Russian | English |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
потери из-за мешающего влияния местности | terrain losses (напр., на распространение радиоволн) |
потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
потери из-за рассогласования диаметров | diameter-mismatch loss (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
потери усиления антенны из-за спадающего апертурного распределения | tapering loss |
потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
потери при отражении из-за самовозбуждения | singing return loss |
потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
потеря усиления из-за неточного ориентирования | pointing loss (антенны) |
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
прогнозирование потерь за счёт затенения | shadow-loss prediction |
увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |