 |
| Russian | English |
| грибная похлёбка | mushroom soup |
| густая похлёбка из моллюсков | chowder |
| густая похлёбка из рыбы | chowder |
| жидкая похлёбка | skilly |
| мясная похлёбка с овощами | mulligan |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell birthright for a mess of pottage |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell something for a mess of pottage (Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей – In camp, it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage Taras) |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell one's soul for a mess of pottage (Taras) |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell one's birthright for a mess of pottage |
| род похлёбки | kell |
| слишком много поваров портят похлёбку | too many cooks spoil the soup (Дмитрий_Р) |
| хлебная похлёбка | panada |
| чечевичная похлёбка | mess pottage (bigmaxus) |
| шотландская похлёбка | Scotch broth (с перловой крупой и овощами) |