| Russian | English |
| адаптивное потоковое вещание | adaptive streaming (telesputnik.ru owant) |
| администратор потоков информации в сети CompuServe | CompuServe Information Manager |
| активный потоковый формат | Active Streaming Format (rklink_01) |
| асинхронное представление потоков данных | asynchronous formalisms (Alex_Odeychuk) |
| библиотека операций с потоковыми файлами | stream file library |
| библиотека с поддержкой потоков | thread-save library |
| блок-схема материальных потоков | material flow diagram |
| буферизация входных и выходных потоков | spooling (данных) |
| буферизация выходных потоков | despooling |
| ввод-вывод системных потоков | SYSIN/SYSOUT (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение в потоковом режиме | playing a live stream |
| вывод буферизованных потоков | despooling |
| вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple-data machine |
| вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | stream machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (single-instruction, multiple data stream) |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple data machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple stream machine |
| граф потоков данных | dataflow graph |
| граф потоков данных | data-flow graph |
| граф потоковой программы | data flow program graph |
| графический определитель потоков | graphical workflow definer |
| диаграмма потоков данных | data flowchart |
| диаграмма потоков данных | process chart |
| иерархия с выравниванием скоростей при объединении потоков данных | digital-plesiochronous hierarchy (ssn) |
| иерархия с синхронным объединением потоков данных с разными скоростями | digital sync hierarchy (ssn) |
| изображение потоковой программы в виде графа | data flow program graph |
| информационный потоковый граф | data-flow graph (отображающий конвейерные вычисления) |
| компьютер с множеством потоков команд и множеством потоков данных | MIMD computer |
| компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| локальная память потоков | thread local storage |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения потоков | coincident-flux magnetic storage |
| машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple-instruction multiple-data (stream) machine (вычислительная) |
| машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | MIMD machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction multiple-data (stream) machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| много команд-много потоков данных | multiple instruction, multiple data stream processing (abbr. MIMD) |
| множество потоков данных | multiple data (Alex_Odeychuk) |
| множество потоков команд | multiple instruction (Alex_Odeychuk) |
| множество потоков команд, одиночный поток данных | MISD (Alex_Odeychuk) |
| модем с совмещением потоков данных | split-stream modem |
| модуль построения диаграмм потоков данных | data-flow diagrammer |
| обработка с помощью потокового редактора sed UNIX | sedding |
| общее число одновременно выполняемых потоков | total concurrency (Alex_Odeychuk) |
| одна команда-много потоков данных | SIMD (single-instruction, multiple-data stream processing) |
| одна команда-много потоков данных | single-instruction, multiple-data stream processing (аббр. SIMD) |
| описание на уровне потоков данных | data-flow description |
| оптимизация сетевых потоков | network flow optimization (Julchonok) |
| организация пула потоков | thread pooling |
| основанный на концепции потоков | stream-based language |
| параллелизм на уровне потоков | TLP (сокр. от "thread-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне потоков | thread-level parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с использованием потоков | stream parallelism |
| плавная потоковая передача | smooth streaming (microsoft.com owant) |
| планировщик потоков | scheduling (Alex_Odeychuk) |
| поддержка пула потоков | thread pooling |
| потоковая архитектура | data-flow architecture |
| потоковая архитектура | data flow architecture |
| потоковая архитектура с помеченными фишками | tagged-token architecture |
| потоковая архитектура с помеченными фишками | tag-token architecture |
| потоковая архитектура с тегированными фишками | tagged-token architecture |
| потоковая вычислительная машина | data flow computer |
| потоковая вычислительная машина | data-flow computer |
| потоковая вычислительная обработка | data-flow computing |
| потоковая задача | flow problem |
| потоковая вычислительная машина | data flow machine |
| потоковая вычислительная машина | data-driven machine |
| потоковая машина | data-flow machine |
| потоковая машина с реализацией передачи маркёра | tagged-token machine |
| потоковая машина с реализацией передачи маркёра | tag-token machine |
| потоковая модель | flow-oriented model (вычислений) |
| потоковая обработка | data-flow computing |
| потоковая обработка событий | ESP (Event Stream Processing; Event stream processing (ESP) is a software capacity designed to support implementation of event-driven architectures. In an environment where some software entities produce events, other entities manage events, and still others consume events, event stream processing may be properly ascribed to the event manager. This kind of software entity is constantly fielding events, and deciding whether or not to forward them to event consumers for subsequent reactions that can range from simple logging to triggering complex collection of error handling, recovery, clean-up, and other related routines. swatimathur4) |
| потоковая программа | data flow program |
| потоковая репликация | streaming replication (В PostgreSQL встроена потоковая репликация (streaming replication) типа ведущий-ведомый, реализуемая через трансляцию файлов журналов. Механизм работы: сначала делается снимок (snapshot) ведущего узла, затем доставляются изменения с ведущего узла (master node) на ведомый (slave node), где они и воспроизводятся. На ведущем узле можно выполнять операции чтения и записи, а на ведомом – только операции чтения. bartov-e) |
| потоковая трассировка | river routing (с гибкой перестройкой соединений ssn) |
| потоковое аудио | audio streaming (в Internet) |
| потоковое взаимодействие | stream communication (процессов) |
| потоковое видео | video streaming (в Internet) |
| потоковое видео | streaming video |
| потоковое воспроизведение звука | streaming audio |
| потоковое мультимедиа | streaming media |
| потоковое параллельное программирование | stream-parallel programming |
| потоковое SIMD-расширение процессора | Streaming SIMD Extension 2 (SSE2 LadyIrcha) |
| потоковые аудиотехнологии | streaming audio technology |
| потоковые вычисления | data-flow computing |
| потоковые коммуникации | stream-based communications |
| потоковые SIMD-расширения | streaming SIMD extensions (unact.ru) |
| потоковые функции | stream functions |
| потоковый ввод-вывод | stream input/output |
| потоковый граф | flow graph |
| потоковый интерфейс | stream interface (напр., операционной системы с дисковой памятью) |
| потоковый канал | stream feed (financial-engineer) |
| потоковый канал деятельности | activity stream feed (financial-engineer) |
| потоковый накопитель на магнитной ленте | streamer (ГОСТ 25868-91 Евгений Тамарченко) |
| потоковый объект | streamable object |
| потоковый объект | stream object |
| потоковый протокол | Stream Protocol |
| потоковый процессор | data flow processor |
| потоковый редактор | stream editor |
| потоковый режим | streaming mode (работы устройства на магнитной ленте с потоковой передачей данных) |
| потоковый трафик | stream traffic |
| потоковый файл | stream-oriented file |
| потоковый язык | flow language |
| потоковый язык | data-flow language |
| привязка потоков к процессорным ядрам | thread affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проектирование на основе использования потоковых графов | flow graph design |
| проектирование с использованием потоковых графов | flow graph design |
| процессор потоков двоичных данных | bit-stream processor |
| пул рабочих потоков | worker thread pool |
| разность магнитных потоков при перемагничивании | switching flux |
| разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса | major switching flux |
| разность максимального и остаточного магнитных потоков | flyback flux |
| разность максимального и остаточного магнитных потоков | flyback flux |
| разность максимальных магнитных потоков по предельной петле гистерезиса | major maximum flux difference |
| разность остаточных магнитных потоков по предельной гистерезиса | major remanent flux difference |
| разность остаточных потоков по предельной петле гистерезиса | major remanent flux difference |
| разность магнитных потоков при перемагничивании | switching flux |
| разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса | major switching flux |
| режим потокового обмена | burst mode |
| с множеством потоков данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| свободное ПО для организации потокового цифрового аудио и видеовещания | icecast (wikipedia.org Cratos) |
| сетевая среда потоков данных STREAMS | STREAMS |
| сеть потоковой передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream network |
| сжатие синхронных потоков данных | synchronous data compression (технология фирмы Motorola) |
| сигнальный потоковый граф | signal-flow graph (отображающий конвейерные вычисления) |
| средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy |
| схема информационных потоков | dataflow diagram |
| схема потоков данных | data flow diagram |
| схема потоков данных | data-flow diagram |
| схема потоков данных | dataflow diagram |
| схема потоков данных | DFD (data flow diagram) |
| узел-оператор в блоке потоковых данных | actor |
| усовершенствованный потоковый формат | Advanced Streaming Format (rklink_01) |
| фоновая дедупликация потоков | post-processing deduplication (NFmusic) |
| формат активных потоков | Active Streaming Format (rklink_01) |
| формат усовершенствованных потоков | Advanced Streaming Format (rklink_01) |
| функция потокового вывода | stream output function |
| язык, основанный на концепции потоков | stream-based language |
| язык потоков данных | flow language |
| язык потоков данных | data-flow language |
