| Russian | English |
| дурак сперва говорит, а потом думает | fool's tongue runs before his wit |
| женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге | marry in haste and repent at leisure |
| заставить работать до кровавого пота | give somebody a wet shirt |
| заставить работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | an ounce of prevention is worth a pound of cure (В.И.Макаров) |
| мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat (W. Churchill; У. Черчилль) |
| научись сначала ползать, а уж потом скакать | learn to creep before you leap |
| помогайте прежде своим, а потом чужим | give your own fish-guts to your own sea-maws |
| прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру | catch the bear before you sell his skin |
| прежде соберись, а потом дерись | one must draw back in order leap better |
| прежде соберись, а потом дерись | draw not your bow till your arrow is fixed (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно)) |
| прежде соберись, а потом прыгай | one must draw back in order leap better |
| смотри, как бы потом не пожалеть | be careful what you wish for (languagehumanities.org Shabe) |
| сначала дело, а потом удовольствия | business before pleasure (Кончил дело – гуляй смело) |
| сначала дело, потом развлечения | business before pleasure |
| сначала заслужи, а потом желай | first deserve and then desire |
| сначала научись говорить, а петь потом будешь | learn to say before you sing (смысл: все достигается постепенно) |
| сначала оглядись, а потом уж прыгай | look before you leap (but having leapt never look back) |
| сначала подумай, а потом и нам скажи | first think, then speak (дословно: Сперва подумай, потом говори) |
| сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить | first catch your hare, then cook him |
| сначала посмотри, а потом прыгай | look before you leap |
| создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| сперва заслужи, а потом желай | first deserve and then desire |
| сперва не хотел, а потом сам пожалел | he that will not when he may, when he fain would shall have nay |
| сперва подумай, а потом говори | first think, then speak |
| сперва подумай, а потом говори | think today and speak tomorrow |
| сперва подумай, потом говори | first think, then speak |
