| Subject | Russian | English |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| gen. | кадровые потери | human costs (Organizations suffer considerable human and financial costs... Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | кадровые потери | staff losses (una_devojka) |
| telecom. | коэффициент потери кадров | frame loss ratio (oleg.vigodsky) |
| media. | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| IT | независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| media. | переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| media. | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| progr. | потеря кадра | frame loss (ssn) |
| comp., net. | потеря кадра | Loss of Frame (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает кадров Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| telecom. | потеря кадра в сигнале | signal loss of frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря кадров | frame dropping (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | потеря кадров | frame loss (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря кадров трафика | traffic frame loss (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря кадровой синхронизации | loss of frame alignment (oleg.vigodsky) |
| media. | потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| telecom. | потеря разграничителей кадров | loss of frame delineation (oleg.vigodsky) |
| media. | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| media. | потеря ТВ-кадра | drop frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| media. | потеря ТВ-кадра | drop-frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
