 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вкладывать свою кровь, пот и слёзы | pour one's blood, sweat and tears (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras) |
| gen. | добиваться потом и кровью | have scratch and claw for something (sai_Alex) |
| idiom. | добиться чего-либо "кровью и потом" | by sweat of one's brow (Тяжелая работа/труд: "keep what they produced by the sweat of their brow" (Mario Puzo) DrMorbid) |
| subl. | заработанные кровью и потом | earned in blood and sweat (SirReal) |
| Игорь Миг | заработным потом и кровью | hard-earned |
| rhetor. | пот и кровь | perspiration (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | потом и кровью | no pain no gain (Ksysenka) |
| fig. | потом и кровью | the hard way (Abysslooker) |
| gen. | потом и кровью | by one’s own sweat and blood |