| Russian | English |
| абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| абсорбер с контактом в турбулентном потоке | turbulent contact absorber |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| аэрация в потоке | in-stream aeration |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по высоте | axial flux flattening |
| выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу | radial flux flattening |
| высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
| газификатор сухой угольной пыли в потоке | dry feed, entrained-flow gasifier |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| завихрённость в направлении потока | upstream vorticity |
| завихрённость в направлении потока | streamwise vorticity |
| загрузка ядерного топлива в активную зону против потока | fueling against the flow |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| "захлёбывание" потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | core flooding |
| ИК-тепловизор для исследования нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core flux test IR camera |
| испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| капли жидкости в газовом ядре потока | entrained phase |
| капли жидкости в паровом ядре потока | entrained phase |
| карта нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux plot |
| качество воды в потоке | in-stream water quality |
| комбинированный цикл газификации угля в потоке | entrained-gasification combined-cycle |
| контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitoring |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| критический градиент давления в потоке | critical pressure gradient |
| линия тока в безвихревом потоке | free streamline |
| лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| многофазные потоки в технических устройствах | engineering multiphase flows |
| модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора | in-core flux |
| неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции | flow instability in natural circulation |
| неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| область скачка уплотнения в потоке | shock region |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| объёмное истинное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| ограничитель нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux limiter |
| осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра | laminar flow electrostatic precipitation |
| осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра | turbulent flow electrostatic precipitation |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | full core flux map |
| потери на вихреобразование в потоке | churning losses |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner primary air-pulverized coal stream |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner PA/PC stream |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| поток в дыхательном трубопроводе | surge flow (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| поток в канале | duct flow |
| поток в канале некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в прямом направлении | direct fluid |
| поток нейтронов в центральной части ядерного реактора | central reactor flux |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core neutron flux overpower |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| радиальное распределение нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | radial flux distribution |
| распределение плотности нейтронного потока в активной зоне ядерного реакторе | neutron flux density distribution |
| распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | coolant flow distribution |
| расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| сопротивление в дозвуковом потоке | subsonic drag |
| сопротивление в нестационарном потоке | unsteady drag |
| сопротивление, создаваемое в результате срыва потока | wake drag |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| средняя температура в ядре потока | bulk temperature |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| теплоотдача в точке полного торможения потока | stagnation point heat transfer |
| точка захлёбывания потока в активной зоне | countercurrent flow limit (при аварии ядерного реактора) |
| точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| транспорт частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent particle transport (напр., электрофильтра) |
| турбулентность в основном потоке | mainstream turbulence |
| турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| установка для испытаний процессов в двухфазном потоке | two-phase test facility |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitor |
| фильтрация в горизонтально-поперечном потоке | horizontal cross flow filtration |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| элементарная струйка в потоке | filament band |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
