| Subject | Russian | English |
| law | воздерживаться от посягательства | refrain from infringement |
| gen. | гарантированный от посягательств | safe from outrage |
| gen. | грубое посягательство | outrage (на что-либо; on A.Rezvov) |
| law | защита от посягательств | protection against encroachments (sankozh) |
| sec.sys. | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств | Advising on lawful protection from unlawful encroachments (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| gen. | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| Игорь Миг | массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil unrest |
| Игорь Миг | массовые посягательства на общественную безопасность | civil unrest |
| Игорь Миг | массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | массовые посягательства на общественную безопасность | riot |
| law | наказание за посягательство на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| law | наказание за посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| dipl. | насильственное посягательство | violent encroachment |
| law | невиновное ошибочное посягательство на владение | innocent trespass (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | незаконные посягательства | illegal tampering (Alexander Demidov) |
| law | неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| law | обвинение в посягательстве на права | infringement allegation (sankozh) |
| law | обвинительный акт о посягательстве на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| law | оборона от преступного посягательства | defence of crime |
| law | общественно опасное посягательство | assault (Lavrin) |
| law | общественно-опасное посягательство | socially-dangerous infringement |
| law | объект посягательства | object of the offense (Yanamahan) |
| unions. | опасное посягательство | serious attack (Кунделев) |
| law | опасное посягательство | assault |
| unions. | опасное посягательство на свободу | serious attack on freedom (Кунделев) |
| dipl., law | опасное посягательство с отягчающими вину обстоятельствами | aggravated assault |
| law | опасное посягательство сексуального характера | sexual assault |
| busin. | отказ от посягательств | withdrawal from attempt |
| law | поглотившее посягательство | inclusive offence |
| law | поглощённое посягательство | included offence |
| law | поджог и подобные посягательства | arson and related offences |
| law | посягательства, включающие в себя опасность для личности | offences involving danger to the person |
| law | посягательства на имущество | Offences against property |
| notar. | посягательства на личную свободу | offenses against the liberty of a person |
| dipl. | посягательства на личную свободу | offences against the liberty of a person |
| Игорь Миг | посягательства на общественную безопасность | riot |
| Игорь Миг | посягательства на общественную безопасность | civil disorder |
| gen. | посягательства на права | encroachment on the rights |
| law | посягательства на публичный порядок и благопристойность | offences against public order and decency |
| law | посягательства на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| law | посягательства против публичной администрации | offences against public administration |
| law | посягательства против семьи | offences against the family |
| unions. | посягательство в рамках закона | legal attack (Кунделев) |
| gen. | посягательство на | offence against (Alexander Demidov) |
| notar. | посягательство на | intervention with |
| notar. | посягательство на | invasion of |
| notar. | посягательство на | infringement of |
| notar. | посягательство на | attack on |
| dipl. | посягательство на | infringement on something (ч-либо bigmaxus) |
| polit. | посягательство на | encroachment upon: |
| polit. | посягательство на | infringement upon: |
| gen. | посягательство на | affront to (Mosley Leigh) |
| gen. | посягательство на | assault on (Law professionals nationwide decried the deadly Capitol riot as an assault on the rule of law. – Bloomberg diyaroschuk) |
| gen. | посягательство на | interference with (авторитет и т.п. dreamjam) |
| notar. | посягательство на | trespass to |
| notar. | посягательство на | trespass against |
| notar. | посягательство на | offense against |
| gen. | посягательство на | attempt to take (Tanya Gesse) |
| law | посягательство на безопасность | security violation (личную) |
| obs. | посягательство на верховную власть короля и палат | premunire (в Англии) |
| gen. | посягательство на верховную власть короля и палат | praemunire (в Англии) |
| law, lat. | посягательство на власть королевы и её правительства | praemunire |
| gen. | посягательство на власть короля | a breach upon kingly power |
| law | посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| gen. | посягательство на чьё-либо время | inroads on upon, someone's time |
| notar. | посягательство на деятельность органов правосудия | obstructing justice |
| law | посягательство на достоинство человеческой личности | offence to human dignity |
| law | посягательство на жизнь | infringement on life |
| law | посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность | violence to life and person |
| crim.law. | посягательство на жизнь монарха | crime of lгse-majestэ (Alexander Matytsin) |
| dipl. | посягательство на жизнь человечества | attack on ''the integrity of the human species |
| busin. | посягательство на имущество | offence against property |
| notar. | посягательство на личность | trespass to the person |
| dipl. | посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| law | посягательство на личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| dipl., law | посягательство на личную свободу | invasion of personal privacy |
| gen. | посягательство на личную свободу граждан | interference with the liberty of the citizen (A.Rezvov) |
| gen. | посягательство на моё время | an intrusion on my time |
| law | посягательство на неприкосновенность | infringement of inviolability |
| law | посягательство на неприкосновенность жилища | interference with home |
| sec.sys. | посягательство на общественную мораль | offense to public morality (Alex_Odeychuk) |
| law | посягательство на половую неприкосновенность | sexual assault |
| notar. | посягательство на половую неприкосновенность женщины | indecent assault |
| law | посягательство на половую свободу | sexual assault |
| law | посягательство на половую свободу | indecent assault |
| Makarov. | посягательство на чьи-либо права | encroachment upon someone's rights |
| Makarov. | посягательство на чьи-либо права | invasion of someone's rights |
| Makarov. | посягательство на чьи-либо права | encroachment on someone's rights |
| law | посягательство на права | invasion |
| gen. | посягательство на чьи-либо права | encroachment on upon, someone's rights |
| law | посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| law | посягательство на права и свободы личности | attack on the rights and freedoms of individuals (Alex_Odeychuk) |
| law | посягательство на права личности | trespass to the person |
| busin. | посягательство на права личности | trespass to person |
| law | посягательство на право | entrenchment on a right |
| dipl. | посягательство на чьи-либо привилегии | invasion of someone's prerogative |
| dipl. | посягательство на свободу | encroachment on freedom |
| dipl. | посягательство на свободу | infringement upon freedom |
| dipl. | посягательство на свободу | infringement upon liberty |
| gen. | посягательство на свободу | infringement upon the liberties |
| Gruzovik | посягательство на свободу | infringement of liberty |
| law | посягательство на суверенитет | offence against sovereignty |
| Игорь Миг | посягательство на суверенитет | infringement on the sovereignty |
| law | посягательство на суверенитет и безопасность | infringement against sovereignty and security |
| law | посягательство на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| law | посягательство на супружеские права со стороны третьего лица | criminal conversation (Право международной торговли On-Line) |
| law | посягательство на супружество | matrimonial offence |
| dipl. | посягательство на существование человечества | attack on ''the integrity of the human species |
| dipl., law | посягательство на тайну корреспонденции | interference with correspondence |
| law | посягательство на тайну переписки | interference with correspondence |
| dipl. | посягательство на территориальную целостность | violation of foreign territorial supremacy |
| law | посягательство на целомудрие | offence against chastity |
| O&G, sahk.s. | посягательство на честь и репутацию | attack upon honour and reputation (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| gen. | посягательство на чужие права | injuria |
| gen. | посягательство на чьи-либо права | invasion |
| law | посягательство на экономические свободы | infringement of economic freedoms (Andrew052) |
| law | посягательство сексуального характера | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| law | посягательство сексуального характера | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| law | посягательство сексуального характера | sex attack (Andrey Truhachev) |
| law | посягательство сексуального характера | sex assault (Andrey Truhachev) |
| law | посягательство сексуального характера | sexual assault |
| law | посягательство со стороны полиции | police intrusion |
| law | посягательство со стороны федерального правительства | federal encroachment (напр., на права, гарантированные Биллем о правах Alex_Odeychuk) |
| law | потерпевший от посягательств | tresspassed (на права Право международной торговли On-Line) |
| law | потерпевший от посягательства | trespassed (на лицо, закон, права, принцип) |
| sec.sys. | преступное посягательство | penal incursion |
| law | преступное посягательство | criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| law | преступное посягательство | criminal intrusion |
| law | преступное посягательство | criminal offence |
| law | преступное посягательство | criminal trespass (на лицо, закон, права, принцип) |
| notar. | преступное посягательство | criminal offense |
| law | преступное посягательство | criminal infringement |
| Makarov. | преступное посягательство | criminal encroachment |
| law | преступное посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| law | преступное посягательство на супружество | matrimonial offence |
| law | продолжающиеся посягательства на права другого лица | continuing trespass (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | противоправное посягательство информационного характера | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противоправные посягательства | security incident (Alexgrus) |
| busin. | процедура посягательства | infringement procedure |
| law | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigation |
| law | самостоятельные посягательства | separate offences |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| gen. | сексуальное посягательство | sexual abuse (Skelton) |
| gen. | сексуальные посягательства на работе | sexual harassment (алешаBG) |
| law | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| law | уголовно наказуемое посягательство | criminal offence |
| gen. | это посягательство на мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| Makarov. | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь | and I have no security against their killing me |
| law | являющийся объектом посягательства | aggressed (I. Havkin) |
