| Russian | English |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь | absorption peak |
| оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| потери на излучение | radiative losses (потери, обусловленные излучением оптического квантового генератора через выходное зеркало резонатора) |
| потери на излучение | radiation losses (часть потерь передачи из-за излучения радиочастотной мощности системой передачи) |
| потери на разветвлении | through-loss (в линии связи) |
| потери на рассеяние | scattering losses (потери в оптическом квантовом генераторе, обусловленные неоднородностью среды и поверхности зеркал) |
| потери на резисторе | ohmic loss |
| потери на соединение | misalignment loss |
| потери на соединение | lateral loss (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| потери на стыке | joint loss |
| потери на трассе | path loss (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| потери на трассе | path attenuation (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| преобразование на основе представления цифрового интегратора без потерь | lossless digital integrator transformation (соответствует переходу от непрерывного времени к дискретному и используется при проектировании фильтров на переключаемых конденсаторах) |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| вариолоссер — устройство, оптимизирующее потери в схеме АРУ УПЧ радиорелейной системы, работающей на частоте выше 10 ГГц | variolosser (регулятор потерь) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
