| Subject | Russian | English |
| IT | база данных, построенная с помощью отношений | relational database |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | Portland-cement pavement |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | portland-cement pavement |
| econ. | график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| econ. | график, построенный с помощью ЭВМ | computer graph |
| oil | группа, построенная с учётом скорости отражённых волн | reflection velocity template |
| comp.games. | диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| road.wrk. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | goudron highway (битума или дёгтя) |
| construct. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | bituminous road |
| fire. | здание, построенное с учётом требований стандарта | standard construction (страхователей 5-й категории) |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-generated map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-drawn map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| geol. | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей | maps drawn on definite contour intervals |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| oil.proc. | НПЗ построенный "с нуля" | grassroot refinery (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| metrol. | отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов | least-squares linearity |
| dril. | плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | построенный с использованием средств виртуализации | virtualized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с помощью платформы Angular | Angular-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный с размахом | built on a grand scale (raf) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| idiom. | построить с нуля | build something from the ground up (jouris-t) |
| idiom. | построить с нуля | build from the ground up (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up. ART Vancouver) |
| idiom. | построить с нуля | build from scratch (Helmut built an incredibly successful commercial enterprise from scratch and was awarded the Order of Canada. ART Vancouver) |
| Makarov. | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| road.wrk. | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума | adhesion of wheels |
| tech. | сооружение построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| gen. | сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| geophys. | томограмма, построенная с учётом криволинейности лучей источник-приёмник | curved-ray tomogram |
| energ.ind. | электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
