| Subject | Russian | English |
| media. | аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| IT | база данных, построенная с помощью отношений | relational database |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | Portland-cement pavement |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | portland-cement pavement |
| econ. | график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| econ. | график, построенный с помощью ЭВМ | computer graph |
| media. | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| oil | группа, построенная с учётом скорости отражённых волн | reflection velocity template |
| comp.games. | диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| construct. | дом, построенный для продажи вместе с землёй | ready-built house |
| IT | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | goudron highway (битума или дёгтя) |
| construct. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | bituminous road |
| archit. | латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| fire. | здание, построенное с учётом требований стандарта | standard construction (страхователей 5-й категории) |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-generated map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-drawn map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| geol. | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей | maps drawn on definite contour intervals |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| oil.proc. | НПЗ построенный "с нуля" | grassroot refinery (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| metrol. | отклонение от прямой, построенной с применением метода наименьших квадратов | least-squares linearity |
| dril. | плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| road.wrk. | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | построенный с использованием средств виртуализации | virtualized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с помощью платформы Angular | Angular-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный с размахом | built on a grand scale (raf) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| idiom. | построить с нуля | build something from the ground up (jouris-t) |
| idiom. | построить с нуля | build from the ground up (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up. ART Vancouver) |
| idiom. | построить с нуля | build from scratch (Helmut built an incredibly successful commercial enterprise from scratch and was awarded the Order of Canada. ART Vancouver) |
| Makarov. | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| Makarov. | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| Makarov. | правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| Makarov. | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| road.wrk. | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума | adhesion of wheels |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| missil. | ракетный двигатель, построенный по схеме электромагнитного ускорителя с изменяемым удельным импульсом | Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket (ВВладимир) |
| Makarov. | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| Makarov. | с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| gen. | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| media. | с трудом пытаться вновь построить отношения | glean relations (bigmaxus) |
| Makarov. | с трудом пытаться вновь построить отношения | glean regulations |
| Makarov. | с трудом пытаться построить отношения | glean regulations |
| gen. | сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| tech. | сооружение построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| gen. | сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| geophys. | томограмма, построенная с учётом криволинейности лучей источник-приёмник | curved-ray tomogram |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| energ.ind. | электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
