 |
| Russian | English |
| борьба с потерями нефти | oil-losses control |
| подземные потери нефти | underground petroleum loss |
| потери нефти от испарения | shrinkage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage loss |
| потери объёма нефти при испарении | volumetric shrinkage of oil |
| потери собранной нефти | drainage loss (Потери нефти из-за скопления и переливания её через край бона; вытекание с водой через борт и вдоль юбки бона. norg) |
| потери собранной нефти при водовороте | vortex loss (Нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за наличия водоворота, возникшего в этом месте. norg) |
| приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| скорость потерь нефти | loss rate (Скорость потерь нефти при проходе бона. norg) |