Terms for subject Mass media containing потеря кадров

Russian	English
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма	picture slip (в ТВ приёмнике)
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма	vertical slip (в ТВ приёмнике)
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма	frame slip (в ТВ приёмнике)
монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии	static cutting
переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта	straight cut
потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации	frame slip
потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации	vertical slip
потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали	picture roll
потеря ТВ-кадра	drop frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC)
потеря ТВ-кадра	drop-frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC)
узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра	active token monitor