| Subject | Russian | English |
| gen. | без потери качества | lossless (Orange_Jews) |
| dat.proc. | без потери качества | without sacrificing quality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без потери качества | with no loss in quality (Alexander Demidov) |
| gen. | без потерь по качеству | with no compromise in quality (Alexander Demidov) |
| media. | версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| winemak., amer. | временная потеря вкусовых качеств вина при транспортировке в бутылках | bottle shock (проходит после некоторого времени покоя) |
| media. | качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| media. | магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| IT | независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| media. | передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| fin. | повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| cables | потери качества | quality loss |
| cables | потери качества | quality losses |
| gen. | потеря в качестве образования | educational forfeits (напр., в результате перехода на удалённый формат Ремедиос_П) |
| transp. | потеря качеств | properties loss |
| transp. | потеря качеств пластика | plastic properties loss |
| transp. | потеря качеств резины | rubber properties loss |
| ecol. | потеря качества | deterioration |
| chess.term. | потеря качества | losing the exchange |
| IT | потеря качества | loss of quality |
| cinema | потеря качества | degradation (Degradation of image quality was minimal) |
| transp. | потеря качества | deteriorating of quality |
| media. | потеря качества | waste (изображения или фонограммы при печати, контратипировании, лабораторной обработке) |
| energ.ind. | потеря качества | degeneration |
| ecol. | потеря качества | degradation |
| gen. | потеря качества образования | learning loss (Ремедиос_П) |
| tech. | потеря качества от времени | aging |
| Makarov. | потеря качества от времени | ageing |
| telecom. | потеря качества передачи | transmission quality loss |
| ecol. | потеря качества с течением времени | aging aggression |
| transp. | потеря качества СОЖ | coolant spoilage |
| media. | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| media. | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| Makarov. | потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора | losing that contract doesn't say much for the director's skill in business |
| hi-fi | с потерей качества | non-lossless (звука; также lossy Artjaazz) |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| gen. | увеличивать без потери качества | zoom in without losing quality (Technical) |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
