| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI |
| media. | закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
| IT, inf. | замкнутый геометрический объект, построенный на основе эллипса | wedge |
| el. | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode (Konstantin 1966) |
| el. | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| psychol. | квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков | square |
| comp. | контроллер, построенный на основе микропроцессора | microcontroller |
| comp. | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | microprocessor-based minicomputer |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| dipl. | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| math. | план, построенный на основе смещённой монеты | BCD (biased coin design) |
| ed. | построенное на основе компетентностей обучение | competence-based training |
| progr. | построенный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| el. | построенный на основе архитектуры | based on ... instruction set architecture (Alex_Odeychuk) |
| el. | построенный на основе архитектуры | ... architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| el. | построенный на основе архитектуры RISC-V | based on RISC-V instruction set architecture (Alex_Odeychuk) |
| el. | построенный на основе архитектуры RISC-V | RISC-V architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный на основе компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сеть, построенная на основе микропроцессоров | microprocessor net |
| media. | сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
| IT | сеть, построенная на основе IBM-совместимых машин | PC LAN |
| econ. | система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| biol. | систематика, построенная на основе этологических признаков | ethosystematics |
| progr. | сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели | combinations suggesting typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| math. | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера | log-likelihood function of weight vector w based on a single example (clck.ru dimock) |
