| Russian | English |
| искажение и потеря сигнала | mush |
| мгновенная потеря сигнала | highlight halftone (в системе связи) |
| мгновенная потеря сигнала | dropout (в системе связи) |
| потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин | kerf loss |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| потеря детальности | detail loss |
| потеря дохода | loss of revenue (bigmaxus) |
| потеря значимости | underflow (получение результата, который меньше минимально представимого числа; результат числовой операции, который очень мал, чтобы быть представленным с точностью, задаваемой компьютером) |
| потеря усиления из-за неточного ориентирования | pointing loss (антенны) |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря качества | waste (изображения или фонограммы при печати, контратипировании, лабораторной обработке) |
| потеря контраста | contrast loss |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря опорного сигнала | reference loss |
| потеря опорного сигнала | ref loss |
| потеря пакетов | packet loss (процент пакетов, потерянных при передаче по компьютерной сети) |
| потеря передаваемой информации | lack of intelligence |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| потеря чувствительности при развёртывании | scanning loss |
| потеря рабочих мест | job losses (bigmaxus) |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря сигнала | loss of signal (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| потеря сигнала подтверждения | lack of acknowledgement |
| потеря синхронизма | sync-loss |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| потеря ТВ- или радиосигнала | breakup |
| потеря ТВ-кадра | drop frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| потеря ТВ-кадра | drop-frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| потеря темпа | loss of momentum (bigmaxus) |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| потеря управления | arcthrough (напр., электронным прибором) |
| потеря фазового частотного и т.п. синхронизма | break lock |
| потеря цикловой синхронизации | loss of frame synchronization (в цифровых сигналах данных) |
| потеря части световых лучей при прохождении через данную область | vignetting (например, через зрачок или апертуру, вызывается дифракцией, поглощением, отражением и т.п.) |
| потеря чувствительности | lack of sensitivity (до прекращения уверенного приёма слабых сигналов) |
| потеря чёткости | detail loss (изображения) |
| потеря чёткости | defocus (изображения) |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
| потеря элементов дисковой памяти | lost cluster (части файла с данными) |
| потеря эмиссии | emission decay |
| потеря эмиссии | emission drop |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| частичная потеря системой работоспособности | partial degradation |
