| Subject | Russian | English |
| busin. | Австралийская комиссия по конкуренции и потреблению | ACCC (Australian Competition and Consumer Commission OlenkaM) |
| tech. | автоматизированная система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| med. | адекватное потребление | adequate intake (наблюдаемое потребление отдельного нутриента группой здоровых людей; это означает, что среднее потребление нутриента на данном уровне или более имеет низкую вероятность быть неадекватным Dimpassy) |
| Makarov. | анализ потребления | demand analysis |
| busin. | анализ спроса и потребления | demand and consumption analysis |
| tech. | аналого-цифровой преобразователь с малым потреблением тока | low-current analog-to-digital converter |
| media. | аппаратура с постоянным потреблением тока | constant-drain equipment |
| mil., avia. | балансовый отчёт о наличии и потреблении | stock balance and consumption report |
| adv. | безоглядное потребление | promiscuous consumption |
| adv. | беспорядочное потребление | promiscuous consumption |
| adv. | благоразумность потребления | sanity of consumption |
| mil., avia. | бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| mil. | боевая норма потребления | combat consumption rate |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| med. | борьба с потреблением табака | tobacco control (MichaelBurov) |
| busin. | бытовое потребление | resident use |
| energ.ind. | бытовое потребление | household consumer (электроэнергии retsenshtein) |
| tech. | бытовое потребление | household consumption (электроэнергии) |
| energ.ind. | бытовое потребление | domestic consumer (электроэнергии retsenshtein) |
| tech. | бытовое потребление энергии | residential energy consumption |
| energ.ind. | взаимосвязь между потреблением энергии и занятостью населения | energy consumption/employment relationship |
| tech. | взрыв потребления | consumption explosion |
| adv. | видимое потребление | apparent consumption |
| energ.ind. | ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ВН ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage half hour rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH (MichaelBurov) |
| mil. | внеплановый предмет потребления | exceptional article (конфеты и т. п.) |
| Makarov. | внутриотраслевое потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| agric. | внутрихозяйственное потребление нетоварной продукции | own consumption |
| adv. | вовлечённый в потребление | pulled (в теории УТП) |
| tech. | вода для потребления | water for consumption |
| mil. | военное потребление | military consumption |
| busin. | возросшее потребление | increased consumption |
| therm.eng. | выработка электричества на тепловом потреблении | electricity production in the heat-end mode operation (AK67) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | heat-end mode electricity production (AK67) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | electric/heat output ratio |
| f.trade. | высокий удельный вес импорта в потреблении | import-led consumption (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| health. | Глобальный опрос взрослого населения о потреблении табака | Global Adult Tobacco Survey (GATS Бруклин Додж) |
| psychol. | глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| gen. | годный к потреблению | consumable |
| energ.ind. | годовое потребление | annular consumption |
| gen. | годовое потребление | the annual intake |
| energ.ind. | годовой максимум потребления | annual maximum demand (напр., электроэнергии) |
| ecol. | города с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient cities |
| busin. | государственное потребление | government consumption |
| energ.ind. | график потребления | consumption schedule (напр., тепла, электроэнергии, угля на ТЭС) |
| therm.eng. | график потребления | use conditions (напр., энергии) |
| gen. | график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| logist. | данные о потреблении | consumption data |
| med. | данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| progr. | данные о потреблении памяти | memory usage data (Alex_Odeychuk) |
| stat. | данные о потреблении продуктов питания | food consumption data |
| electr.eng. | данные об отказах и потреблении | failure and consumption data |
| tech. | данные об отказах и потреблении | failure-and-consumption data |
| adv. | демонстративное потребление | conspicuous consumption (с целью произвести впечатление на окружающих) |
| gen. | дефицит товаров широкого потребления | consumer's scarcities |
| adv. | деятельность в сфере потребления | consumption activity |
| med. | диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| med. | диета с низким потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| med. | диета с ограниченным потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| med. | диета с пониженным потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| med. | диетическое потребление вина | dietary intake |
| tech. | для промышленного потребления | for industrial use |
| Makarov. | доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии | solar gain |
| energ.ind. | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии | electricity share in overall end-use energy |
| energ.ind. | дом с нулевым потреблением энергии | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| busin. | дополнительное потребление | additional consumption |
| med. | допустимое суточное потребление | daily permissible intake |
| energ.ind. | Ежегодное потребление энергии | Annual energy use (mrvbe) |
| gen. | ежедневное потребление | daily demands (rechnik) |
| tech. | жилой дом с минимальным потреблением энергии | minimum-energy dwelling |
| tech. | жилой дом с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| econ. | законы о потреблении | sumptuary law (англ. термин взят из работы британского экономиста Дж.С.Милля Alex_Odeychuk) |
| tech. | здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy house |
| energ.ind. | здание с нулевым чистым потреблением энергии | net-zero site energy building (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| ecol. | здание с почти нулевым потреблением | nearly-zero energy building (ambassador) |
| ecol. | здание с почти нулевым потреблением энергии | nearly-zero energy building (ambassador) |
| patents. | идеология потребления | consumerism |
| patents., amer. | идеология потребления | Naderism |
| agric. | избыточное потребление | luxury consumption |
| Makarov. | избыточное потребление | luxury consumption (напр., питательных веществ растениями) |
| Makarov. | избыточное потребление | overconsumption |
| gen. | избыточное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| tech. | изделие широкого потребления | consumer article |
| energ.ind. | измеритель химического потребления кислорода | COD-meter |
| tech. | индекс потребления электроэнергии | power consumption index |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| adv. | интенсивность потребления | usage rate |
| refrig. | интенсивность потребления | consumption rate |
| tech. | интервал потребления топлива | fuel usage interval |
| adv. | интерес к потреблению | consumption interest |
| gen. | информационное потребление | information consumption (Азери) |
| econ. | информация о потреблении отдельных продуктов | selected consumption information |
| comp. | исполнение с низким потреблением мощности | low-power version |
| adv. | исследование характера потребления | usage study |
| adv. | качественное потребление | quality consumption |
| adv. | квота потребления | consumption quota |
| med. | коагулопатия потребления | consumption coagulopathy |
| energ.ind. | количественное определение потребления энергии | energy consumption quality |
| busin. | конечное потребление | final consumption |
| adv. | конечное потребление | ultimate consumption |
| gen. | конечное потребление домохозяйств | household final consumption expenditure (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| busin. | конечное потребление семей | final consumption of households |
| energ.ind. | конечное потребление энергии | end-use energy demand |
| geol. | конечное потребление энергии | final energy consumption |
| energ.ind. | контроль потребления тепловой энергии | thermal energy audit |
| energ.ind. | контроль потребления электрической энергии | electrical energy audit |
| mil. | коэффициент потребления и потребностей | consumption-demand factor |
| energ.ind. | лимит потребления | consumption limits (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | лимит потребления | consumption limit (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| gen. | линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| gen. | лишнее потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| med. | максимальное допустимое потребление | maximum permissible intake |
| tech. | максимальное потребление | maximum consumption |
| med. | максимальное потребление кислорода | rates of maximal oxygen consumption |
| med. | максимальное потребление кислорода | maximum oxygen intake |
| ecol. | местное потребление | indigenous consumption |
| mil., avia. | месячный отчёт по общему потреблению горюче-смазочных материалов | monthly bulk petroleum accounting summary |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | coincident-peak method |
| el. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | peak load consumption percent method |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | CP method |
| busin. | минимальное потребление | minimum consumption |
| tech. | минимальное потребление | minimum demand (электроэнергии) |
| med. | минутное потребление кислорода миокардом | 2 minute oxygen consumption myocardial |
| busin. | мировое потребление | world usage |
| busin. | мировое потребление | world use |
| busin. | мировое потребление | world consumption |
| energ.ind. | мировое потребление электроэнергии | world energy consumption (по прогнозу к 2025 г. возрастёт до 26018 ТВт ч) |
| energ.ind. | нагрузка по биохимическому потреблению кислорода | BOD loading (выраженное в весовых единицах количество БПК, поданное на единицу объёма или площади сооружений биохимической очистки или на единицу массы активного ила,БПК) |
| busin. | налогообложение потребления | taxation of consumption |
| tech. | направить; потребление; потреблять; провести | draw |
| gen. | народное потребление | national consumption |
| ecol. | Национальная система отчётности о выбросах парниковых газов и потреблении энергии | NGER (National Greenhouse and Energy Reporting; введенная в действие правительством Австралии в 2007 г. 25banderlog) |
| tech. | начальное потребление | initial drain (тока) |
| gen. | не предназначенный для потребления | inconsumable |
| mil., avia. | не расходуемый при потреблении | nonexpendable |
| gen. | не соответствующий нуждам потребления | unfit for consumption |
| Makarov. | небаланс между производством и потреблением энергии | imbalance between generation and demand |
| busin. | негодный к потреблению | unfit for consumption |
| agric. | недостаточное потребление | poverty adjustment (элементов питания растением) |
| gen. | недостаточное потребление | underconsumption |
| med. | недостаточное потребление пищевых волокон | poor dietary fiber intake |
| econ. | неконкурентность в потреблении | non-rivalry in consumption (wikipedia.org aldrignedigen) |
| med. | немедицинское потребление | misuse (iwona) |
| gen. | немедицинское потребление наркотиков | drug abuse (Еas a general rule, we reserve the term drug abuse to apply to the illegal, non-medical use of a limited number of substances, most of them drugs, which have ... UK Alexander Demidov) |
| mil. | немедленное потребление | immediate consumption (истребованных предметов снабжения) |
| tech. | непосредственное потребление топлива | direct fuel consumption (без преобразования в энергоноситель) |
| energ.ind. | непосредственное потребление топлива | direct fuel consumption (без преобразования) |
| tech. | непригодный для непосредственного потребления | unsuitable for immediate consumption |
| gen. | непригодный для потребления | inconsumable |
| gen. | непродовольственное потребление | поп-food consumption (Lavrov) |
| busin. | непродовольственные предметы широкого потребления | non-food consumer goods |
| ecol. | непродуктивное потребление | nonproductive consumption |
| ecol. | непродуктивное потребление | nonbeneficial consumption |
| Makarov. | непродуктивное потребление | nonproductive consumption (воды) |
| Makarov. | непродуктивное потребление | nonbeneficial consumption (воды) |
| energ.ind. | неравномерное потребление | irregular demand (напр., электроэнергии) |
| ecol. | неустойчивые структуры потребления | unsustainable consumption patterns |
| comp. | низкое потребление | low-power drain (мощности) |
| mil. | норма боевого потребления | battle consumption factor |
| adv. | норма необходимого прожиточного минимума в потреблении | subsistence level of consumption |
| adv. | норма потребления | consumption factor |
| adv. | норма потребления | consumption quota |
| busin. | норма потребления | rate of consumption |
| mil. | норма потребления | expenditure rate |
| agric. | норма потребления концентратов | rate of concentrate consumption |
| tech. | норма суточного потребления | daily use rate |
| mil., tech. | нормы потребления воды | water requirements |
| mil., tech. | нормы потребления воды | water allowances |
| tech. | ночное потребление | night consumption (электроэнергии) |
| energ.ind. | общее потребление электроэнергии | total energy consumption |
| geol. | общее потребление энергии | total final energy consumption |
| med. | общее суточное потребление калорий | total daily energy intake (Lily Snape) |
| geol. | общее чистое потребление энергии | total net energy consumption (разница между общим валовым потреблением и потерями в секторе электроэнергетики) |
| adv. | общественное потребление | public consumption |
| busin. | общественное потребление | collective consumption |
| gen. | общественное потребление | social consumption |
| gen. | общество, думающее о потреблении | consumer-minded society |
| adv. | объём потребления | size of consumption |
| gen. | объёмы потребления | consumption (Lavrov) |
| ecol. | объёмное потребление кислорода | volumetric oxygen demand (максимальный объём кислорода, необходимый для ферментации) |
| adv. | ограниченное потребление | restricted consumption |
| gen. | ограниченное потребление | limited consumption |
| med. | ограниченное потребление калорий | restricted caloric intake |
| Makarov. | ограничивать потребление | cut consumption |
| adv. | ожидаемое потребление | expected consumption |
| Makarov. | он не любил время Рождества с его безудержным потреблением | he disliked Christmas time and its rampant consumerism |
| med. | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения | RA-HCRU (Тантра) |
| med. | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения | RA Healthcare Resource Utilization Questionnaire (Тантра) |
| agric. | остаточное потребление корма | residual feed intake (RFI; разница между фактическим потреблением корма и объёмом потребления, подсчитанным исходя из стандартов enough is enough) |
| ecol. | ответственное потребление | responsible consumption (shergilov) |
| gen. | ответственное потребление | ethical consumption (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | относительное потребление | relative intake |
| Makarov. | относительное потребление | relative intake (корма) |
| Makarov. | отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| busin. | отслеживать потребление | track consumption |
| tech. | отходы потребления | consumption residual |
| gen. | отходы производства и потребления | industrial and household waste (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| food.serv. | отчёт о предложении и потреблении | supply/utilization account |
| food.serv. | отчёт о предложении и потреблении | supply utilization account |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов | energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов | energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| tech. | период пикового потребления | peak-load period (в газоснабжении) |
| tech. | период пикового потребления | peak period (в газоснабжении) |
| energ.ind. | период сниженного потребления | slack period (напр., тепла, электроэнергии) |
| energ.ind. | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| ecol. | печь с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient stove |
| sport. | пиковое потребление кислорода | peak oxygen consumption (welovedoka) |
| med. | пиковое потребление кислорода | VO2peak (HeneS) |
| adv. | план потребления | consumption plan |
| energ.ind. | плановое задание по потреблению топлива | fuel target |
| adv. | показное потребление | conspicuous consumption |
| Makarov. | полезное потребление | beneficial intake (корма) |
| ecol. | полное биохимическое потребление кислорода | total biochemical oxygen demand |
| tech. | полное потребление тепла | gross heat consumption |
| med. | полное суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| Makarov. | пониженное потребление корма | lowered feed intake |
| Makarov. | поощрять потребление | foster consumption |
| busin. | потенциал потребления | consumption potential |
| adv. | потоварная структура потребления | structure of consumption |
| gen. | потребление активной мощности | wattage consumption (Alexander Demidov) |
| tech. | потребление активной мощности | wattage (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | потребление активной электроэнергии | watt-hour energy usage |
| energ.ind. | потребление активной энергии | watt-hour energy use |
| med. | потребление алкоголя вместо пищи | drunkorexia (как средство для похудения Burdujan) |
| tech. | потребление бензина | gas consumption |
| brit. | потребление бензина | petrol consumption |
| busin. | потребление вне сферы экономики | nonbusiness consumption |
| tech. | потребление внешней цепью | external drain |
| busin. | потребление дефицита | absorption of deficit |
| busin. | потребление для общегородских нужда | public use |
| Makarov. | потребление для показа | conspicuous consumption (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| tech. | потребление жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| med. | потребление жидкости | drinking (alexLun) |
| sport. | потребление жира | fat intake |
| med. | потребление за 24 часа | 24-hour uptake |
| tech. | потребление знаний | intake of knowledge (в СИИ) |
| Makarov. | потребление калорий | calorie intake |
| tech. | потребление кислорода | oxygen demand |
| ecol. | потребление кислорода | oxygen utilization (напр., при аэробной химической очистке) |
| med. | потребление кислорода | oxygen cost (Maximoose) |
| med. | потребление кислорода миокардом | myocardial oxygen consumption |
| tech. | потребление консистентной смазки | grease consumption |
| Makarov. | потребление корма | feed consumption |
| Makarov. | потребление корма вволю | voluntary food intake |
| tech. | потребление масла | oil consumption |
| avia. | потребление мощности | power absorption |
| tech. | потребление мощности | power demand |
| tech. | потребление мощности | power drain |
| mech.eng., obs. | потребление расход, поглощение мощности | input (рабочей машиной) |
| med. | потребление мощности рентгеновской трубкой | tube loading |
| book. | потребление мяса | sarcophagy |
| Makarov. | потребление мяса противоречило бы его принципам | it would do violence to his principles to eat meat |
| gen. | потребление наркотиков | drug use (ART Vancouver) |
| tech. | потребление насоса | pump demand |
| sport. | потребление нутриентов | nutrient intake |
| tech. | потребление пара | steam consumption |
| Makarov. | потребление пара | demand for stream |
| therm.eng. | потребление пара | steam demand |
| agric. | потребление поглощать | uptake |
| mil., arm.veh. | потребление подводимой энергии | input (воды, воздуха и т.п.) |
| busin. | потребление престижных товаров | status consumption |
| Makarov. | потребление продовольствия | food consumption |
| tech. | потребление реактивной мощности | reactive power consumption |
| tech. | потребление реактивной мощности | KVAR requirement |
| tech. | потребление реактивной мощности | kilovar requirement |
| busin. | потребление ресурсов | resource consuming |
| med. | потребление ресурсов здравоохранения | healthcare utilization (Maxxicum) |
| comp. | потребление ресурсов ЦП | CPU consumption (bonly) |
| Makarov. | потребление сельскохозяйственных продуктов | farm consumption |
| tech. | потребление стартёра | starter draw |
| alum. | потребление сырья | consumption |
| tech. | потребление табака | tobacco consumption |
| gen. | потребление табака | tobacco use (Reducing Tobacco Use in South Asians. To test the hypothesis that greater exposure to smoking in films is associated with trying smoking among adolescents. Alexander Demidov) |
| tech. | потребление тепла | heat consumption |
| busin. | потребление товаров | consumption of goods |
| microel. | потребление тока | drain |
| media. | потребление тока в амперах | pull (сленг) |
| energ.ind. | потребление топлива | fuel consumer (retsenshtein) |
| tech. | потребление топлива | fuel consumption |
| tech. | потребление топлива | fuel usage |
| tech. | потребление топлива | want of fuel |
| mil. | потребление топлива | consumption of fuel |
| ecol. | потребление топлива | fuel performance |
| energ.ind. | потребление топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| energ.ind. | потребление топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| energ.ind. | потребление удельной мощности | specific power usage |
| agrochem. | потребление удобрений | fertilizer utilization |
| agrochem. | потребление удобрений | fertilizer use |
| biol. | потребление хищниками | ingestion by predators (Ying) |
| gen. | потребление цемента | cement demand (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| tech. | потребление электроэнергии | power demand |
| tech. | потребление электроэнергии | power consumption |
| tech. | потребление электроэнергии | electric energy demand |
| busin. | потребление электроэнергии | current consumption |
| tech. | потребление электроэнергии | electric energy consumption |
| tech. | потребление электроэнергии | energy consumption |
| energ.ind. | потребление электроэнергии | power charge |
| therm.eng. | потребление электроэнергии транспортом | railway load |
| Makarov. | потребление электроэнергии центрифугами | centrifugal energy consumption |
| mech.eng., obs. | потребление расход, поглощение энергии | input (рабочей машиной) |
| mech.eng., obs. | потребление энергии | input (рабочей машиной) |
| tech. | потребление энергии | power consumption |
| tech. | потребление энергии | energy consumption |
| cem. | потребление энергии | input |
| tech. | потребление энергии от первичных источников | primary energy consumption |
| gen. | потребление энергоресурсов | energy consumption (Alexander Demidov) |
| busin. | право пользования и потребления | right of use and consumption |
| busin. | предмет потребления | object of utility |
| tech. | предмет широкого потребления | consumer commodity |
| tech. | прекращение потребления энергии | breaking of energy absorption |
| media. | прибор с пониженным потреблением | miser (мощности) |
| media. | прибор с пониженным потреблением | power miser (мощности) |
| adv. | привычка потребления | consumption habit |
| adv. | привычка потребления | consumer habit |
| gen. | прирост объёма потребления | gain in consumption volume (zzaa) |
| energ.ind. | программа планирования и регулирования потребления энергии | energy planning and management program |
| gen. | продовольственное потребление | food consumption (Lavrov) |
| patents. | продукт массового потребления | mass-consumption product |
| gen. | продукт широкого потребления | staple (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производство изделий для собственного потребления | in-house production |
| gen. | производство предметов потребления | production of commodities |
| tech. | производство продукции для собственного потребления | in-house production |
| Makarov. | производство продукция для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| mil. | производство средств потребления | production of consumer goods |
| energ.ind. | производство электрической энергии на тепловом потреблении | CHP electricity production |
| gen. | производящая товары для непосредственного потребления | producing goods for direct consumption |
| agric. | промежуточное потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых, отраслью внутри данной отрасли) |
| Makarov. | промежуточное потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| Makarov. | промежуточное производственное потребление | intermediate output |
| tech. | промышленное потребление электроэнергии | industrial electrical consumption |
| busin. | промышленный образец предмета широкого потребления | utility design |
| med. | противодействие потреблению табака | tobacco control (MichaelBurov) |
| med. | противодействие потреблению табака | tobacco consumption control (MichaelBurov) |
| tech. | разновременность потребления электроэнергии | demand diversity |
| food.serv. | разрыв в потреблении калорий | calorie gap |
| food.serv. | разрыв в потреблении калорий | calorie deficit |
| agric. | разрыв в потреблении калорий | calorie gap (напр., между развитыми и развивающимися странами) |
| agric. | разрыв в потреблений белка | protein gap (напр., между развитыми и развивающимися странами) |
| ecol. | разумное потребление | zero waste (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | разумное потребление | sustainable consumption (Union) |
| adv. | растущее потребление | expanding consumption |
| auto. | расходуемый при потреблении | non-recoverable |
| mil., avia. | расходуемый при потреблении | nonrecoverable |
| health. | рацион, основанный на чрезмерном большом потреблении мясо-молочных продуктов | meat-and-dairy-heavy diet (According to the World Health Organization (WHO), we eat considerably more protein than is necessary or optimal for health – mostly from animal products. A meat-and-dairy-heavy diet is now being linked to some of the world’s biggest killer diseases: cancer, heart disease and stroke Lily Snape) |
| energ.ind. | реакция с потреблением водорода | hydrogen-consuming reaction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регистратор потребления | demand recorder (напр., электрической энергии) |
| energ.ind. | регулирование потребления и использования электрической энергии | energy management and utilization |
| tech. | регулирование потребления системы | system demand control |
| energ.ind. | регулирование потребления электрической энергии | energy management |
| tech. | регулирование потребления энергосистемы | system demand control |
| energ.ind. | регулирование потребления энергосистемы | system-demand control |
| tech. | регулятор потребления | demand controller |
| context. | режим нормального потребления энергии | power-up |
| tech. | режим пониженного потребления электроэнергии | power-down mode |
| therm.eng. | режим потребления | use conditions (напр., энергии) |
| energ.ind. | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| energ.ind. | резкие колебания в потреблении электрической энергии | swing in electricity demand |
| adv. | Рекомендуемое потребление | Recommended consumption (Konstantin 1966) |
| med. | рекомендуемое суточное потребление | recommended daily intake (Conservator) |
| tech. | реле защиты с малым потреблением | low-energy protective relay |
| tech. | реле с малым потреблением | low-energy relay |
| busin. | рост потребления | consumption expansion |
| energ.ind. | рост потребления электроэнергии | energy consumption growth (напр., в США эта величина составляет порядка 1% в год) |
| tech. | рыба для повседневного потребления | fish for everyday consumption |
| gen. | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| tech. | с низким потреблением энергии | low-energy (apris-catol) |
| avia. | с потреблением небольшой мощности | low-power |
| agric. | самостоятельное потребление корма | voluntary feed intake (sheetikoff) |
| Makarov. | свободное потребление | free choice (корма) |
| adv. | сектор общественного потребления | public consumption sector |
| agric. | сельскохозяйственное потребление | farm use |
| energ.ind. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии | Levy Exemption Certificates |
| adv. | символ потребления | consumption symbol |
| adv. | система потребления | consumption system |
| energ.ind. | система с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| comp. | система с низким потреблением мощности | low-power system |
| tech. | система управления потреблением энергии | energy management system |
| tech. | скорость потребления | consumption rate |
| Makarov. | скорость потребления кислорода | oxygen uptake rate |
| tech. | снижение потребления электроэнергии | energy saving |
| tech. | собственное потребление | self-consumption |
| tech. | собственное потребление | internal consumption |
| energ.ind. | собственное потребление | own consumption (напр., отраслью промышленности, страной) |
| busin. | собственное потребление | own consumption |
| energ.ind. | собственное потребление | self-consumer (retsenshtein) |
| busin. | совершенствование потребления | development in consumption |
| gen. | согласно потреблению | due consumption (Vera_1983) |
| gen. | сократить потребление | curb consumption (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сократить потребление | cut down on (чего-либо tania_mouse) |
| gen. | сократить потребление воды | reduce water consumption (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| gen. | сократить потребление табака | put down the use of tobacco |
| Makarov. | сокращать потребление | cut consumption |
| Makarov. | сокращать потребление | cut down |
| gen. | сокращать потребление | cut down (on; чего-либо) |
| ecol. | сокращение потребления топлива | fuel economy |
| busin. | спад потребления | decline in consumption |
| med. | спровоцированные потреблением молока симптомы | milk symptoms |
| tech. | среднее дневное потребление | average daily consumption |
| zoot. | среднее суточное потребление корма | average daily feed intake (igisheva) |
| tech. | среднее часовое потребление | average hourly consumption |
| logist. | Среднесуточное потреблени | DAC (Daily average consumption DariaKor) |
| pharma. | среднесуточное потребление | IR (Wakeful dormouse) |
| agric. | среднесуточное потребление корма | ADFI (Average Daily Feed Intake Zhelezniakova) |
| Makarov. | среднесуточное потребление корма | average daily feed intake |
| busin. | средняя тенденция к потреблению | average propensity to consume |
| busin. | стадия конечного потребления | final consumption stage |
| busin. | стадия потребления | consumer phase |
| adv. | стадия потребления | consumption phase |
| mil. | стандартная норма потребления | standard consumption rate |
| stat. | статистические данные о потреблении продуктов питания | food consumption statistics |
| Makarov. | стимулировать потребление | foster consumption |
| Makarov. | сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| adv. | страна потребления | country of consumption |
| energ.ind. | структура потребления | pattern of consumption (напр., энергоресурсов) |
| Makarov. | структура потребления | consumption patterns |
| gen. | структура потребления спиртных напитков | alcohol diet (What started off as an expensive novelty and status symbol [whiskey] has become one of the staples of the local alcohol diet. TMT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | суммарное конечное потребление энергии | overall end-use energy demand |
| energ.ind. | суммарное потребление | integrated demand (напр., электроэнергии) |
| gen. | суммарное потребление | aggregate consumption |
| energ.ind. | суммарное потребление энергии | gross energy consumption (по отдельным видам источников) |
| energ.ind. | суммарное потребление энергии экономикой страны брутто | total gross energy consumption (включая потери) |
| gen. | суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| tech. | суточное потребление | daily intake (корма) |
| ecol. | суточное потребление | daily consumption |
| med. | суточное потребление калорий | DEI (Dietary energy intake Ю.Мысловская) |
| therm.eng. | суточное потребление пара | daily steam consumption |
| gen. | сфера потребления | consumption |
| econ. | счёт отклонения в потреблении материалов | material use variance account |
| gen. | счётчик учёта потребления | utility meter (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | HV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage half hour rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | low voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | LV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | low voltage half hour rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | LV HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | LV HH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф при максимальном потреблении электроэнергии | maximum demand tariff |
| energ.ind. | тариф, учитывающий объём потребления | demand rate (электроэнергии) |
| adv. | темпы потребления | consumption rate |
| busin. | тенденция потребления | consumption trend |
| media. | теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| tech. | тепловое потребление котла | boiler thermal input |
| gen. | товар народного потребления | Fast Moving Consumer Goods (Andy) |
| gen. | товары широкого потребления | consumption goods |
| gen. | товары широкого потребления | consumer goods |
| agric. | томаты для местного потребления | market tomatoes (в свежем виде) |
| tech. | точка потребления | consumption point |
| tech. | точка потребления энергии | consumption point of current |
| med. | требование к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race 'More) |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up ): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| tech. | удельное потребление | specific consumption |
| gen. | умеренность в потреблении | moderation in the use of (умеренность в потреблении спиртных напитков = moderation in the use of alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | умеренность в потреблении спиртных напитков | temperance (1. old-fashioned when someone never drinks alcohol because of their moral or religious beliefs 2. formal sensible control of the things you say and do, especially the amount of alcohol you drink SYN moderation. LDOCE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя | demand-side management |
| avia. | управление с потреблением небольшой мощности | low-power control |
| media. | усилитель с очень малым потреблением тока | starved-current amplifier |
| med. | условие к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| energ.ind. | условия потребления | use conditions (напр., пара или электроэнергии) |
| energ.ind. | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| energ.ind. | устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| Makarov. | учёт эффективности потребления корма | feed-efficiency records |
| busin. | фактическое потребление | actual consumption (Elina Semykina) |
| ecol. | фактическое потребление кислорода | effective oxygen demand |
| adv. | физическое потребление | physical consumption |
| ecol. | характер потребления | consumption patterns |
| tech. | характеристика потребления | consumption characteristic |
| energ.ind. | характеристика удельных приростов потребления топлива | incremental fuel consumption curve |
| energ.ind. | химическое потребление кислорода | chemical oxygen consumption |
| energ.ind. | химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей,ХПК) |
| energ.ind. | химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей) |
| Makarov. | химическое потребление кислорода | COD |
| busin. | цель потребления | consumption purpose |
| tech. | центр потребления электрической энергии | load center |
| tech. | цепь с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| tech. | цепь с экономичным потреблением | economy circuit |
| adv. | цикл потребления | consumption cycle |
| tech. | цикл потребления | utilization cycle |
| med. | чрезмерное потребление | over consumption (О. Шишкова) |
| gen. | чрезмерное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| busin. | чрезмерное потребление | excessive consumption |
| Игорь Миг | чрезмерное потребление | overuse |
| gen. | чрезмерное потребление | over-consuming (Irina Verbitskaya) |
| adv. | экономика, стимулируемая потреблением | consumption-driven economy |
| econ. | экономический рост, основанный на потреблении | consumption-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников | Zero Energy Efficient Building (goo.gl Artjaazz) |
| busin. | этап потребления | consumption stage |
| mil. | этап потребления предметов снабжения | consumer phase supply |
| Makarov. | яйцо, непригодное к потреблению | inedible egg |
