| Russian | English |
| анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| бытовой потребитель электроэнергии | domestic consumer (MichaelBurov) |
| внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| доплата от новых потребителей | customer gain adjustment (increment for a new customer MichaelBurov) |
| индекс длительности прерываний энергоснабжения потребителей | customer minutes lost (мин MichaelBurov) |
| индекс длительности прерываний энергоснабжения потребителей | CML (мин MichaelBurov) |
| индекс количества прерываний энергоснабжения потребителей | customer interruptions (MichaelBurov) |
| индекс количества прерываний энергоснабжения потребителей | CI (MichaelBurov) |
| индекс средней длительности прерывания энергоснабжения потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| индекс средней длительности прерывания энергоснабжения потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| индекс средней общей длительности прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| индекс средней общей длительности прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения потребителей | CAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения потребителей | customer average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей | SCI index (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей | SCI (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей | customer satisfaction Index (MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | SCI index (% MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | SCI (% MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % (% MichaelBurov) |
| индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения | customer satisfaction Index (% MichaelBurov) |
| классы обслуживаемых потребителей | classes of electrical service (MichaelBurov) |
| количество прерываний энергоснабжения потребителей | customer interruptions (MichaelBurov) |
| количество прерываний энергоснабжения потребителей | CI (MichaelBurov) |
| конечный потребитель электроэнергии | end user (MichaelBurov) |
| местный потребитель | native load customer (MichaelBurov) |
| механизм переноса затрат на потребителей | pass-through mechanism (MichaelBurov) |
| мощность конкретного агрегата, поставляемая потребителю | specific unit capacity (поставка прекращается при выходе агрегата из строя MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut-off load (MichaelBurov) |
| насыщенность бытовых потребителей электроприборами | application saturation (MichaelBurov) |
| необязательный потребитель | interruptible customer (MichaelBurov) |
| обслуживание потребителей | customer service (MichaelBurov) |
| ответственный потребитель | critical load (мощности translator911) |
| перенос затрат на потребителей | pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на потребителей на основании рыночных цен | market price pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| перенос на потребителей полного объёма затрат на закупку | full purchase costs pass-through (MichaelBurov) |
| перенос на потребителей полного объёма затрат на закупку | full power purchase costs pass-through (MichaelBurov) |
| переносить на потребителя | pass through all costs (MichaelBurov) |
| показатель средней длительности отключения потребителя | CAIDI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| показатель средней частоты отключения потребителя | CAIFI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| полный перенос издержек на потребителя | full pass-through of supply costs (MichaelBurov) |
| потребитель, который может покупать электроэнергию только у распределительной компании, к сетям которой он подключён | franchise customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сетям низкого напряжения | low-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | HLF consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | HLF customer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | high load factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с низким коэффициентом нагрузки | low-load-factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с низкой нагрузкой | low load consumer (ssn) |
| потребитель с низкой нагрузкой | low-load consumer (ssn) |
| потребитель с низкой нагрузкой | lowload consumer (ssn) |
| потребитель электроэнергии | electricity consumer (max UK hits Alexander Demidov) |
| потребитель электроэнергии | load (MichaelBurov) |
| правила защиты потребителей | customer service protection (MichaelBurov) |
| правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | grid code (Valvolini) |
| продажа электроэнергии конечным потребителям | supply (MichaelBurov) |
| свободный рынок, на котором потребитель может покупать электроэнергию у любого поставщика | second-tier market (MichaelBurov) |
| система информирования потребителей | customer information system (MichaelBurov) |
| система информирования потребителей | CIS (MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK DCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UKDCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK Data Collection Service (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| снижение напряжения для потребителей | brownout (обычно не замечаемое по месту жительства MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей | internal coincidence (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей | System Average Interruption Frequency Index (с учётом всех потребителей системы; # MichaelBurov) |
| среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей | SAIFI (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| среднее количество электроэнергии на одного потребителя | average use per customer (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерываний на потребителя | DEC (<час/год> MichaelBurov) |
| средняя длительность прерываний на потребителя | average duration of interruptions per customer (hours/year; час/год MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения | average duration of an interruption (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения | ratio of SAIDI and SAIFI (MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения | Customer Average Interruption Duration Index (–hours MichaelBurov) |
| средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей | System Average Interruption Duration Index (с учётом всех потребителей системы; hours MichaelBurov) |
| средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей | SAIDI (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей, которые могут отключаться по команде диспетчера | interruptible tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей, подключённых к сети высокого напряжения | high-voltage tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| тариф на электроэнергию для бытовых потребителей | domestic tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| тарифный класс потребителей | rate class (MichaelBurov) |
| удовлетворённость потребителей | customer satisfaction (ssn) |
| управление энергопотреблением на стороне потребителя | demand-side management (MichaelBurov) |
| участие потребителей | demand participation (MichaelBurov) |
| частота прерываний на потребителя | frequency of interruptions per customer (#/year; к-во/год MichaelBurov) |
| частота прерываний на потребителя | FEC (<к-во/год> MichaelBurov) |
| электроснабжение розничных потребителей | retail electric service (MichaelBurov) |
| энергия, поданная конечному потребителю | final energy (MichaelBurov) |
| энергия, поданная конечному потребителю | available energy (MichaelBurov) |
| энергия, поставленная потребителю | energy supplied (MichaelBurov) |
