с растениями | evapotranspirometer |
| почвенный канал | soil box |
| почвенный ландшафт | soil landscape |
| почвенный лизиметр | soil tank |
| почвенный монолит | soil column |
| почвенный монолит с корнями | soil-root monolith |
| почвенный обитатель | soil inhabitant |
| почвенный образец | soil specimen |
| почвенный организм | soil organism |
| почвенный полигон | soil polygon |
| почвенный профиль | soil cross section |
| почвенный профиль | soil body |
| почвенный разрез | pedologic unit |
| почвенный разрез | soil cross section |
| почвенный разрез | log |
| почвенный рифлитель | land corrugator (для устройства борозд при поливе по мелким бороздам) |
| почвенный стерилизатор | soil pasteurizer |
| почвенный субстрат | soil medium |
| почвенный фумигант | soil fumigant |
| почвенный шурф | soil pit |
| почвенный щуп | soil probe |
| почвенный язык | soil tongue (проникновение поверхностной почвы в подстилающий материал, напр., в ледниковый тилл) |
| пояс почвенной воды | belt of soil of soil water |
| пояс почвенной воды | belt of soil water |
| пояс почвенной воды | belt of soil moisture |
| пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| пропашная почвенная фреза | inter-row rotary cultivator |
| разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| расход почвенной влаги | soil water discharge |
| репрезентативные образцы почвенных вод | representative soil water samples |
| сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней | potato separator |
| сепаратор почвенных комков | soil clod discriminator |
| система почвенных анализов | soil-testing system |
| смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| среднемасштабная почвенная карта | middle-scale soil map |
| структура почвенного скелета | soil skeletal structure |
| схема почвенного профиля | soil profile diagram |
| схема почвенных зон | soil zone map |
| таксономическая почвенная единица | soil taxonomic unit |
| удержанная почвенная влага | soil moisture accretion |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| широтная почвенная зона | latitudinal soil zone |
| эоловый почвенный материал | eolian soil material |
