| Russian | English |
| Анна сделала всё, что смогла, но всё равно потерпела неудачу | Ann did her best, but she struck out anyway |
| армия, потерпевшая поражение | vanquished army |
| берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| в конечном счёте потерпеть неудачу | be unhappy in the event |
| Германия потерпела неудачу | Germany went phut |
| даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь | though I may fail, I will still try |
| движение, потерпевшее неудачу | aborted movement |
| его команда потерпела второе поражение подряд | his team was beaten for the second time in a row |
| его планы потерпели крах | he was defeated in his plans |
| если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию | by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained |
| её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач | her doubts spring from too much experience of failure |
| жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже | the citizens beat off the first attack but later were defeated |
| их команда потерпела поражение | their team were shot out |
| их команда потерпела поражение | their team was beaten |
| их хоккейная команда потерпела жестокое поражение | their hockey team was badly beaten |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| как это ни прискорбно, мы потерпели поражение | regrettably we have failed |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | the candidate refused to concede defeat |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | candidate refused to concede defeat |
| кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter |
| корабль потерпел крушение на рифах | the ship was lost on the reef |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | wing of the plane broke away and the plane crashed |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | the wing of the plane broke away and the plane crashed |
| мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| миссия, потерпевшая неудачу | aborted mission |
| на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение | the party suffered a heavy defeat in the election |
| на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| не потерпевший ни одного поражения | unwhipped (особ. о боксёре) |
| один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он не потерпит больше твоих оскорблений | he will not brook any more of your insults |
| он не потерпит никакого вмешательства | he will brook no interference |
| он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых | he would brook no interruptions from subordinates |
| он не потерпит такого обращения | he will not take such treatment |
| он не потерпит такого поведения | he will not suffer such conduct |
| он не потерпит этого | he won't stand that |
| он не потерпит этого | he won't tolerate that |
| он не потерпит этого | he won't have it |
| он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд | he failed dismally in his attempt to break the record |
| он потерпел неудачу, потому что не работал | it was because he didn't work that he failed |
| он потерпел поражение | he has come off a loser |
| он потерпел поражение в первом раунде | he was creamed in the first round |
| он потерпел поражение от своего соперника | he forfeited the game to his opponent |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| он хорошо работал, однако потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, однако потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| он этого больше не потерпит | he'll have no more of that |
| она не потерпит его выходок | she won't stand for any of his nonsense |
| она не потерпит никакой критики в отношении своей работы | she won't brook any criticism of her work |
| она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't wait to see me fail |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't live to see me fail |
| они потерпели полное поражение | they were soundly defeated |
| они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля | they brought off the passengers of the wrecked ship |
| останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| от штормов множество судов потерпело крушение | the gales caused many wrecks |
| отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| отец Джима думал, что его фирма потерпит крах | Jim's father thought his firm would go under |
| партия, потерпевшая поражение на выборах | out party |
| подобрать потерпевших кораблекрушение моряков | pick up the shipwrecked sailors |
| поезд потерпел крушение на переезде | the train crashed at the level crossing |
| поезд потерпел крушение у переезда | the train crashed at the level crossing |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| попытка потерпела полное фиаско | the attempt was a complete washout |
| попытка потерпела полное фиаско | attempt was a complete washout |
| попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| после посещения острова он потерпел кораблекрушение | he was shipwrecked after visiting the island |
| потерпевшее неудачу соглашение | aborted agreement |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевший крах | defeated |
| потерпевший крушение | under water (надежд) |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | beaten on the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | pipped at the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | pipped on the post |
| потерпевший неудачу у самого финиша | beaten at the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| потерпевший поражение, но не склонивший головы | bloody but unbowed |
| потерпевший поражение у самого финиша | pipped at the post |
| потерпевший поражение у самого финиша | pipped on the post |
| потерпевший поражение у самого финиша | beaten on the post |
| потерпевший поражение у самого финиша | beaten at the post |
| потерпевший поражение чемпион | beaten champion |
| потерпевший ущерб | prejudiced (о правах, интересах) |
| потерпеть аварию | meet with to have an accident |
| потерпеть аварию | have accident |
| потерпеть аварию | have an accident |
| потерпеть аварию | meet with accident |
| потерпеть аварию | smash (об автомобиле и т.п.) |
| потерпеть аварию | smash up (об автомобиле и т.п.) |
| потерпеть аварию | suffer breakdown |
| потерпеть аварию | wreck |
| потерпеть аварию | crack up (о самолете) |
| потерпеть аварию | meet with an have an accident |
| потерпеть аварию | meet with an accident |
| потерпеть аварию | crash (об автомобиле и т.п.) |
| потерпеть большие убытки | suffer heavy damage |
| потерпеть большой ущерб | suffer heavy damage |
| потерпеть большую неудачу в кампании | sag badly in campaign |
| потерпеть жестокое поражение | get the worst of it |
| потерпеть катастрофу | run into an accident |
| потерпеть кораблекрушение | cast away (pass.) |
| потерпеть кораблекрушение | experience shipwreck |
| потерпеть кораблекрушение | suffer a shipwreck |
| потерпеть крах | be a failure |
| потерпеть крах | go fut, to go phut |
| потерпеть крах | go bankrupt |
| потерпеть крах | come cropper |
| потерпеть крах | go fut |
| потерпеть крах | go phut |
| потерпеть крах | wreck (о планах и т.п.) |
| потерпеть крах | go (went; gone) |
| потерпеть крах в бизнесе | fail in business |
| потерпеть крушение | meet with an have an accident |
| потерпеть крушение | meet with to have an accident |
| потерпеть крушение | run on rocks |
| потерпеть крушение | run upon rocks |
| потерпеть крушение | have an accident |
| потерпеть крушение | meet with accident |
| потерпеть крушение | suffer wreck |
| потерпеть крушение | have accident |
| потерпеть неудачу | thwart an attempt |
| потерпеть неудачу | come a mucker |
| потерпеть неудачу | go fut |
| потерпеть неудачу | go phut |
| потерпеть неудачу | bring one's hogs to a bad market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a bad market |
| потерпеть неудачу | suffer a reverse |
| потерпеть неудачу | be in the blue |
| потерпеть неудачу | be a poor success |
| потерпеть неудачу | bring one's eggs to a fine market |
| потерпеть неудачу | bring one's hogs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a pretty market |
| потерпеть неудачу | fall down |
| потерпеть неудачу | fizzle away |
| потерпеть неудачу | foil an attempt |
| потерпеть неудачу | go down |
| потерпеть неудачу | have a misfortune |
| потерпеть неудачу | have a setback |
| потерпеть неудачу | hit a pothole |
| потерпеть неудачу | meet with a rebuff |
| потерпеть неудачу | suffer a misfortune |
| потерпеть неудачу | suffer misfortune |
| потерпеть неудачу | suffer a rebuff |
| потерпеть неудачу | have misfortune |
| потерпеть неудачу | have a poor success |
| потерпеть неудачу | go out |
| потерпеть неудачу | fetch up nowhere |
| потерпеть неудачу | experience failure |
| потерпеть неудачу | bring one's pigs to a fine market |
| потерпеть неудачу | drive pigs to a pretty market |
| потерпеть неудачу | suffer a setback |
| потерпеть неудачу | bring one's eggs to the wrong market |
| потерпеть неудачу в | be unhappy in something (чем-либо) |
| потерпеть неудачу в | fall down (чем-либо) |
| потерпеть неудачу в переговорах | fail ill one's negotiations |
| потерпеть неудачу в попытке | lose one's bid |
| потерпеть неудачу с экспериментом | fail with experiment |
| потерпеть полное поражение | meet a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter a total defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | meet a total defeat |
| потерпеть полное поражение | suffer a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | suffer a total defeat |
| потерпеть полное поражение | suffer an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain a total defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | sustain a complete defeat |
| потерпеть полное поражение | meet an utter defeat |
| потерпеть полное поражение | encounter a complete defeat |
| потерпеть полную неудачу | die a death |
| потерпеть полную неудачу | die the death |
| потерпеть полную неудачу | come a buster |
| потерпеть полный крах | fail utterly |
| потерпеть полный провал | pass by the board |
| потерпеть полный провал | come smash |
| потерпеть поражение | be in the blue |
| потерпеть поражение | be undermost (в соревновании) |
| потерпеть поражение | be worsted |
| потерпеть поражение | fit up and strike the beam |
| потерпеть поражение | give up a position |
| потерпеть поражение | kick the to fit up and strike the beam |
| потерпеть поражение | lose a position |
| потерпеть поражение | lose out |
| потерпеть поражение | meet a defeat |
| потерпеть поражение | take the full count |
| потерпеть поражение | have one's nose out of joint |
| потерпеть поражение | surrender a position |
| потерпеть поражение | kiss the ground |
| потерпеть поражение | tumble |
| потерпеть поражение | take the count |
| потерпеть поражение | have the wrong end of the stick (в споре и т.п.) |
| потерпеть поражение | lose the day |
| потерпеть поражение | meet one's Waterloo |
| потерпеть поражение | strike |
| потерпеть поражение | suffer a debacle |
| потерпеть поражение | take a drubbing |
| потерпеть поражение | receive defeat |
| потерпеть поражение | have had one's chips |
| потерпеть поражение | go to the wall |
| потерпеть поражение | get beaten |
| потерпеть поражение в битве | lose a battle |
| потерпеть поражение в бою | lose a battle |
| потерпеть поражение в войне | lose war |
| потерпеть поражение в войне | lose a war |
| потерпеть поражение в кампании | lose campaign |
| потерпеть поражение в конкурентной борьбе | lose competition |
| потерпеть поражение в результате выборов | be hurt by election |
| потерпеть поражение в состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в состязании с | leave someone the. field (кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре или состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре с | leave someone the. field (кем-либо) |
| потерпеть поражение на всеобщих выборах | be defeated in the general election |
| потерпеть поражение на выборах | lose election |
| потерпеть поражение на выборах | lose one's seat |
| потерпеть потери | suffer losses |
| потерпеть провал | suffer a rebuff |
| потерпеть провал | meet with a rebuff |
| потерпеть сокрушительное поражение | take a drubbing |
| потерпеть сокрушительный разгром | suffer a crushing defeat |
| потерпеть страшную неудачу | fail miserably |
| потерпеть страшную неудачу | fail dismally |
| потерпеть убытки | insur losses |
| потерпеть убытки на этом деле | lose money by the business |
| потерпеть убытки на этом предприятии | lose money by the business |
| потерпеть ущерб от | lose by something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | lose in something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | lose on something (чего-либо) |
| потерпеть ущерб от | be a loser by something (чего-либо) |
| потерпеть фиаско | have had one's chips |
| потерпеть фиаско | have one's nose out of joint |
| потерпеть фиаско | fizzle out |
| потерпеть фиаско | fall on one's face |
| потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал | bear with me while I try to remember exactly what he said |
| самолёт потерпел аварию | the plane crashed |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| судно потерпело крушение | the ship was wrecked |
| у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу | she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed |
| человек, потерпевший фиаско | a flash in the pan |
| экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| я не потерплю такого поведения | I won't stand for that type of behaviour |
| я не потерплю такого поведения | I will not tolerate such behaviour |
| я этого не потерплю! | none of that! |
