| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический регулятор потока сточных вод | automatic sewage flow regulator |
| fire. | без потока воды | churn (применительно к регулярному испытанию пожарных насосов OlegHalaziy) |
| hydrol. | большой поток воды | running stream of water |
| navig. | быстрый подъём уровня воды в потоке | freshet (напр. из-за сильного дождя) |
| ecol. | быстрый поток воды | flush |
| nautic. | быстрый поток воды | torrent |
| water.res. | в направлении потока подземных вод | downgradient |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| hydr. | вертикальный поток подземных вод | upward flow of groundwater |
| gen. | вливающийся в море поток пресной воды | freshet |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| met. | восходящий поток воды | teeter water |
| Makarov. | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| therm.energ. | входящий поток воды | incoming water flow (Mukhiddin) |
| gas.proc. | выходящий поток воды | effluent water stream |
| therm.eng. | главный поток питательной воды | main feedwater |
| Makarov. | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| energ.ind. | градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| fire. | Дозатор работающий от потока воды | water driven proportioner (A water motor-driven pump system is a mechanical way of dosing firefighting additives into the water, without the need of external power coopernord) |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| construct. | допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| food.ind. | замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| Makarov. | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| Makarov. | застойная зона в потоке воды | dead water |
| energ.ind. | застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| energ.ind. | затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | cooling water flow rate |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | chilling water rate |
| water.res. | использование воды в пределах водного потока | instream water use (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| water.res. | использование потока без изъятия воды | instream use |
| fire. | испытание пожарного насоса без потока воды | fire pump churn test (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| Makarov. | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| energ.ind. | качество воды в потоке | in-stream water quality |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| met., cont.cast. | кольцевой проход для потока охлаждающей воды | annular water-cooling passage |
| tech. | конденсатор с параллельным потоком пара и воды | parallel-flow condenser |
| construct. | линия, параллельная потоку воды | streamline |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| Makarov. | механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| Makarov. | моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| Makarov. | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| aerohydr. | мёртвая зона в потоке воды | dead water |
| Makarov. | напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| el. | направление потока подпочвенных вод | direction of groundwater flow |
| water.suppl. | Насосная станция для входящего потока воды | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| hydrol. | насыщенный наносами поток воды | burden |
| math. | неглубокий поток воды | shallow flow of water |
| geol. | независимый от грунтовых вод поверхностный поток | insulated stream |
| water.res. | неожиданный подъём воды в потоке | flash |
| tech. | обогатительный сепаратор с использованием потока воды | wet separator |
| dril. | образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | bypassed oil |
| construct. | обратный поток воды | backwash |
| roll. | окалина, смываемая потоком воды к яме | flushed scale |
| O&G | отвод от потока очищенной воды | slip stream take-off |
| water.res. | отклонение потока воды вращением Земли | rotational deflection |
| el. | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| Makarov. | отражённый поток воды | backwater |
| product. | оценка качества потока воды | estimation of water flow quality (Konstantin 1966) |
| textile | очистка фильтра обратным потоком воды | backwashing |
| geol. | перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| geol. | перерыв в пласте, вызванный потоком воды, размывшим этот участок в период отложения | dumb fault |
| road.wrk. | перехват потока воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| road.wrk. | the ground water перехватывание потока грунтовых вод | trapping |
| road.wrk. | перехватывание потока грунтовых вод | trapping the ground water |
| road.wrk. | перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| Makarov. | песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| ecol. | песчаный фильтр с восходящим потоком воды | upward flow sand filter |
| med. | песчаный фильтр с нисходящим потоком воды | downward-flow sand filter |
| geol. | поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды | influent streams (доставляющие воду зоне насыщения) |
| geol. | поверхностный поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| water.res. | поверхность раздела мутного потока и осветлённой воды | convergence (в водохранилище) |
| aerohydr. | подпор в потоке воды | backwater |
| aerohydr. | поперечный поток воды | cross-flowing water |
| Makarov. | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| Makarov. | поток артезианских вод | artesian flow |
| Makarov. | поток воды | the rush of water |
| Makarov. | поток воды | onrush of water |
| ecol. | поток воды | flood |
| construct. | поток воды | water current |
| road.wrk. | поток воды | flow of a stream |
| construct. | поток воды | water stream |
| mining. | поток воды | flume (при промывке) |
| construct. | поток воды | fluent |
| mil., tech. | поток воды | flush of water |
| astronaut. | поток воды | water deluge |
| Makarov. | поток воды | water flux |
| aerohydr. | поток воды | flowing water |
| aerohydr. | поток воды | running water |
| tech. | поток воды | water flow |
| nautic. | поток воды | watercourse |
| gen. | поток воды | millrace |
| gen. | поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| hydrol. | поток воды, искусственно насыщенный грунтом | burdened stream of water |
| myth., gr.-rom., Makarov. | поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озера | Oceanus (и т.п.) |
| gen. | поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| Makarov. | поток воды, падающий вниз с крутого уступа | shoot |
| gen. | поток воды, падающий с мельничного колеса | mill tail |
| tech. | поток воды теплообменника | heat exchanger water flow |
| Makarov. | поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком | water flux across neutral carrier membranes |
| construct. | поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| mining. | поток грунтовой воды | undercurrent |
| road.wrk. | поток грунтовой воды | undercurrents |
| railw. | поток грунтовой воды | underflow |
| Makarov. | поток грунтовых вод | water-table stream |
| mining. | поток грунтовых вод | underflow |
| geol. | поток грунтовых вод | flow of groundwater |
| O&G, sakh. | поток инфильтрационных вод | meteoric water flow |
| oil | поток минерализованной воды | saltwater flow |
| Makarov. | поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| Makarov. | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| Makarov. | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| Makarov. | поток паводковых вод | flood flow |
| Makarov. | поток, питаемый грунтовыми водами | gaining stream |
| Makarov. | поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| geol. | поток, питающийся грунтовыми водами | gaining stream |
| geol. | поток подземной воды, текущей через широкие пустоты | subterranean stream |
| Makarov. | поток подземных вод | groundwater artery |
| Makarov. | поток подземных вод | stream underflow |
| tech. | поток подземных вод | groundwater flow |
| tech. | поток подземных вод | underflow |
| geol. | поток подземных вод | ground water artery |
| gen. | поток пресной воды | freshet |
| gen. | поток пресной воды | fresh |
| hydrol. | поток пресной воды в море | freshet |
| hydrol. | поток пресной воды в море | fresh shot (у устья реки) |
| gen. | поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| Makarov. | поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| Makarov. | поток пресных вод | fresh-water stream |
| ecol. | поток радиоактивных вод | radiation plume (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more:  naturalnews.com Leana) |
| energ.ind. | поток сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| ecol. | поток сточной воды | sewage stream |
| ecol. | поток сточной воды | effluent stream |
| ecol. | поток сточных вод | sewage stream (в коллекторе) |
| ecol. | поток сточных вод | effluent stream |
| Makarov. | поток талой воды | stream |
| Makarov. | поток талой воды | meltwater stream |
| geol. | поток талой ледниковой воды | glacial stream |
| Makarov. | поток, теряющий воду | losing stream |
| environ. | потоки воды | flowing water (Moving waters like rivers and streams; Двигающаяся вода, напр., реки или ручьи) |
| Makarov. | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| geol. | потоки, питающие грунтовые воды | losing streams |
| product. | потоки промышленных сточных вод | flows of industrial wastewater (Konstantin 1966) |
| ecol. | потоки сбросной воды | waste streams |
| ecol. | потоки сточной воды | waste streams |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of melt water |
| Makarov. | потоки талых ледниковых вод | streams of glacial melt water |
| geol. | прекращающийся или перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| geol. | прекращающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| geol. | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток | surface-fed intermittent stream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| geol. | приобретающий грунтовую воду поток | gaining stream |
| Makarov. | приостановить поток воды | intercept the flow of water |
| energ.ind. | промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| hydrol. | просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| aerohydr. | противоток в потоке воды | backwater |
| hydrol. | профиль потока грунтовых вод | underflow section |
| O&G | Процентное содержание воды в динамическом потоке | Water Hold Up (Карачаганак, multitran.ru Aiman Sagatova) |
| ecol. | процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| geol. | процесс сортировки песков или других рыхлых обломочных пород потоком воды определённой скорости | elutriation |
| mining. | разрыхление в потоке воды | scrubbing in flume |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| wood. | расход воды в потоке | runoff |
| construct. | расчётный поток воды | design water flow |
| mil., tech. | русло потока паводковых вод | floodway |
| Makarov. | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| tech. | сепарация в потоке воды | sluicing (минералов или металлов) |
| gen. | сепарация минералов или металлов в потоке воды | sluicing |
| oil | сильный поток воды | heavy flow of water |
| oil | скорость потока воды | water velocity |
| tech. | скорость потока воды | water flow (translator911) |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| Makarov. | слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| gen. | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| Makarov. | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| meas.inst. | сопротивление воды при отклонении потока в носовой части тела | deflection drag |
| melior., Makarov. | сопротивление потоку воды | resistance to water flow |
| yacht. | структура потока воды около корпуса судна | structure of water flow near the ship's hull |
| construct. | температура потока воды | how temperature of water |
| geol. | теряющие воду потоки | losing streams |
| water.res. | тонкий поток воды | thread |
| el. | унос пара потоком воды | carry under |
| energ.ind. | унос пара противоточным потоком воды | carryunder |
| tech. | устройство регулирования потока воды | water flow control unit (Pothead) |
| oil | целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
| Makarov. | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
